Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
beidenhalb adv.
beidenhalb, bêdenhalb
adv., mhd. beiden(t)halp; mnd. bêidenthalf; vgl. nhd. beiden(t)halben. — Graff III, 85 s. v. pedahalp.
peden-halp: Gl 2,507,16/17. 32 (2 Hss.); peiden-halb: Nb 317,25 [347,8] (getrennt geschrieben). Nc 752,4 [92,15]. Ni 515,12/13. — beden-halb: Gl 2,507,16. 713,19; beiden-: Nb 317,11/12 [346,24] (getrennt geschr.). Nc 774,5 [123,4]; beidin-: Nk 422,28 (getrennt geschr.).
auf beiden Seiten: bedenhalb [quamlibet ancipites texant] hinc inde [recessus arta sub umbrosis atria porticibus, Prud., P. Hipp. (xi) 163] Gl 2,507,16. pedenhalp [adduntur graciles tecto breviore recessus, qui laterum seriem] iugiter [exsinuent, ebda., 222] 32 (die Übersetzung scheint mir in keiner Beziehung zum lat. Lemma zu stehen. Der Übersetzer hat b. vielleicht aus eigener anschaulicher Vorstellung hinzugefügt, um etwas bildhafte Klarheit in die im lat. Text verschwommene Beschreibung zu bringen). bedenhalb [saevit medio] in certamine [Mavors, Verg., A. viii, 700] 713,19 (hat ‘certamen’ beim Übersetzer die Vorstellung der beiden sich bekämpfenden Seiten ausgelöst?). so geskihet . taz echert ein halb si machunga dero uuarheite . unde aber not si beiden halb ita cum procedat causa veritatis ex altera parte . inest tamen communis necessitas in utraque Nb 317,11/12 [346,24]. not ist peiden halb 25 [347,8]. temo in mittemen standen iacincto uuaren gefuoget peidenhalb dentrides unde eliotropios hiacincto dentrides . etiam eliotropios utrimque compacti Nc 752,4 [92,15]. fone demo nam si . den beidenhalb slozhabigen buohstab . ih meino chi ex quo finalem utrimque literam sumit 774,5 [123,4]. toh tar daz predicatvm regnat . peidenhalb stande . uuanda aber das subiectvm geuuehsalot ist . pe diu neist iz nieht contradictio . noh oppositvm Ni 515,12/13. pater filii . filius patris ... chumit kelicho an demo umbechere . uuanda beidin halb genitiuus inchit nominatiuo Nk 422,28.
Vgl. bêdahalb.
Abl. bêden(t)halbari st. m.
adv., mhd. beiden(t)halp; mnd. bêidenthalf; vgl. nhd. beiden(t)halben. — Graff III, 85 s. v. pedahalp.
peden-halp: Gl 2,507,16/17. 32 (2 Hss.); peiden-halb: Nb 317,25 [347,8] (getrennt geschrieben). Nc 752,4 [92,15]. Ni 515,12/13. — beden-halb: Gl 2,507,16. 713,19; beiden-: Nb 317,11/12 [346,24] (getrennt geschr.). Nc 774,5 [123,4]; beidin-: Nk 422,28 (getrennt geschr.).
auf beiden Seiten: bedenhalb [quamlibet ancipites texant] hinc inde [recessus arta sub umbrosis atria porticibus, Prud., P. Hipp. (xi) 163] Gl 2,507,16. pedenhalp [adduntur graciles tecto breviore recessus, qui laterum seriem] iugiter [exsinuent, ebda., 222] 32 (die Übersetzung scheint mir in keiner Beziehung zum lat. Lemma zu stehen. Der Übersetzer hat b. vielleicht aus eigener anschaulicher Vorstellung hinzugefügt, um etwas bildhafte Klarheit in die im lat. Text verschwommene Beschreibung zu bringen). bedenhalb [saevit medio] in certamine [Mavors, Verg., A. viii, 700] 713,19 (hat ‘certamen’ beim Übersetzer die Vorstellung der beiden sich bekämpfenden Seiten ausgelöst?). so geskihet . taz echert ein halb si machunga dero uuarheite . unde aber not si beiden halb ita cum procedat causa veritatis ex altera parte . inest tamen communis necessitas in utraque Nb 317,11/12 [346,24]. not ist peiden halb 25 [347,8]. temo in mittemen standen iacincto uuaren gefuoget peidenhalb dentrides unde eliotropios hiacincto dentrides . etiam eliotropios utrimque compacti Nc 752,4 [92,15]. fone demo nam si . den beidenhalb slozhabigen buohstab . ih meino chi ex quo finalem utrimque literam sumit 774,5 [123,4]. toh tar daz predicatvm regnat . peidenhalb stande . uuanda aber das subiectvm geuuehsalot ist . pe diu neist iz nieht contradictio . noh oppositvm Ni 515,12/13. pater filii . filius patris ... chumit kelicho an demo umbechere . uuanda beidin halb genitiuus inchit nominatiuo Nk 422,28.
Vgl. bêdahalb.
Abl. bêden(t)halbari st. m.