Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
BEIDE
BEIDE , BEIDIU , BÊDE , BÊDIU (in der Genes. fdgr. 2,46,27 ist das fem. beda geschrieben. vgl. Gr. 1,765. Graff 3,84. Diefenb. g. wb. 1,256).
1. zahlwort: beide, der eine sowohl als der andere.
a. die formen beide und bêde erscheinen schon im ahd. sie lassen sich nicht auf mundarten zurück führen, denn ein und derselbe dichter wechselt mit den zwei formen im reime. findet sich bêde nicht in Hartmannes reimen, so scheint dieß bloß daher zu rühren, daß er zufälliger weise einen solchen reim nicht bedurfte: Wolfram reimt grêde bêde Wh. 139,21. eben so Wirnt Wigal. 7135. 7242. Gfr. bêder cêder Trist. 17025. Conr. Lycomêde bêde troj. 112. c. Ein unterschied in hinsicht auf grammatisches geschlecht hat sich durchaus verloren; eine spur desselben in der schwäbischen mundart führt Schmid (wörterb. 52) an.
b. beide ist natürlich plural; doch findet es sich mit dem vollw. im singular nu ist aber der lieben beide unmære beides gleichgiltig, ist mîn kumber ringe oder ist er swære MS. 1,171. b. für einen sing. gleich dem nhd. 'beides' hat H. von Meusebach in einer, in seiner bibliothek befindlichen pergamenthandschrift des 14ten jahrh. einen beleg nachgewiesen: wan eʒ ist beideʒ ein besloʒʒen brunne und ein offen brunne. — In dem ausdrucke ze bêder sît ist bêder genitiv des plurals, wofür auch ze beiden sîten gesagt wurde. — bei Luther ist 'beides' nicht selten: beides soll heilig sein 3 Mos. 27,33 u. m. H. von Meusebach bemerkt jedoch in der Hall. literaturzeit. märz 1829, daß Luther 1517 u. 1518 den sing. noch meidet, später aber ihn häufig braucht. Das älteste gedruckte beispiel, das H. von M. aufgefunden hat, steht in der reformation der stadt Nürnberg von 1479.
c. für die declination gilt die starke form, auch nach dem artikel der beider Iw. 235. (Boner 66,19 ir beide rihter st. ir beider ist offenbarer und nicht in allen handschriften stehender fehler). Das neutr. lautet sowohl beidiu als beide. ringen, strîten, diu beide diu muoʒ er haben Gfr. l. 2,55 (lobges. 1,8). wan si tâten beide, si lachten unde weinden Wigal. 5192. auch hier also abweichend vom nhd. 'die beiden briefe' etc. — in beziehung auf substantiva verschiedenen geschlechts gilt im allgemeinen die regel, daß das neutr. beidiu steht, wenn es sich auf masc. und fem. bezieht. sie entsliefen beidiu (Artus und die königin) Iw. 12. die schœnen juncvrouwen, des êrbæren wirtes kint, diu beidiu alsô hövesch sint Iw. 43. do si beidiu (Iwein und Laudine) swigen Iw. 90. uns beidiu Iw. 23. wir beidiu (Gahmuret und seine mutter) Parz. 11, 3. iuch beidiu (den burggrafen und seine gattin) Parz. 34,13. wir wâren kinder beidiu dô Parz. 94,27. vgl. 446, 14. 592,24. 622,17 u. m. dasselbe findet statt, wenn die substantiva masc. und neutr. sind. deʒ ors unt der man liten beidiu samt nôt Parz. 295,21. daʒ inʒ laster muote mê danne in der schade tæte, diu er beidiu samt hæte Amis 2462. doch steht in diesen fällen auch beide. wir beide (: leide) Iw. 91. si gesâʒen beide (Iwein und Laudine) an einer stat Iw. 96. si beide Artus und Ginover) Parz. 625,22. vgl. 724,28, wo G beidiu hat. sît iuch pêde (Vergulaht und Antikonie) Parz. 413, 5. vgl. Gr. 4,280 f.
