lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beide

ae. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd
Anchors
27 in 23 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
126
Verweise raus
56

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

beide Pron.-Adj.

beide , Pron.-Adj.

nhd.
beide
ne.
both
ÜG.:
lat. alteruter N, (altrinsecus) Gl, ambo (Pron.) B, DH, Gl, N, O, T, et ... et (= beide ... jōh) N, hinc inde Gl, medie (= untar beiden) Gl, (pariter) N, tam ... quam (= beide ... jōh) N, uterlibet N, uterque B, Gl, N, Ph, T, WH
Hw.:
vgl. as. bêthia*
Q.:
B, DH, GB, Gl (765), Hi, N, NGl, O, OT, Ph, StE, T, WH
E.:
s. germ. *bai-, Adj., beide; idg. *ambʰōu, *ambʰō, Adj., beide, Pokorny 34
W.:
mhd. beide, bēde, Pron.-Adj., beide
nhd.
beide, Pron.-Adj., beide, DW 1, 1361, DW2 4, 739
R.:
beide ... jōh: nhd. sowohl ... als auch
ne.
as well as
ÜG.:
lat. et ... et N, tam ... quam N
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 1, 839 (beide), ChWdW8 83 (beide), ChWdW9 153a (beide), EWAhd 1, 513
Son.:
Tgl021 = Regensburger Alcuin-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14510), TrT15a = Rheinauer Väter-Glossar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
949 Zeichen · 58 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    beideN.?

    Köbler Afries. Wörterbuch

    beide , N.? Vw.: s. bêde (1)

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    beideZahlw.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    beide , bêde Zahlw. , mhd. beide, bêde, nhd. beide; as. bêthia, mnd. bê i de, mnl. beide; afries. bêthe; vgl. ae. bégen,…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BEIDE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    BEIDE , BEIDIU , BÊDE , BÊDIU ( in der Genes. fdgr. 2,46,27 ist das fem. beda geschrieben. vgl. Gr. 1,765. Graff 3,84. D…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    beideAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    beide , Adj. Vw.: s. bēde (1)

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Beide

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    Beide , ein Beilegungs= und Bindewort. 1) Als Beilegungswort bedeutet es, daß zwei bestimmte Dinge zusammengenommen oder…

  6. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    beide

    Goethe-Wörterbuch

    beide -ey- neben -ei- (im einzelnen s Vorbem zu ‘bei’), einmal -ee- in zit Reimspruch 26,26,5 DuW 1 in subst Gebrauch ge…

  7. modern
    Dialekt
    beide

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    beide Band 2, Spalte 2,107

  8. Spezial
    beide

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bei|de pron. trami (trames), l’un y l’ater, tramidui (tramesdöes). ▬ die beide n Schächer i dui ladruns; i dui judis.

Verweisungsnetz

130 Knoten, 140 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 3 Wurzel 3 Kognat 3 Kompositum 97 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beide

120 Bildungen · 116 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von beide

be- + ide

beide leitet sich vom Lemma ide ab mit Präfix be-.

beide‑ als Erstglied (30 von 116)

beide samen, beide samt

MWB

beide samen, beide samt auch bede samen, bede samt, beidesam(p); beide ist immer flektiert (i.d.R. st.), auch beident samen (sw., hier alle …

beide, bêde

MWB

beide, bêde Num. i.d.R. st. flektiert (auch in Kombination mit anderen determ. Wörtern, vgl. aber z.T. sw. Flexion bei → beide samen ); nach…

beide (bêde)

LW

beide (bêde), beide; adv. mit nachfolgendem unde, sowol — als auch; beide erstreckt sich auch auf drei, ja vier Glieder.

bêⁱdechêⁱt

MNWB

bêⁱdechêⁱt , bê(i)dichê(i)t , f. , Warten, Verzug .

beidegader

RhWB

beide·gader

beide-gader bęəjār Geld-Kevelaer ; be·i.jār (u. bęts- ) Kemp-Born Süchteln MGladb-Helenabr; bęts- u. betsĭ- Kemp (»sehr selten«); be·i.ts- …

Beideger

MeckWBN

beid·eger

Wossidia Beideger m. a. Spr. Gebieter, Vorsteher eines Antoniusklosters: 'dy eyn meyster unde eyn bydegher is' (1395) UB. 22, 465; 'beedeghe…

Beidelschnidder

LothWB

Beidelschnidder D. Si. Beutelschneider, Taschendieb.

Beidelstâf

LothWB

Beidel-stâf m. D. Beutelwelle, eine Welle, die den Mühlenbeutel schüttelt.

beidelīk

KöblerMnd

beidelīk , Adj. nhd. edel, vornehm ÜG.: lat. spectabilis E.: s. beide, līk L.: Lü 35a (beidelik)

beiden* 3

KöblerAnfrk

beiden* 3 , sw. V. (1?) nhd. erwarten ne. expect ÜG.: lat. exspectare MNPs Hw.: vgl. as. bīdon, ahd. beitōn Q.: MNPs (9. Jh.), LW E.: s. ger…

beiden1

MeckWB

beiden 1 Präs. Sing. : beid', büttst, bütt; Plur. beid't, beiden; Prät. : böd'; Part. Prät. : baden 1. bieten, anbieten: 'Der Joden bischop …

beiden2

MeckWB

beiden 2 warten, erwarten: beiden cum inquietudine, etiam discursando, exspectare, praestolari nach jemand aussehen. ... Wat beidest du? int…

beidenhänder

DWB

beiden·haender

beidenhänder , m. homo ancipitis fidei, einer der auf beiden händen, achseln trägt: gleiszner, beidenhender, zungendrescher, so umb geld ihr…

beidenhalb

AWB

beiden·halb

beidenhalb , bêdenhalb adv. , mhd. beiden(t)halp; mnd. bê i denthalf; vgl. nhd. beiden(t)halben. — Graff III, 85 s. v. pedahalp. peden-halp:…

beidenhalb

FWB

1. ›beide, jeder von zwei sachlich zusammen gesehenen Bezugsgegenständen‹.; 2. ›beide, jede der beiden im Kontext bereits genannten Bezugsgr…

beidenhalben

KöblerMhd

beiden·halben

beidenhalben , Adv. nhd. auf beiden Seiten, beiderseits, auf allen Seiten, von allen Seiten, überall, in jedem Fall Hw.: s. beidenthalp; vgl…

beidenhalp

KöblerMhd

beiden·halp

beidenhalp , Adv. nhd. auf beiden Seiten, beiderseits, auf allen Seiten, von allen Seiten, überall, in jedem Fall Hw.: s. beidenhalben Q.: G…

beidenhander

FWB

1. ›großes, mit beiden Händen zu führendes Schwert‹.; 2. ›charakterloser, unzuverlässiger Mensch‹; Ütr. zu 1: „einer der auf beiden händen, …

beidenteils

GWB

beiden·teils

beidenteils auf beiden Seiten [ betr Fragment einer Umdichtung der 35. Aventiure des Nibelungenliedes, hg vdHagen ] Rüdiger aber kam zu Hofe…

beidenthalb

DWB2

beident·halb

BEIDENTHALBEN , beidenthalb adv. ahd. beidenhalb, bêdenhalb, mhd. beidenthalp, beidenthalben, mnd. bê i denthalven. seit d. 16. jh. nur noch…

beide als Zweitglied (3 von 3)

Ableitungen von beide (1 von 1)