Aggregat · alle Wörterbücher

borg

as. bis sprichw. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 27 in 21 Wb.
Sprachstufen: 10 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 27

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

borg st. M. (a?)

borg , st. M. (a?)

nhd.: Bürgschaft, Bürgschaftsleistung, Pfand
ne.: pledge (N.), suretyship
ÜG.:: lat. vadimonium GlVO
Hw.:: vgl. ahd. *borg? (st. M. (a?)
Q.:: GlVO (11. Jh.)
E.:: vgl. germ. *burgēn, *burgǣn, sw. V., borgen, bürgen; vgl. idg. *bʰerg̑ʰ-, V., bergen, verwahren, bewahren, Pokorny 145; s. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128
W.:: mnd. borch, borg, M., Borg, Anleihe, (Gallée); B.: GlVO Nom. Sg. borg vadimonium Wa 111, 38 = SAGA 193, 38b = Gl 4, 245, 39
L.:: TAsHW 38a (borg)

AWB ahd.

borg st. m.

borg st. m. , mhd. borc, nhd. borg; as. borg, mnd. mnl. borch; ae. borh; vgl. an. borgan f. borg: nom. sg. Gl 4,245,39 = Wa 111,38 ( 10. Jh. ). ‘ Borg ’, Bürgschaft, Pfand, Sicherh…

EWA ahd.

borg

[borgAWB m. a-St., nur Gl. 4, 245, 39 (10. Jh.): ‚Bürgschaft, vadimonium‘, wohl as.; vgl. Wad- stein, Kl. as. Spr.denkm. 111, 38. 174 (mhd. borc, nhd. Borg; mndd. borch, borge; mnd…

Lexer mhd.

borg stf.

borg stf. s. burc.

KöblerMnd mnd.

borg M.

borg , M. Vw.: s. borch (1)

+ 22 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

borg F.

borg , F. Vw.: s. borch (3)

MNWB mnd.

borg m.

borchmêⁱster (borg-) , m. , 1. = börgemê(i)ster Bürgermeister. — Burgmeister. 2. + bormester für posadnik (russ. Verträge) s. bormê(i)ster.

Adelung nhd.

2. Borg

2. Der Borg , des -es, plur. car. die Handlung des Borgens und Verborgens, doch nur im gemeinen Leben, und in einigen adverbischen Redensarten. Einem etwas auf Borg geben, auf Cred…

Adelung nhd.

1. Borg

1. * Der Borg , des -es, plur. die -e, ein in den gemeinen Mundarten so wohl Ober- als Niederdeutschlandes bekanntes Wort, ein verschnittenes Schwein anzudeuten. Im Nieders. lautet…

Campe nhd.

Borg

Borg , des — es, Mz. die Bärge oder Börge, in der Landwirthschaft, ein verschnittener Eber.

Campe nhd.

Borg Der

1. Der Borg , des — es, Mz. die — e, ein verschnittenes Schwein. »Ein verschnittener Eber heißt der Borg, eine verschnittene Sau Börgen.« Funke. Anderwärts Borgel, Börgel, N. D. Ba…

Campe nhd.

Borg Der

2. Der Borg , des — es, o. Mz. die Handlung des Borgens oder Verborgens. Einem etwas auf Borg geben, ohne bare Bezahlung verkaufen. Etwas auf Borg nehmen, bekommen, geborgt, ohne z…

DWB nhd.

borg m.

borg , m. porcus, was barch, barg (1, 1125. 1133). Henisch 453 .

DWB nhd.

borg m.

borg , m. mutuum, ahd. unüberliefertes subst., das dennoch vorhanden gewesen sein kann, wie sich aus dem ags. on borh gesyllan, auf borg geben, folgern läszt; mhd. belege stehn bei…

DWB2 nhd.

1BORG m

1 BORG m . mhd. borc. as. borg, mnd. borch, borge; mnl. borg(he), borch, nnl. borg; ae. borh. abl. von borgen vb. leihgabe; älter in rechtlichem kontext auch pfand, sicherheitsleis…

DWB2 nhd.

2BORG m

2 BORG m . s. barg. Gante

GWB GWB

Borg

Borg Leihgeschäft, Darlehen, Kredit [ Haman: ] Sie [ die Juden ] wissen jedermann durch B. und Tausch zu fassen; | Der kommt nie los, der sich nur Einmal eingelassen 16,23 JahrmPlu…

Meyers Lex.

Borg

Borg ( Barg ), das kastrierte männliche Schwein.

Wander sprichw.

