erhalten

erhalten , ein characteristisch nhd. wort, allen übrigen dialecten, so weit wir sie überschauen, abgehend, auch mhd. fehlt es noch. schw. erhlla, dän. erholde sind uns nachgebildet. Dasypodius 242^c, Frisius 900^a. 1206^b, Maaler 111^b führen es an. da haldan, haltan, mit der hand fassen, im hirtenleben weiden, hüten ausdrückt, wird erhalten 11) zurückhalten, retinere, fest, aufrecht halten bedeuten: die pferde rissen aus, kaum vermochte sie der kutscher zu erhalten; der kranke phantasiert so heftig, dasz ihn vier männer kaum erhalten; das kind wollte fallen, aber ich habe es noch erhalten; erhalte meinen gang auf deinen fuszsteigen, das meine tritt nicht gleiten. ps. 17, 5; fellet er, so wird er nicht weggeworfen, denn der herr erhelt in bei der hand. 37, 24; meine seele hanget dir an, deine rechte hand erhelt mich. 63, 9; du bist mein hort, auf den ich traue, der grund, auf den ich in der welt die allerbeste hofnung baue, die weil der grundstein mich erhält. Günther 5; dicht umstanden sie schwestern des gatten und weiber der schwäger und erhielten sie zwischen den armen in todesverzuckung. Bürger 240^b. man gebraucht heute lieber einfaches halten, oder auch abhalten, festhalten, zurückhalten, in folgendem beispiel lieber verhalten: wer sie also gesehen het, das weinen wer von im nit erhalten worden. Aimon s 6^b, er hätte sich des weinens nicht enthalten, die thränen nicht verhalten. in folgender stelle ist erhalten = halten, abhalten, zurückhalten: nun eben dieser tage begab sichs, dasz gott Mars auch in der ruhe lage, sein hauptquartier war hier.frau Venus, wie man weisz, pflegt nicht fern ab zu sein.es friere noch solch eis, es drehe wie es will, sie läszt sich nichts erhalten, reist ihrem buhlen nach. Fleming 162. 22) unterhalten, alere, sustinere, ernähren: diese weide erhält ein dutzend rinder; das grundstück musz die ganze familie erhalten; gott erhält alle geschöpfe, speiset sie. heu finden und die ros und meuler erhalten (füttern). 1 kön. 18, 5. Maaler 111^b gibt die redensarten: einen krieg erhalten, bellum alere; ein kriegsvolk erhalten, copias militum alere; die liebe musz mit reden ernert und erhalten werden, alendus amor verbis. es heizt auch: das feuer erhalten, unterhalten, nähren, gleichsam mit holz füttern. 33) an beide vorstellungen reicht unmittelbar die abgezogenere des rettens, schützens, behütens, erhalten ist behalten, bewahren, servare, conservare: sihe die weil dein knecht gnade funden hat fur deinen augen, so woltestu deine barmherzigkeit grosz machen, das du meine seele bei dem leben erhieltest. 1 Mos. 19, 19; sondern solt im seinen lohn des tages geben, das die sonne nicht drüber untergehe, denn er ist dürftig und erhält seine seele damit. 5 Mos. 24, 15; denn um Davids willen gab der herr sein gott im ein liecht zu Jerusalem, das er seinen son nach im erwecket und erhielt. 1 kön. 15, 4; die gottlosen erhelt er nicht, sondern hilft den elenden zum rechten. ps. 41, 3; ich wil seinen stuel, so lange der himel wehret, erhalten. 89, 30; du erheltest stets friede (servas pacem). Es. 26, 3; sihe das ist mein knecht, ich erhalte in. 42, 1; und wer wil den bei ehren erhalten, der sein ampt selbs unehret? Sir. 10, 32; denn wer sein leben erhalten wil, der wirds verlieren. Matth. 16, 25; sol man am sabbath gutes thun oder böses thun? das leben erhalten oder tödten? (goth. saivala nasjan aiþþau usqistjan?) Marc. 3, 4. Luc. 6, 9; des menschen son ist nicht komen der menschen seelen zu verderben, sondern zu erhalten (ak nasjan). Luc. 9, 56; wer da suchet seine seele zu erhalten (saivala seina ganasjan), der wird sie verlieren. 17, 33; heiliger vater, erhalt sie in deinem namen (τήρησον αὐτούς, goth. fastai ins). Joh. 17, 3. 