d. beide kann sowohl als substantiv stehen, als sich auf ein substantiv beziehen. swelheʒ ich nu lâʒe, und daʒ ander begân, sô hân ich bœslîche und vil übel getân: lâʒ aber ich si beide, mich schendet elliu diet Nib. 2091,3, und Lachmann's anm. si tâten beide beides, si lachten unde weinden Wigal. 5192. nacket beider, der sinne unt der cleider Iw. 129. daʒ mir des guotes ode der tage oder beider zerinne Iw. 290. des schuʒʒes beide strûchten, die kreftige man Nib. 431,3.
e. gehört beide zu einem substantive, vor dem kein artikel oder pronomen steht, so wird es voran gesetzt: beide porten Iw. 55. ze bêden porten. ze beiden sîten Iw. 54. 148. steht aber vor dem substantive artikel oder pronomen, oder steht das pronomen allein, so wird beide nach gesetzt: die sporn beide. dise sorgen beide. diu pfert beidiu Iw. 56. 65. 132. under den kargen beiden Vrid. 158,19. wir beide, wir beidiu, unser beider, uns beiden u. s. w. die wurden beide, der beider, disen beiden Iw. dasselbe ist der fall, wenn nebst dem pronomen auch zwei steht: mit dem netze er besluoc sie zwei beide En. 5612. — eine seltene ausnahme ist er bevalch Jacobe beda sine tohter Gen. fdgr. 2,46,27 und des suln beide wir vür einen rehten rihter komen Bon. 66,16.
f. noch ist zu bemerken, daß beide bisweilen weit, oder auch durch einen zwischensatz, von dem pronomen getrennt ist, zu welchem es gehört: iuch hât rehte gotes haʒ dâ her gesendet beide Iw. 225. mit den listen, wæne ich, beiden wil si mich vergên MS. 1,65. b.
g. daß zusammenstellungen dieser art bisweilen mehr als zweifach sind, ist schon von Clignett in der vorrede zum Theutonista bemerkt worden, und Gr. 4,954 sind beispiele davon angeführt; indessen gehören dann gewöhnlich zwei stücke so nahe zusammen, daß sie für die eine hälfte der zusammenstellung gelten können. Parz. 752,8 heißt es freilich beidiu mîn vater unde ouch duo und ich wir wâren gar al ein, doch eʒ an drîen stücken schein, aber die zwei brüder gelten im verhältnisse zum vater für eines, eben so En. 4967 beide vruo und spâte, unde tac unde naht. Trist. 9021. beidiu rouch unde tampf, und andere stiure an... Karl 73. a. beide vriunt, man unt mâge. fgr. 104,35. beidiu gisehende, unt sprechende unt gehôrende. Roth d. pred. 39 der was beidiu behaft besessen unt stumme unt plint. T. Wh. 61 beide jener, dise unt die. Dietr. 6344 nu wirt Ermrîche benomen beide liute, guot und êre. Dietr. 8729 beide liute unde man, und alle die... u. dergl. mehr. Trist. 17025 gehört gar nicht hierher.
2. beidiu, beide (bêde weiß ich nicht zu belegen) mit unde wird, eben so wie im engl. both... and, für 'sowohl als auch' gebraucht.