Borg

Borg 1. Thewrer geben auff borg, denn umb bar gelt, heist Gott sein Zeit verkauffen. – Henisch, 187. 2. Wer auf Borg verkauft, kommt um sein Gut, verliert seinen Freund und wird ni…

BWB Dial.

Borg

Borg Band 2, Spalte 2,1681

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Borg

Borg , Borg en s [Porks Su. Geberschw. ; Poris M. Ndhsn. Mutzig Str. ; Póris Kerzf. ; Pòris Illk. NHof K. Z. ; Pòri Rothb. Lohr ; Poəχ Wh. ] Kredit, Borg, nur in: Uf B. hole n , ka…

Idiotikon Dial.

Borg

Borg Band 4, Spalte 1574 Borg 4,1574

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Borg m.

Borg m. : in den Wend. uf Boʳch (bǫʳχ) hole (im Geschäft) 'Waren auf Kredit holen' [ KL-Hirschhn ], uf Boʳg [IB-Gersh Gal-Dornf verbr. Don], uf Borig [ BZ-Dernb ], uf Boʳgs [ Heege…

RhWB Dial.

Borg

Borg m.: das Borgen. He höllt alles op B. auf Pump Allg. Ech hot (halte) mech net a B. op Eup . De lit mär op Plack en B. ebd.

SHW Dial.

Borg

Borg Band 1, Spalte 1025-1026

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Borg

Borg verschnittener Eber → Burg I .

KöblerAfries ae.

borg Sb.

borg , Sb. Vw.: s. -skip, -tocht, borch* E.: s. borgia, borga

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
borgst. M. (a?)
Köbler As. Wörterbuch

borg , st. M. (a?) nhd. Bürgschaft, Bürgschaftsleistung, Pfand ne. pledge (N.), suretyship ÜG.: lat. vadimonium GlVO Hw.…
8.–11. Jh.

Altenglisch
borgSb.
Köbler Afries. Wörterbuch

borg , Sb. Vw.: s. -skip, -tocht, borch* E.: s. borgia, borga
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
borgst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

borg st. m. , mhd. borc, nhd. borg; as. borg, mnd. mnl. borch; ae. borh; vgl. an. borgan f. borg: nom. sg. Gl 4,245,39 =…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
borgstf.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

borg stf. s. burc.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
borgM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

borg , M. Vw.: s. borch (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Borg
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

2. Der Borg , des -es, plur. car. die Handlung des Borgens und Verborgens, doch nur im gemeinen Leben, und in einigen ad…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Borg
Goethe-Wörterbuch

Borg Leihgeschäft, Darlehen, Kredit [ Haman: ] Sie [ die Juden ] wissen jedermann durch B. und Tausch zu fassen; | Der k…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Borg
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Borg ( Barg ), das kastrierte männliche Schwein.
modern

Dialekt
Borg
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Borg Band 2, Spalte 2,1681
—

Sprichwörter
Borg
Wander (Sprichwörter)

Borg 1. Thewrer geben auff borg, denn umb bar gelt, heist Gott sein Zeit verkauffen. – Henisch, 187. 2. Wer auf Borg ver…

Verweisungsnetz

63 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Wurzel 2 Kognat 8 Kompositum 26 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

borg AWB
borg EWA
borga EWA
borgôn EWA
borg? KöblerAhd
an AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

borg KöblerMnd
borg KöblerMnd
borg- MNWB
borgekōp KöblerMnd
bussisch KöblerMnd
börge KöblerMnd
borch KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Borg Wander

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

borg KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bher Pokorny
bhes Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borg

145 Bildungen · 131 Erstglied · 3 Zweitglied · 11 Ableitungen

borg‑ als Erstglied (30 von 131)

borga 15

KöblerAfries

borga 15 , sw. M. (n) nhd. Bürge ne. bail (M.) Hw.: vgl. ae. byrga, ahd. burgo (1) Q.: E, W, AA 204 E.: germ. *burgjō-, *burgjōn, *burgja-, …

borgære

FindeB

borg·aere

borgære stm. Gund. Ot. Teichn.

