lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

borg

as. bis sprichw. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
27 in 21 Wb.
Sprachstufen
10 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
20

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

¹BORG m

Bd. 5, Sp. 597
DWB21BORG m.  DWB2mhd. borc. as. borg, mnd. borch, borge; mnl. borg(he), borch, nnl. borg; ae. borh. abl. von borgen vb. DWB2 DWB2 leihgabe; älter in rechtlichem kontext auch pfand, sicherheitsleistung: ⟨u1200⟩ borgetens âne gelten,/ des vorhten sî engelten;/ wand ers ofte engiltet/ swer borc niene giltet Hartmann Iwein 77156 B./L. ⟨1301/19⟩ die dâ koufliute wârn/ .. die schuofen im borc ein wîle,/ doch sanden si mit île/ .. ob man in wolt ledigen,/ ob er iht schuldig belib Ottokar öst. reimchr. 40422 MGH. 1407 (so soll) eym sovil daran lassen werden .., als der kauff gangen were umb bargelt oder borg frankf. zunfturk. 1,266 Sch. ⟨1502⟩ was wir .. haben borg,/ mert frumer trost vnd beser sorg Schwarzenberg trostspruch 885 HND. 1594 herrn vnd vnterthanen (gehen) .. jetzt mit einander zu boden .., oder doch (ist) bey dem einen teil die eusserste armut, bey dem andern mehr schuld vnd borg denn erbguͤter zu finden Spangenberg adelspiegel (1591)2,20b. 1707 desgleichen solle auch keiner .. ohne eines löblichen magistrats bewilligung kein ligends guth .. weder um baargelt, borg, leibding oder sonsten hingeben obrhein. stadtrechte II 2,634. ⟨1796⟩ die .. zum borg erlaubten bestimmten summen sind nicht an mehrern orten in Göttingen, sondern nur einmal stattnehmig zu achten in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,582. 1839 der brahman ../ nahm .. vom Araber, vom Perser manches an. / sagt nicht, daß er darum mit borg und raub sich schmücke Rückert brahman. erz. 340. DWB2 – in präpositionalen fügungen wie auf, zu borg geben, nehmen, kaufen u. dgl. als leihgabe, gegen zahlungsaufschub zur verfügung stellen, in besitz, in anspruch nehmen; älter teils in unklarer abgrenzung zu mhd. borge: ⟨u1170/3⟩ wir han u virgolden nach/ svaz so ir uns ze borge hat getan graf Rudolf C 28 G. 1289 wer der pheninge nicht gereit hat den sal der bote phenden vor drissicschillinge vnde in darf das phant nicht zu borge geben corp. altdt. originalurk. 2,448 W. u1300 ez habent gesetzet unser herren, der schultheizz und di burger .. daz dehaine ir burger .. weder auf porck noch umb berait gelt niht hoher spiln sol nürnb. polizeiordn. 63 LV. 1494 vil wercken, vnd vff borg dann beitten/ vertrybt gar manchem offt das lachen Brant narrenschiff 51a Z. 1512 so nam ich gulden, gelt vff borg Murner 2,416 Sch. 1555 kumm ich auf den fischmarckt, sehen die fischer bald, ob ich umb bargelt oder auff borg kauffen woͤll Wickram 3,70 LV. 1602 red wenig und dasselbig war,/ nimb nicht auff borg, kanst, so zahls bar Kirchhof wendunmuth 3,170 LV. ⟨1658⟩ es möchte sich auch einer .. so oft übersehen und insonderheit uf borg spilen, .. derwürt .. nach glegenheit seines übertrettens .. am leib und guet gestraft werden württ. ländl. rechtsqu. 2,485 W. 1712 creditiren, einen auf borg geben, ist so wenig von der kauffmannschafft, als die hitze von dem feuer, zu trennen Marperger natur‐lex. 388. 1789 denjenigen, die dem übermäßigen trinken nachlaufen, dabei aber mit vielen schulden beladen sind .., soll in dem wirtshaus nichts auf borg abgereicht .. werden württ. ländl. rechtsqu. 2,520 W. ⟨1828⟩ die letzten vierzehn tage mußte man .. auf borg leben Streicher Schiller 99 DLD. 1891 ich glaube wohl so, daß jede arbeiterfamilie .. in die lage kam, beim kaufmann und sonstwo auf borg einzuholen Göhre fabrikarbeiter 199. 1928 zuerst hatten die frauen im letzten augenblick etwas fett, zucker und hülsenfrüchte auf borg bekommen Seghers aufstand 128. 1997 die mutter (hat) für ihre vielen kinder oft auf borg eingekauft Rhein‐ztg. (12.4.), IdS‐arch.Gante
3554 Zeichen · 103 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    borgst. M. (a?)