a. beidiu oder beide ist der nom. oder accusat. des zahlwortes, und so können mehrere der folgenden stellen zu 1. gebracht werden; aber es steht auch als adverbialer accusativ, und es folgt ein anderer casus, oder ein vollwort, oder eine partikel, so daß es besser scheint, diese fälle nicht zu trennen. si hete beide überladen grôʒ ernest unde zorn sowohl ernst als zorn Iw. 46. soumen beide wâfen und gewant Nib. 68,4. gewinnen beidiu liut unde lant Nib. 26, 4. 108,3. ir schœne und ir güete beide die lâʒe si MS. 1,96. b. sô mugent ir vinden schône beide gebrochen bluomen unde gras sowohl bluomen als gras Walth. 39,15. sus schiet si beide diu naht unt daʒ ir ietweders maht wol dem andern was kunt sowohl die nacht als der umstand, daß Iw. 269. — der burcberc was harte hôch, beidiu sô stechel und sô lanc Iw. 143. dâ was ich an ensament meineide unt triuwelôs beide mit euch sowohl meineide als triuwelos Iw. 123. — alsus zürne ich und süene beide, zürne sowohl als süene MS. 1,168. b. beide gehôrte unt gesach Iw. 170. beide ich wil unt muoʒ si wern Iw. 281. — beide spâte unde vruo Iw. 194. beidiu dô unde sît Iw. 149. beidiu an unde abe Trist. 8104. — beide mit swerten unt mit spern Iw. 263. beidiu von grôʒem alter und von siecheite ungemache W. Tit. 12,2. diu hitze dier beidiu von der arbeit unt dâ zuo von dem trachen leit Trist. 9077. — nu strît ich umbe ir beider leben beide des vater unt des suns Trist. 4505. ob ir mir gunnet beidiu guotes unde êren a. Heinr. 801.
b. gewöhnlich steht beide zuerst, und der durch unde verbundene satztheil folgt; jedoch ist dieß keinesweges nothwendig. daʒ er tôt unde leben beide mac vil wol geben Silv. 4954, tod sowohl als leben. — auf alle fälle aber hat man sich vorzusehen, daß man nicht die zwei in ganz verschiedener bedeutung vorkommenden beide mit einander verwechsele. si wâren zwêne vrische man beide des willen unt ter kraft Iw. 265 kann beide nur seine zweite bedeutung haben. ähnliche stellen sind bereits angeführt worden. ich füge noch einige bei, an der zwei verschiedene beide hinter einander stehen: beide schade und laster wurden beidiu dâ genomen kl. 249 L. von dirre rede wurden dô trûric beidiu unde unfrô beide muoter unde vater a. Heinr. 566 nach der handschr. A. dô antwurt er und sîn wîp beidiu guot unde lîp beide in sîne gewalt Iw. 191. vgl. Lachmann z. 5099.
c. sind die durch beide und unde verbundenen wörter das subject, so kann das vollw. sowohl im sing. als im plural stehen: beide gebærde unde bete daʒ was verlorn arbeit Iw. 145. dir sî verlâʒen âne nît beide lant unde strît Iw. 267. in leideten beide der zwîvel unt der arcwân den er hete Trist. 13756. —
d. auch können zwei vollwörter folgen, eines im sing. das andere im plural. unz daʒ der künec unt tiu diet beide vrâgeten unde riet theils der könig errieth, theils die leute sich unter einander frageten Iw. 277.
1. zahlwort: beide, der eine sowohl als der andere.
a. die formen beide und bêde erscheinen schon im ahd. sie lassen sich nicht auf mundarten zurück führen, denn ein und derselbe dichter wechselt mit den zwei formen im reime. findet sich bêde nicht in Hartmannes reimen, so scheint dieß bloß daher zu rühren, daß er zufälliger weise einen solchen reim nicht bedurfte: Wolfram reimt grêde bêde Wh. 139,21. eben so Wirnt Wigal. 7135. 7242. Gfr. bêder cêder Trist. 17025. Conr. Lycomêde bêde troj. 112. c. Ein unterschied in hinsicht auf grammatisches geschlecht hat sich durchaus verloren; eine spur desselben in der schwäbischen mundart führt Schmid (wörterb. 52) an.