44) namentlich vor fäulnis und moder bewahren: das fleisch ist länger nicht zu erhalten, hält sich nicht; der leichnam kann nur noch einige tage erhalten werden; fleisch mit salz erhalten, sale asservare carnes. Maaler 111^b; das salz erhält das fleisch für faulen und für stinken. Logau 2, 129, 52; eier lassen sich ein vierteljahr erhalten; der ausgegrabne eichnam zeigte sich noch ganz erhalten; aus dem modrigen grab kamst du erhalten zurück. Schiller 87^a; die bildseule, die münze hat lange jahrhunderte im erdboden gelegen und ist noch wol erhalten. 55) erhalten, forterhalten: eine sache, ein geschäft im gang, in ordnung erhalten; das haus, der garten ist gut erhalten; den acker in bau und besserung erhalten; alles in gutem stand erhalten; ihre schönheit ist nach der schweren krankheit nicht mehr erhalten geblieben. erhaltende politik, conservative: denn was wäre das haus, was wäre die stadt, wenn nicht immer jeder gedächte mit lust zu erhalten und zu erneuen, und zu verbessern auch, wie die zeit uns lehrt und das ausland. Göthe 40, 258. 66) häufig mit adjectivischem praedicat: gott erhalte dich gesund, heil, frisch, sanum, incolumem te servet; den geschlosznen bund, den frieden wollen wir ganz erhalten, integrum servabimus; dieser weg ist rein, diese tugend unbefleckt erhalten. 77) mit der faust im kampf, mit dem eid vor gericht erhalten, bewähren, befestigen, erhärten, erweisen, vgl. behalten 12: bis dasz ich hab die rede mein mit einem streit und kampf erhalten, wie breuchlich gwest ist bei den alten. Ayrer 269^a; wo nicht in monatsfrist ein ritter sich ereuget, der in den waffen sich so scharf und stark erzeiget, dasz gegen klägern er das mit der faust erhalt (erhalte, bewähre), dasz sie unschuldig sei. Werders Ar. 5, 67; er habe es denn allererst erfahren und solches mit seinem eid erhalten. kammerger. ordn. von 1521. 19, 10; sprech ich nein, so musz ich ein starken grund haben, darauf ich stehe, dasz ichs widerlegen kan und das nein erhalten. Luther 2, 294^b; wenn er das nicht beweiset und erhelt, so fellt alle sein ding. 3, 65^b; ir kündt es mit keiner schrift erhalten, solt irs denn mit lauter frevel und gewalt wider die schrift erhalten, das wird zuletzt wol ausgehen. 5, 87^a; welchs doch alles die widersacher sich zu erhalten unterstehen, quae tamen omnia defendunt adversarii. 6, 405^b (wo das sich zu unterstehen gehört); also hab ichs gesagt und wills fur doctor Ecken wol erhalten. Luthers br. 1, 314; zu mein man ich mich legen thet, kan das erhalten bei meim eid. Ayrer fastn. 16^a; dies behaupten, bewähren ist sowol ein sustinere als obtinere. 88) erhalten, obtinere, 8@aa) empfangen, bekommen: ich habe das geld, das geschenk erhalten; den brief, das schreiben, die nachricht erhalten; einen befehl, auftrag, tadel, verweis, eine nase erhalten; er wird schon seinen lohn, seine strafe erhalten; viele wurden reich beschenkt, ich erhielt nichts. samen erhalten, empfangen, concipere: so kom, lasz uns unserm vater wein zu trinken geben und bei im schlafen, das wir samen von unserm vater erhalten. 1 Mos. 19, 32. 8@bb) erlangen, erreichen, durchsetzen, impetrare, assequi, bei, von, über, gern mit nachfolgendem zu oder dasz: erhielt bei ihnen, dasz sie eine schifarmee wider Julin aussandten. Micrälius a. Pomm. 2, 203; sie fand nicht für gut oder konnte es nicht über sich selbst erhalten, ihm lange auf ihre ankunft warten zu lassen. Wieland 1, 226; Schachgebal hatte vermutlich einige geheime ursachen, warum er nicht von sich erhalten konnte, die gründe seiner philosophen überzeugend zu finden. 7, 54; beim eintritt in Italien erhielt Balthasar von ihm, dasz er seinen namen änderte. Klinger 4, 250; mit bitten, thränen hatte der khalife von der princessin erhalten, sich noch einige zeit an seinem hofe aufzuhalten. 