    Köbler As. Wörterbuch

    borg , st. M. (a?) nhd. Bürgschaft, Bürgschaftsleistung, Pfand ne. pledge (N.), suretyship ÜG.: lat. vadimonium GlVO Hw.…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    borgSb.

    Köbler Afries. Wörterbuch

    borg , Sb. Vw.: s. -skip, -tocht, borch* E.: s. borgia, borga

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    borgst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    borg st. m. , mhd. borc, nhd. borg; as. borg, mnd. mnl. borch; ae. borh; vgl. an. borgan f. borg: nom. sg. Gl 4,245,39 =…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    borgstf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    borg stf. s. burc.

  5. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    borgM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    borg , M. Vw.: s. borch (1)

  6. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Borg

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    1. * Der Borg , des -es, plur. die -e, ein in den gemeinen Mundarten so wohl Ober- als Niederdeutschlandes bekanntes Wor…

  7. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Borg

    Goethe-Wörterbuch

    Borg Leihgeschäft, Darlehen, Kredit [ Haman: ] Sie [ die Juden ] wissen jedermann durch B. und Tausch zu fassen; | Der k…

  8. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Borg

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Borg ( Barg ), das kastrierte männliche Schwein.

  9. modern
    Dialekt
    Borg

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    Borg Band 2, Spalte 2,1681

  10. —
    Sprichwörter
    Borg

    Wander (Sprichwörter)

    Borg 1. Thewrer geben auff borg, denn umb bar gelt, heist Gott sein Zeit verkauffen. – Henisch, 187. 2. Wer auf Borg ver…

Verweisungsnetz

54 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kognat 8 Kompositum 17 Sackgasse 23

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borg

209 Bildungen · 131 Erstglied · 67 Zweitglied · 11 Ableitungen

borg‑ als Erstglied (30 von 131)

borga 15

KöblerAfries

borga 15 , sw. M. (n) nhd. Bürge ne. bail (M.) Hw.: vgl. ae. byrga, ahd. burgo (1) Q.: E, W, AA 204 E.: germ. *burgjō-, *burgjōn, *burgja-, …

borgan

AWB

bor·gan

-borgan adj. part. prt. vgl. unfirborgan adj. part. prt.

borganlîh

AWB

-borganlîh adj. vgl. unbiborganlîh adj.

borgari

KöblerAn

borg·ari

borgari , st. M. (ja) nhd. Bürger I.: Lw. mnd. borgere E.: s. mnd. borgere, F., Burgmann, Bürger; s. an. borg L.: Vr 50b

borgarmaðr

KöblerAn

borgarmaðr , st. M. (a) nhd. Bürger ÜG.: lat. civis

borgbrief

DWB

borg·brief

borgbrief , m. literae mutuum argentum petentes: alle seine freunde soll er mit borgbriefen in furcht setzen. Tieck 12, 211 .

borgbryce

KöblerAe

borgbryce , st. M. (i) nhd. „Bürgschaftsbruch“, Vertragsbruch E.: s. borg (1), bryce (1) L.: Hall/Meritt 54b, Lehnert 37a

Borgdeinst

MeckWB

Wossidia Borgdeinst m. Burgdienst, Fuhrleistungen aller Art zur Unterhaltung einer Burg, a. Spr.: 'a servitiis castrensibus borgedeenst dict…

borge-(borch)tuch(t)

LW

borge-(borch)tuch(t), f. und n. Bürgschaft, Bürgenbestellung; Strafe, die der Bürge dem Richter bei Ausbleiben des Verbürgten entrichtet.

borgehant

LW

borge·hant

borgehant, cautio judiciaria; in b. bringen, jem. nötigen Bürgen zu stellen (für das Erscheinen im gerichtlichen Termin).

borgekôp

LW

borgekôp, Kauf auf Borg, Credit.

