beide

beide  -ey- neben -ei- (im einzelnen s Vorbem zu ‘bei’), einmal -ee- in zit Reimspruch GWB26,26,5 DuW 1 in subst Gebrauch gelegentl Großschreibung. Etwa ein Zehntel der Belege im Sg: ‘beides’ (meist in Bed 2), daneben attr einmal mask (Dat) ‘beidem’ GWB7,212,14 u zweimal fem GWB48,141,20 GWB51,69,13 Nach Pron od st flekt Formen des best Artikels auch in starker Flexion. Partizipialattributen selten nachgestellt, zB GWBB25,32,8 August 6.9.14 A(GJb11,74) CarlAug 25.2.85 [Kriegskomm]  1 zwei vorerwähnte od als bekannt vorausgesetzte Größen, namentl paarige Begriffe, zusammenfassend; die zwei   a substantivisch  α ‘beide’: bei (unter best Aspekt) gleichartig Aufgefaßtem, von Personen od persönl Vorgestelltem u [] Gegenständen  [Prinzessin zu Leonore üb Tasso u Antonio:] Sieh das Äußre nur | Von b-n an Tasso 1679  Die Quellnymphe Critheis liebt den Flußgott Meles, aus b-n, ionischen Ursprungs, wird Homer geboren GWB49¹,107,18 Philostrat Meles uCritheis  Declaration .. Mit einem Paket in Blaupap. enthaltend ein Buch, ingleichen eine Rolle in blau papier .. enthaltend eine Zeichnung b. Werth 10 rh. Sachs. GWBB41,305,4 Notiz 6.7.26 uö idVbdgn ‘wer von b-n’, ‘welcher von b-n’, ‘jeder (jedes) von b-n’, ‘eins von b-n’, ‘keine(s) von b-n’, ‘der andere von b-n’  [Prinzessin üb Streit zw Tasso u Antonio:] Kaum weiß ich wer von b-n schuldig ist Tasso 1652  Und wo sich die Völker trennen | Gegenseitig im Verachten, | Keins von b-n wird bekennen, | Daß sie nach demselben trachten GWB6,97 Vs 19 DivUnmut GWBN3,2,20 FlH I Emped uö nach Pron od best Artikel, auch mit adj Attr  So Ihr B-n, heut gefeiert, | .. Fühlet jene Pflicht erneuert GWB5²,364 Frage nicht durch welche 21  Hier schick ich meiner Lotte das Landschäfftgen um etwas glätter zurück. Meine beyden sind auch aufgeklebt GWBB6,153,2 ChStein 21.4.83  welche b. [l’uno el’altro de’quali] GWB43,354,15 Cell II 13  Hell und Dunkel. Licht und Schatten | .. Die b-n lieben sich gar fein GWB3,355 ZXen VI 1658  [Loredan zu Arsir u Amenaide:] Beklagenswerthe B., die ihr bang | Dem Zug [mit dem sterbenden Tancred] begegnet Tancred 1859  [betr Darstellung von CarlAug u Louise auf Medaillen] bey’m Anschauen dieser edlen B-n GWBB40,105,7 Blumenbach 20.10.25 K uö   ― gelegentl bei abstr Begriffen, auch bei Größen mit unterschiedl Numerus in Berührung mit dem Gebrauch von ‘beides’ (vgl β)  [Chorführerin zum Chor:] Des Glücks und Unglücks, keins von b-n wißt ihr je | Zu bestehn mit Gleichmuth GWBFaust II 9129  Man kann hiedurch [indem man alle Farben nebeneinander im Gleichgewicht anbringt] das Glänzende sowohl als das Angenehme hervorbringen, welche b. jedoch immer etwas Allgemeines .. haben werden GWBN1,347,9 FlD 886  Er .. hat die unüberwindlichste Lust zu studiren, müßte noch auf der Schule eine gute Zeit verweilen, ehe er auf die Akademie zieht. Zu b-n hat er keine Mittel GWBB28,117,11 Hand [1.6.17] K  Zahl und Inhalt der Capitel so wie die zu gleichem Zwecke beigeschriebenen Marginalien, b. von rother Farbe GWB42¹,10,4 Chron OvFreisingen GWBB16,41,21 Christiane 19.2.02 