Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AMPEL f.
AMPEL f. ahd. amp(ul)la, mhd. ampel, aus lat. ampulla (s. ampulle). 1 (zu geweihtem gebrauch bestimmtes) kleines gefäß für öl und andere flüssigkeiten, salbgefäß: 10.jh. (tulit autem Samuel) lenticulam amplun (olei, et effudit super caput eius [Sauls], 1. reg. 10,1), ahd. gl. 1,399,12 S./S. (vgl. ahd. wb. 1,327 ak.). 1468 ampel est vas ventrorum (sic) de quo fuditur vinum et aqua in sacramentum altaris Diefenbach n. gl. 21b. 1551 stoß die amplen (trinkgefäß) in din mund / und lär si us, das ist dir gsund schausp. 16. jh. 1,190 T. ⟨1571⟩ auff ain zeyt als man baumoͤl goß / in ain gloͤserin ampel groß. / darinn vorhin auch wasser war Holtzmann spiegel (1574)287b. 1695 die heilig-gerühmte ampel von Rheims, darinnen .. das oel niemals abnehmen soll Ziegler u. K. schau-platz 1053b. 1877 ampel .. namentlich hießen so die meßpollen (.. ‘kännchen für den meßwein’) und die salbölgefäße Müller/M. archäol. wb. 1,49b. 2 hängelampe, (gläsernes) leuchtgefäß mit öl als brennstoff, auch als teil einer laterne; zunächst in kirchlichem gebrauch, hier speziell in der verbindung ewige ampel ‘ewige lampe’. als synonym von lampe im obd. heimisch, s. Kretschmer wortgeogr (1918)62: ⟨u1250/72⟩ ir sult nemen lieht in ampellen Berthold v. Regensburg 1,39 P./S. u1285 sie hat vns och ander gulde gekauft zv einer ewegen amplen in daz sichvs corp. altdt. originalurk. 2,101 W. ⟨1349/50⟩ ez verlischet auch oft diu flamm von übriger materi, .. als wir sehen in den ampeln, die ze vil öls habent Konrad v. Megenberg b. d. natur 72,20 P. ⟨1462⟩ wann sich der pfarrherr anthue mess zu halten, soll der klockner die ampel anzünden weist. 4,578 G. 1531 hat .. der wolgeporen herr graf .. ain ewige ampel gestiftet Knebel chr. Kaish. 38 LV. 1608 die nacht über hengt man .. viel ampeln auff in hültzernen laternen Schweigger reyssbeschr. 192 faks. ⟨1740⟩ bevor ich einschliefe, besorgete ich die ampel in meiner leuchte Lindenborn Diogenes 1(1742)85. 1855 die hausbeleuchtung besteht den winter hindurch in oel (in blechenen oder in irdenen ampeln) Leoprechting Lechrain 230. 1965 gaststätte mit einer träge im wind baumelnden ampel davor Löffler kreppsohlen 198. – bildl.: 1525 die recht ampel in diesem leben (ist) das wort gots Bucer I 2,455 S. 1729 der ampeln (‘sterne’), die so schön am güldnen himmel gläntzen Abel sat. ged. 1,435. 1741 eine jungfer, welche .. eine von den 5. klugen seyn wil, und mit der brennenden ampel ihres verstandes .. die thorheit ihrer jungfer nachbarinne zu beleuchten weiß Lindenborn Diogenes (1740)2,118. 1910 die strahlende sonne war seine ampel G. Hauptmann Quint 58. 3 kurz für blumenampel( 1849 ihre blumenampeln ztg. in: Wurm wb. [1858]1,232a), hängendes gefäß für blumen, hängevase: 1851 fenster, die mit ampeln und hängenden rankengewächsen geziert waren Gutzkow ritter (1850)8,395. 1889 meine hübsche ampel mit meinem schlinggewächs Raabe 17,247 H. 1928 die ampeln (aus ton, gußeisen, draht, holz) müssen einen blumentopf von wenigstens 12–15 cm durchmesser aufnehmen können (möglichst mit untersatz) Brockhaus 151,405a. 1963 ampel .. hängevase, Meyers n. lex. 1,233a. 4 kurz für verkehrsampel (die verkehrsampeln waren zunächst über der kreuzung aufgehängt) ⟨1933⟩ schon wieder hielt man vor einer roten ampel Feuchtwanger Oppermann [1949]111. 1976 als die ampel auf grün schaltete, schlenderte er langsam .. über die kreuzung Schneider glück 27.Fratzke