borgekōp

KöblerMnd

borgekōp , M. nhd. „Borgkauf“, Kauf auf Borg, Kauf auf Kredit Hw.: s. borchkōp E.: s. borg (1), kōp L.: MndHwb 1, 323 (borgekôp), Lü 62b (bo…

borgel

DWB

bor·gel

borgel , börgel , m. portulaca: mangolt, lattich und börgel. badebuch 41 a . s. DWB borzel .

borgelicht

DWB

borge·licht

borgelicht , f. luna lucem mutuans, das licht von der sonne borgend: komm Föbe, tag der nacht, Diane, Borgeliecht! Fleming 632 (628).

borgelīk

KöblerMnd

borgelīk , Adj. Vw.: s. börgelīk (1)

borgemeit

BMZ

borge·meit

borgemeit adj. gar zu fröhlich, u., mit ironischem sinne, durchaus nicht fröhlich, vgl. Gr. 2,550 fg. die sehste heiʒet trâcheit, siu ist de…

borgemēister

KöblerMnd

borgemēister , M. Vw.: s. börgemēster

borgemēster

KöblerMnd

borgemēster , M. Vw.: s. börgemēster

borgen

DWB

bor·gen

borgen , mutuari, ein wort, das Benecke 1, 162 schwieriger darstellt als nöthig ist. es entspringt aus bergen condere, tueri (1, 1507. 1508)…

borgen1

MeckWB

Wossidia borgen 1 darleihen: 'lange borgen ist nicht quidt schelden' (1613) Archiv Schw; einen wat borgen allg.; eine Fischerfrau aus Ro Ros…

borgen2

MeckWB

Wossidia borgen 2 einen Eber verschneiden: wur männigen Bieren hett de nich all borgt Bri. 7, 150.

‑borg als Zweitglied (30 von 67)

Äwerborg

MeckWB

Wossidia Äwerborg m. verschnittener Eber, gleich Borg und Birborg ( s. d. ); Schill. Kr. 2, 7; Tarn. Burrk. 3, 34; vgl. Borgäwer. Me. 1, 107…

Aalborg

Herder

aal·borg

Aalborg , nördlichstes Stiftsamt in Jütland; Hauptst. mit 9000 E., Seehandel, Schifffahrts- und Gelehrtenschule, ansehnliches Gewerbe.

Bickenborg

MeckWB

bicken·borg

Wossidia Bickenborg ON. im Eirätsel: In 'n deepen Dom steiht ne gäle Blom, Wer de Blom will äten, möt ganz Bickenborg terbräken Wo. V. 1, 31…

Birborg

MeckWB

bir·borg

Wossidia Birborg m. verschnittener Eber, der, nachdem er als Zuchttier gedient hat, fett gemacht wird Schill. Kr. 2, 7 b ; Ro Rostock@Körkwi…

Bjorneborg

Herder

Bjorneborg , Hafenstadt im russ. Finnland, nordwestl. von Helsingfors, 5000 E., lebhafter Seehandel.

Blankenborg

MeckWB

blanken·borg

Wossidia Blankenborg ON. ( Wi Wismar@Blankenberg Blank ): Fru von Blankenborg die Kröte im Tiermärchen Wa Waren@Peckatel Peck ; de Drachen v…

Boizenborg

MeckWB

Wossidia Boizenborg Stadt in Ha, hatte bis in das 19. Jahrh. das Recht, einen besonderen Scheffel zu führen: 'ordnen ... Wir ..., daß ein je…

Brammborg

MeckWB

Wossidia Brammborg s. MeckWB Brandenborg .

Brandenborg

MeckWB

branden·borg

Wossidia Brandenborg Brammborg ON., auch die benachbarte Mark Brandenburg; von einem stumpfen Messer: dor kann 'n up nah Brammborg riden Sta…

Busselborg

MeckWB

bussel·borg

Wossidia Busselborg m. Name des Mistkäfers im Tiermärchen Wo. V. 2, S. 5.

Faaborg

Herder

Faaborg , dän. Stadt auf Fühnen am kleinen Belte mit Hafen u. 2300 E.

Frederiksborg

Herder

Frederiksborg , Festung auf einer vorspringenden Landzunge am Eingange des Hafens von Stockholm.

gealtborg

KöblerAe

gealtborg , st. M. (a) nhd. Schwein E.: s. germ. *galtō-, *galtōn, *galta-, *galtan, sw. M. (n), Eber; vgl. idg. *g̑ʰel- (2), V., schneiden?…

Gyllenborg

Herder

Gyllenborg , schwed. gräfl. Geschlecht von dem deutschen Apotheker u. Astrologen Wolimhaus abstammend. Karl v. G., geb. 1679, gest. 1746, wa…

Götaborg

Herder

Götaborg , s. Herder Gothenburg .