5, 272; da er von dem commandanten der festung nicht erhalten konnte zu dem gefangenen gelassen zu werden. Schiller 715^b; wenn ich es nur von meinem ehrgeiz erhalten könnte, einer dame am hofe den rang vor mir einzuräumen. 188^a; auf die zweite (gesandtschaft) erhielt die stadt Antwerpen so viel, dasz sie bis zur persönlichen überkunft des königs, wie es hiesz, mit ihrem bischofe verschont bleiben sollte. 802^a; Egmont konnte es nicht von sich erhalten, die saaten seines glücks zu verlassen. 816^b; nur mit mühe erhielt er endlich, dasz ihm zwei kleinere schiffe bewilligt wurden. 872^a; nie hatte man von Rudolf erhalten können, seinen nachfolger im reiche wählen zu lassen. 894^b; euer herr hat durch alle diese gefälligkeiten nicht erhalten können, dasz sie menschlicher mit seinem volke verfahren wären. 931^a; beschickt ich sie den einen um den andern, bis ich erhielt durch mütterliches flehn, dasz sies zufrieden sind. 490^a; er konnt es nicht über sich erhalten. J. P. Hesp. 2, 20. 8@cc) aus etwas erhalten, erzeugen, hervorbringen, gewinnen: aus dem kraut erhält man einen heilkräftigen saft; aus den erzstufen wird gold erhalten; mischest du gelb zu blau, so erhältst du grün; aus diesem schiefer erhält man alaun; dividirt man mit x in y, so erhält man das rechte facit. 8@dd) den sieg erhalten, davon tragen: sie erhalten einen sieg nach dem andern. ps. 84, 8; sie wird auch durch die weise den sieg bis auf den jüngsten tag erhalten. Luther 6, 347^a; frolocket über seinen erhaltenen sieg. Lokmans fab. 36. das feld erhalten, behaupten: und hiemit erhielt er das feld. Fronsp. kriegsb. 3, 179^a; zwar nicht ich, sondern er für mich erhielt das feld, ohn seinen rath und hilf wär ich tod umbgefallen. Weckherlin 65. seine absicht, seinen zweck erhalten, durchsetzen: und mühen sich, das sie ir ding erhalten. Ez. 13, 6; ich zweifle, dasz ich diese absicht erhalten (erreichen) werde. Gellert 3, 249; den zweck warum ich geschaffen bin, desto gewisser erhalten. 3, 381; es sei, dasz der zweck erhalten ist, oder auch, dasz die handelnden personen ... diese absichten nicht mehr haben. J. E. Schlegel 2, 8; wil man aber halsstarriglich das widerspil erhalten. Luther 1, 129^a. die stelle, das amt, das lehen erhalten, erlangen. er erhält alles, warum er bittet; aber den menschen, der alles erhält, wenn er tüchtig und gut ist, und der alles zerstreut und zerstört durch falsches beginnen, diesen nimmt man nur so auf glück und zufall ins haus ein. Göthe 40, 313, wo jedoch erhält auch bedeuten könnte bewahrt, servat, gegenüber dem zerstreuen. 99) das reflexivum hat, den vorausgehenden bedeutungen nach, verschiednen sinn, 9@aa) sich erhalten, sustinere se, sich aufrecht erhalten, bewahren: es war starker wind, dasz man sich schwer erhalten konnte; auf dem eise kann man sich nicht allemal erhalten; der kunstreiter erhielt sich auf dem sattel stehend, schwebend; und wenns hie unten ist so heisz, also dasz einer schier nit weis, wo er sich doch für hitz erhalt, so ists dort oben also kalt. Alberus 86^b. 9@bb) sich erhalten, defendere, servare: dann mag er sich nach dem ersten gebet erhalten vor allem unflat und anderer unlust. Frank weltb. 107^a; die frau hat sich gut erhalten (conserviert); das obst erhält sich lange, poma diu durant; der umkreis und die nördliche auszenseite haben sich ganz erhalten. Stolberg 7, 115; das wunderbarste phänomen beim Rheinfall sind mir die felsen, welche sich in dessen mitte so lange erhalten. Göthe 43, 159. 9@cc) sich erhalten, fortdauern, anhalten: die schurkerei des patriarchen, die so ähnlich immer sich erhält. Lessing 2, 340; der ölgeruch im neuen topf erhält sich lange; die üble nachrede erhielt sich eine zeit lang; das gerücht erhält sich.