Hamborg

Wossidia Hamborg Hamburg; spielt in Vorstellung und sprachlichen Rdaa. als neue Heimat zahlreicher mecklenb. Ausgewanderter eine bedeutende Rolle: de Hauptstadt von Mäkelnborg is Hamborg, dor wahnen mihr Mäkelbörger as in Swerin un Rostock tosamen Ro; die Erinnerung an den großen Brand des Jahres 1842 lebt nach: dee (der Rothaarige) hett in Hamborg œwer de Plank käken und dabei sein rotes Haar bekommen (1929) Ro; im Laternenlied singen die Kinder: Hamborg ging auf lichterloh RoRostock@KröpelinKröp; in vielen Volksreimen und Kinderliedern, so im Laternenlied: Hamburg, Lübeck, Bremen Ro; von Hamburg gehts nach Bremen; im Trommelreim: Hamborg up, Lübeck dal Wo. V. 3, 391; auch im Neckreim auf Johann; Lübeck up, Hamborg dal im Volksreim Up 'n Barg WiWismar@MetelsdorfMet; ick lep em nah bet Hamborg un Lübeck im selben Reim Ro@ Stres; nah Hamborg hento, nah Lübeck hendal Wo. V. 3, 478; im Tanzreim: Hest du Trindurick von Hamborg nich sehn HaHagenow@BoizenburgBoiz; wi willn 'n Kierl von Hamborg halen (im Sigesagereim) Wo. V. 3, 401; hopp didel dopp Hamburg rup im Abzählreim SchöSchönberg@KlützKlütz; to Hamborg wahnt 'n Wäwer im Leberreim Wa; von Hamborg geiht 't nah Ritzebüttel im Tanzreim; to Hamborg up 'n Bäckergang dor is dat so fein Schw Dümmerh; in Hamborg uppe Eck dor steiht 'n Pott mit Dreck im Abzählreim GüGüstrow@VorbeckVorb; un wenn ick nu nah Hamborg kam, dor geiht dat lustig to im Tanzreim Wa; dor reis' ick mit nah Hamborg hen un scheet de Diern in 'n Nacken Parodie auf 'Ein feste Burg' LuLudwigslust@LoosenLoos; jupp hei di un jupp hei da, in Hamborg is de Kullera im Volksreim SchöSchönberg@DemernDem; Schinnerwagen, dor will ick mit nah Hamborg jagen LuLudwigslust@MalkMalk; die gleiche Reimbindung häufig; iron. Lob: kumm mal nah Hamborg, dor smiten se noch mal so väl beim Knobeln RoRostock@KühlungsbornKühl; dor maken se in Hamborg twee ut beim Kartenspiel StaStargard@LeppinLepp; in Hamborg sünd de Flöh so grot as hier de groten Fleegen im Lügenlied WiWismar@NeuklosterNKlost; dor (auf dem stumpfen Messer) kann 'n up nah Hamborg riden RoRostock@KlockenhagenKlock; auf die Frage des Kindes Wat sall ick don? wird geantwortet: Kannst Flöh nah Hamborg driben WaWaren@MarihnMar; vom Wetter: dei Wind is so still, dat 'n de Hunn' in Hamborg bellen hüren kann Jab; hüt nacht früst 't twischen twee Ehlüd', wenn de een in Rostock un de anner in Hamborg slöppt (1928) Wa; neckisch und anschaulich deutet man den Sonnenuntergang so, daß die Hamburger Jungen die Sonne herunterzögen, vgl. H. Schröd. Krä. 4 und die Belege unt. Hambörger; zu einem Hochdeutschredenden: büst woll drei Dag' in Hamborg wäsen un hast in die Kuhscheiße geperrt HaHagenow@GammGamm; wenn ein kleines Mädchen seine Blöße zeigt, verweisend: ganz Hamborg is to sehn Ha; Spiel Wist du mal Hamborg seihn? oder Sack di mal Hamborg wisen? Der Frager steht hinter dem Kinde, legt seine Hände fest an dessen Kopf (über die Ohren) und hebt es hoch PaParchim@WulfsahlWulfs. Kü. 1, 674; Me. 2, 590.