Hackenborg

MeckWB

hacken·borg

Wossidia Hackenborg fingierter ON. in der Rda.: in Hackenborg hett 't inslagen du hast ein Loch im Strumpf Ma Malchin@Gielow Giel .

Hakenborg

MeckWB

haken·borg

Wossidia Hakenborg erfundener ON. im Flohrätsel: Ick güng' mal eens hen harken, Dor fünn' ick 'n oll lütt Farken, Dor güng' ick mit von Hick…

Hamborg

MeckWB

ham·borg

Wossidia Hamborg Hamburg; spielt in Vorstellung und sprachlichen Rdaa. als neue Heimat zahlreicher mecklenb. Ausgewanderter eine bedeutende …

Helsingborg

Herder

Helsingborg , schwed. Stadt am Sund, an dessen schmalster Stelle, mit 3600 E., Hafen, Seebad; in der Nähe das Mineralbad Ramlösa.

Hirschborg

MeckWB

hirsch·borg

Wossidia Hirschborg Name des Dorfes Ro Rostock@Hirschburg Hirschb ; noch 1885 Hitzborg; von einem sehr langsam Reitenden hieß es: dei ritt g…

Höllenborg

MeckWB

hoellen·borg

Wossidia Höllenborg f. Höllenburg; die Gottlosen werden 'mit ach unde wee tho der rodtfrigen Hellenborch getagen unde geslagen' Gry. Lb. 3,…

hȳreborg

KöblerAe

hȳreborg , st. M. (a) nhd. Ertrag, Wucher, Zinsen ÜG.: lat. fenus Hw.: s. hȳr E.: s. hȳr, borg (1) L.: Gneuss Lb Nr. 146

Käuhlborg

MeckWB

Wossidia Käuhlborg m. Schelte (für einen trägen, gleichgültigen, dicken Menschen?) Ro Rostock@Gresenhorst Gres .

Kallundborg

Herder

Kallundborg , Stadt auf der Westküste der dän. Insel Seeland mit 1700 E., Getreide- und Viehhandel.

Kempborg

MeckWB

Wossidia Kempborg m. verschnittener Eber Pa Parchim@Spornitz Sporn ; Lu Ludwigslust@Laupin Laup ; Eld.

Knœwelborg

MeckWB

knowel·borg

Wossidia Knœwelborg erfundener ON. im Flohrätsel, 'Knöchelburg': von Räwelborg nah Knäwelborg Wo. V. 1, 28 v.

Ableitungen von borg (11 von 11)

beborge

BMZ

beborge swv. vgl. Graff 3,177.

beborgen

Lexer

be-borgen swv. BMZ cavere , fürs mhd. nicht zu belegen.

borge

Lexer

borge swm. s. bürge.

entborgen

DWB

entborgen , mutuari, entleihen, abborgen: aus dem jesuiten ist folgendes entborget. Praetorius winterq. 401 ; die dem Athenäos entborgte, ab…

erborgen

DWB

erborgen , was borgen: erborgtes geld, erborgtes gut, erborgte worte, voces alienae; dieser prächtige vortrag schickt sich besonders an gewi…

Erborgung

GWB

Erborgung zu erborgen 1 GWB B20,348,17 Voigt 2.6.09 Eva Beck E. B.

Geborge

Campe

Geborge , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).

Geborgen

Campe

Geborgen , — er, — ste , adj . u. adv . eigentlich das Mittelwort der vergangenen Zeit des Aussagewortes borgen , in Sicherheit, in gute Ver…

verborg

DWB

verborg , m. versteck, zum verbum verbergen, mit dem vocal des zweiten ablauts ( vergl. DWB bruch , DWB fund u. ä. ); mhd. nicht nachgewiese…

verborge

BMZ

verborge swv. müeste ich unmuoʒe dran verborgen Tit. 26,30.

verborgen

DWB

verborgen , verb. ausleihen, im älteren oberdeutsch nicht nachgewiesen, zuerst bei Stieler 166 ; im nd. schon früher belegt Schiller-Lübben …