Borgäwer

MeckWB

borga·ewer

Borgäwer m. verschnittener Eber.

borgan

AWB

bor·gan

-borgan adj. part. prt. vgl. unfirborgan adj. part. prt.

borganlîh

AWB

-borganlîh adj. vgl. unbiborganlîh adj.

borgari

KöblerAn

borg·ari

borgari , st. M. (ja) nhd. Bürger I.: Lw. mnd. borgere E.: s. mnd. borgere, F., Burgmann, Bürger; s. an. borg L.: Vr 50b

borgarmaðr

KöblerAn

borgarmaðr , st. M. (a) nhd. Bürger ÜG.: lat. civis

borgbrief

DWB

borg·brief

borgbrief , m. literae mutuum argentum petentes: alle seine freunde soll er mit borgbriefen in furcht setzen. Tieck 12, 211 .

borgbryce

KöblerAe

borgbryce , st. M. (i) nhd. „Bürgschaftsbruch“, Vertragsbruch E.: s. borg (1), bryce (1) L.: Hall/Meritt 54b, Lehnert 37a

Borgdeinst

MeckWB

Borgdeinst m. Burgdienst, Fuhrleistungen aller Art zur Unterhaltung einer Burg, a. Spr.: 'a servitiis castrensibus borgedeenst dictis ... li…

borge-(borch)tal

borge·borchtal

borge-(borch)tal, Bürgschaft.

borge-(borch)tuch(t)

borge-(borch)tuch(t), f. und n. Bürgschaft, Bürgenbestellung; Strafe, die der Bürge dem Richter bei Ausbleiben des Verbürgten entrichtet.

borgehant

borge·hant

borgehant, cautio judiciaria; in b. bringen, jem. nötigen Bürgen zu stellen (für das Erscheinen im gerichtlichen Termin).

borgeis

MLW

borg·eis

* borgeis v. * burgensis p. 1617,50. Erb

borgekôp

borgekôp, Kauf auf Borg, Credit.

borgekōp

KöblerMnd

borgekōp , M. nhd. „Borgkauf“, Kauf auf Borg, Kauf auf Kredit Hw.: s. borchkōp E.: s. borg (1), kōp L.: MndHwb 1, 323 (borgekôp), Lü 62b (bo…

borgel

DWB

bor·gel

borgel , börgel , m. portulaca: mangolt, lattich und börgel. badebuch 41 a . s. borzel .

borgelblume

DWB

borgel·blume

borgelblume , f. borago.

borgele

AWB

borg·ele

borgele s. burgele mhd. ( st. sw. ) f.

borgelen

MNWB

borg·elen

borgelen , börgelen s. borchelen.

borgelicht

DWB

borge·licht

borgelicht , f. luna lucem mutuans, das licht von der sonne borgend: komm Föbe, tag der nacht, Diane, Borgeliecht! Fleming 632 (628).

borgelik

borge·lik

borgelik, bürgerlich, civilis.

borgelkraut

DWB

borgel·kraut

borgelkraut , portulaca.

borgelīk

KöblerMnd

borgelīk , Adj. Vw.: s. börgelīk (1)

borgemeit

BMZ

borge·meit

borgemeit adj. gar zu fröhlich, u., mit ironischem sinne, durchaus nicht fröhlich, vgl. Gr. 2,550 fg. die sehste heiʒet trâcheit, siu ist de…

borgemēister

KöblerMnd

borgemēister , M. Vw.: s. börgemēster

borgemēster

KöblerMnd

borgemēster , M. Vw.: s. börgemēster

borgen

DWB

bor·gen

borgen , mutuari, ein wort, das Benecke 1, 162 schwieriger darstellt als nöthig ist. es entspringt aus bergen condere, tueri (1, 1507. 1508)…

borgen1

MeckWB

borgen 1 darleihen: 'lange borgen ist nicht quidt schelden' (1613) Archiv Schw; einen wat borgen allg.; eine Fischerfrau aus Ro Warn pflegte…

borgen2

MeckWB

borgen 2 einen Eber verschneiden: wur männigen Bieren hett de nich all borgt Bri. 7, 150.

‑borg als Zweitglied (3 von 3)

gealtborg

KöblerAe

gealtborg , st. M. (a) nhd. Schwein E.: s. germ. *galtō-, *galtōn, *galta-, *galtan, sw. M. (n), Eber; vgl. idg. *g̑ʰel- (2), V., schneiden?…

hȳreborg

KöblerAe

hȳreborg , st. M. (a) nhd. Ertrag, Wucher, Zinsen ÜG.: lat. fenus Hw.: s. hȳr E.: s. hȳr, borg (1) L.: Gneuss Lb Nr. 146

sauborg

DWB

sau·borg

sauborg , m. ein verschnittenes mutterschwein ( vgl. borg oben theil 2, 240): eyn zuborch, scrofula cui matrix est ejecta Dief. nov. gloss. …

borg

borg‑ als Erstglied (30 von 131)

‑borg als Zweitglied (3 von 3)

Ableitungen von borg (11 von 11)