Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
eimbar st. N. (a), st. M. (a)
eimbar , st. N. (a), st. M. (a)
- nhd.
- Eimer, Krug (M.) (1), Topf, Gefäß, Urne
- ne.
- bucket (N.), jug (N.), pot (N.), vessel, casket
- ÜG.:
- lat. amphora Gl, bothana? Gl, botholicula Gl, cadus Gl, congius Gl, haustorium Gl, hydria Gl, situla Gl, urceus Gl, urna Gl, sedella (roman.) Gl, siccla (roman.) Gl
- Hw.:
- vgl. as. embar*, emmar*
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.)
- I.:
- Lw. lat. amphora
- E.:
- s. lat. amphora, F., Amphore (volksetymol. Anlehnung an ein, beran); s. gr. ἀμφορεύς, M., Amphore, Vorratsgefäß mit beidseitigen Henkeln; vgl. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128
- W.:
- s. mhd. eimber, eimer, ember, st. M., Eimer
- nhd.
- Eimer, M., Eimer, DW 3, 111, DW2 7, 458
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 118 (eimbar), ChWdW8 85b (eimbar), ChWdW9 157b (eimbar), EWAhd 2, 986
- Son.:
- Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)