GWBB19,35,8 CarlAug 10.8.05 uö  β Sg ‘beides’ bei Zusammenfassung von Größen, die als verschiedenartig aufgefaßt werden, bes bei abstr Begriffen, meist auch von solchen mit unterschiedl Genus od Numerus  daß niemand recht wisse, was b-s [Christentum u Atheismus] eigentlich heißen solle GWB28,259,22 DuW 14  ich .. sizze aufm Thüringer Wald wo man Feuer löscht und Spizbuben fängt, und bin, bey beydem entbehrlich GWBB3,55,19 ChStein 4.5.76  Den vollen Mond neben dem feuersprühenden furchtbaren Spiel des Vesuvs, b-s im Meere sich abspiegelnd GWB49¹,311,19 TischbeinsIdyllen  Es ist Herr und Madam Wolff, beydes Mitglieder unseres Hoftheaters GWBB22,75,24 Grotthuß 17.4.11  Ob die zwey Posten [bares Geld u Schulden] .. Dem Vater zu Hälfte angeschrieben werden müssen? woran wohl kein Zweifel, sintemal unsere Reformation b-s nahmentlich bestimmet DjG³4,204,10 RAnw [2.5.74] uö als Apposition einer syndet Vbdg nachgestellt  [Baron:] unsere Hoffnungen und Wünsche sind von so kindischer Natur, daß ihnen Mögliches und Unmögliches b-s von Einer Art zu sein scheint GWB12,47,9 Lila I   b adj  α Pl ‘beide’ bei paarig aufgefaßten Begriffen meist ohne Artikel: ‘b. Arme, Hände, Beine’, ‘b. Gatten, Geschlechter, Eltern’, ‘b. Enden, Ufer’ uä, vielfach idVbdgn ‘b. Teile’, ‘auf (nach, von, zu) b-n Seiten’, ‘in b-n Fällen’  Jene genannten beyden Freunde GWBB25,32,8 August 6.9.14  welche beyde wackern Künstler ich .. zu grüßen bitte GWBB15,139,6 Kolbe 3.11.00  die Edelgesteine b-r Indien zum herrlichen Schmuck .. verwenden GWB7,54,14 DivNot Enweri uö in terminolog Vbdg mBez auf das röm u kanon Recht  Baccalaureus b-r Rechte [Reinke de Vos: In beyden rechten eyn bacalarius] GWBReinF VIII 325 einem Nomen nachgestellt  Und wirst du die Geschlechter b. fragen: | Nach Freiheit strebt der Mann, das Weib nach Sitte Tasso 1021 GWB5²,386 Aus HomersOdyssee VIII Vs 42  β Sg  Aufsuchung und Ordnung der Theile [der Tiere] .. Übereinstimmen. Abweichen. B-s letzte an Gestalt und Zahl GWBN8,347 Morph Plp  Büste in Marmor .. Medaille .. zu b-r Art Monumenten kann ich meine Stimme geben GWB48,141,20 Denkmale  auf b. Art GWB51,69,13 ThS I 18  in b-m Sinne GWB7,212,14 DivNot Olearius   2 alle zwei, beide gemeinsam bzw jeder für sich in gleicher Weise; in betontem Gegensatz zur Vorstellung ‘nur einer von beiden’; auch idVbdgn ‘b. zusammen’, ‘b. zugleich’   a substantivisch  α ‘beide’, stets ohne best Artikel, auch präd zu PersPron  Sie denkt an mich, ich denk’ an sie | Und b-n hilft es nichts GWB3,135 Ländlich 16  Wir [Narziß u die schöne Seele] hielten b. die Wunde nicht für ernsthaft GWB22,274,3 Lj VI SchöneSeele  [Hercules zu Wieland:] Wären mir die Weiber begegnet, siehst du, eine unter den Arm, einer unter den, und alle b. hätten mit fortgemußt GWB38,35,15 GöttHeldWieland  [Satan zum Chor:] Euch giebt es zwey Dinge | .. Das glänzende Gold | Und der weibliche Schoos. | .. glücklich wer beyde | Zusammen erringt GWB14,306 Faust I Plp  [der Dachs zu Isegrim üb ihn u Reineke:] Wie ihr .. b. [euch wechselsweise Var] versprochen GWBReinF I 99 [für: l’un et l’autre] GWB45,8,24 RamNeffe uö bei Pron auch in Voranstellung  B. wir erwachten mit gleicher Empfindung GWB31,221,7 ItR GWB6,88 Div HöchsteGunst 14   ― vereinzelt bezogen auf abstr Begriffe od auf Verbindung von Abstr u Konkr in Berührung mit dem Gebrauch von ‘beides’ (vgl β)  [Antiope:] Freud und Schmerzen. Niemand tritt auf diese Welt, dem nicht von beyden mancherley bereitet wäre GWB11,389,20 Elp¹ I 6 ~ Elp² 745  [Hercules zu Wieland:] Hatte einer Überfluß an Kräften .. einer denn Überfluß an Säften .. Fehlt’ es einem denn an b-n GWB38,34,7 GöttHeldWieland  [mBez auf Kölner Dom u Karneval] Warum man aber doch von b-n zugleich reden darf GWB49²,187,14 Boisserée,AnsichtenRisse KölnerDom [G/Meyer]  β Sg ‘beides’  [Tasso zu Antonio:] Sei Kerkermeister, sei der Marterknecht, | Wie wohl! wie eigen steht dir beides an! Tasso 3303  Dank .. für Ihren freundschaftlichen Brief und für die angenehme Gabe [eine kostbare Tasse] .. Sie haben mir durch Beides eine recht große Freude gemacht GWBB15,205,15 Grotthuß 28.3.01  daß ich Neigung oder Abneigung und sogar oft b-s zugleich erregte GWB33,186,23 Camp uö   b selten adj, bei paarig aufgefaßten Begriffen, meist ohne Artikel  Ebenso .. finden sich Halbfiguren [an den Sarkophagen u Grabwänden] mit b-n Armen GWB49¹,195,10 ABosioRomano,Roma sotterranea [1827]  Eine Ehe sollte nur alsdann für unauflöslich gehalten werden, wenn entweder b. Theile, oder wenigstens der eine Theil, zum drittenmal verheirathet wäre GWB20,114,4 Wv I 10  weil aber [] Sollen und Wollen im Menschen nicht radical getrennt werden kann, so müssen überall b. Ansichten zugleich .. gefunden werden GWB41¹,59,21 Shakesp u kein Ende uö   3 in der Fügung ‘beide(s) — und’, ‘beide(s), .. und’ Summierung betonend: (mit teilw zweifelhafter Zuordnung) in älterem Sinn als zweigliedrige Konjunktion iSv sowohl — als auch¹⁾ od — öfter — als betontes ‘beide(s)’ (Bed 2) mit nachgestellter syndet Apposition  Ergözen dich nicht auch die Luftfahrer? Ich mag den Menschen gar zu gerne so etwas gönnen. Beyden dem Erfinder [die Brüder Montgolfier] und Zuschauer GWBB6,232,27 Lavater [Ende Dez 83]  so ist der Ort [Weim] beydes zu klein und zu gebildet, als daß .. GWBB20,296,12 NMeyer 10.2.09  [Phorkyas zum Chor, der von Troja heimkehrt:] Du kriegerzeugte, schlachterzogne junge Brut? | .. Entnervend b., Kriegers auch und Bürgers Kraft GWBFaust II 8778  Unter allem Diebsgesindel sind die Narren die schlimmsten: sie rauben euch b-s, Zeit und Stimmung [both of your time and temper] GWB42²,199,12 MuR(754) uö  → menschlich-b.  Syn zu 1: GWB‘in b-n GWBFällen’ GWBbeiderfalls ‘jeder von b-n’, ‘von b-n Seiten’ GWBbeiderseitig ‘auf b-n Seiten’ GWBbeidenteils GWBbeiderseits zu 1 u 2 GWBall(alle zwei) zwei(die z.) zu 3: ‘beide(s) — und’ sowohl(s. — als auch) ¹⁾ Die schon seit frühmittelalterl Zeit belegte summative Konjunktion ‘beide — und’, woneben später auch ‘beides — und’ tritt, ist als lexikal Variante zu ‘sowohl — als auch’ aufzufassen, die seit dem 18. Jh ausscheidet, vgl Adelung ²1,980, DWb 1,1364f.Günter Kramer G. K.