b. beide ist natürlich plural; doch findet es sich mit dem vollw. im singular nu ist aber der lieben beide unmære beides gleichgiltig, ist mîn kumber ringe oder ist er swære MS. 1,171. b. für einen sing. gleich dem nhd. 'beides' hat H. von Meusebach in einer, in seiner bibliothek befindlichen pergamenthandschrift des 14ten jahrh. einen beleg nachgewiesen: wan eʒ ist beideʒ ein besloʒʒen brunne und ein offen brunne. — In dem ausdrucke ze bêder sît ist bêder genitiv des plurals, wofür auch ze beiden sîten gesagt wurde. — bei Luther ist 'beides' nicht selten: beides soll heilig sein 3 Mos. 27,33 u. m. H. von Meusebach bemerkt jedoch in der Hall. literaturzeit. märz 1829, daß Luther 1517 u. 1518 den sing. noch meidet, später aber ihn häufig braucht. Das älteste gedruckte beispiel, das H. von M. aufgefunden hat, steht in der reformation der stadt Nürnberg von 1479.
c. für die declination gilt die starke form, auch nach dem artikel der beider Iw. 235. (Boner 66,19 ir beide rihter st. ir beider ist offenbarer und nicht in allen handschriften stehender fehler). Das neutr. lautet sowohl beidiu als beide. ringen, strîten, diu beide diu muoʒ er haben Gfr. l. 2,55 (lobges. 1,8). wan si tâten beide, si lachten unde weinden Wigal. 5192. auch hier also abweichend vom nhd. 'die beiden briefe' etc. — in beziehung auf substantiva verschiedenen geschlechts gilt im allgemeinen die regel, daß das neutr. beidiu steht, wenn es sich auf masc. und fem. bezieht. sie entsliefen beidiu (Artus und die königin) Iw. 12. die schœnen juncvrouwen, des êrbæren wirtes kint, diu beidiu alsô hövesch sint Iw. 43. do si beidiu (Iwein und Laudine) swigen Iw. 90. uns beidiu Iw. 23. wir beidiu (Gahmuret und seine mutter) Parz. 11, 3. iuch beidiu (den burggrafen und seine gattin) Parz. 34,13. wir wâren kinder beidiu dô Parz. 94,27. vgl. 446, 14. 592,24. 622,17 u. m. dasselbe findet statt, wenn die substantiva masc. und neutr. sind. deʒ ors unt der man liten beidiu samt nôt Parz. 295,21. daʒ inʒ laster muote mê danne in der schade tæte, diu er beidiu samt hæte Amis 2462. doch steht in diesen fällen auch beide. wir beide (: leide) Iw. 91. si gesâʒen beide (Iwein und Laudine) an einer stat Iw. 96. si beide Artus und Ginover) Parz. 625,22. vgl. 724,28, wo G beidiu hat. sît iuch pêde (Vergulaht und Antikonie) Parz. 413, 5. vgl. Gr. 4,280 f.
d. beide kann sowohl als substantiv stehen, als sich auf ein substantiv beziehen. swelheʒ ich nu lâʒe, und daʒ ander begân, sô hân ich bœslîche und vil übel getân: lâʒ aber ich si beide, mich schendet elliu diet Nib. 2091,3, und Lachmann's anm. si tâten beide beides, si lachten unde weinden Wigal. 5192. nacket beider, der sinne unt der cleider Iw. 129. daʒ mir des guotes ode der tage oder beider zerinne Iw. 290. des schuʒʒes beide strûchten, die kreftige man Nib. 431,3.
e. gehört beide zu einem substantive, vor dem kein artikel oder pronomen steht, so wird es voran gesetzt: beide porten Iw. 55. ze bêden porten. ze beiden sîten Iw. 54. 148. steht aber vor dem substantive artikel oder pronomen, oder steht das pronomen allein, so wird beide nach gesetzt: die sporn beide. dise sorgen beide. diu pfert beidiu Iw. 56. 65. 132. under den kargen beiden Vrid. 158,19. wir beide, wir beidiu, unser beider, uns beiden u. s. w. die wurden beide, der beider, disen beiden Iw. dasselbe ist der fall, wenn nebst dem pronomen auch zwei steht: mit dem netze er besluoc sie zwei beide En. 5612. — eine seltene ausnahme ist er bevalch Jacobe beda sine tohter Gen. fdgr. 2,46,27 und des suln beide wir vür einen rehten rihter komen Bon. 66,16.
f. noch ist zu bemerken, daß beide bisweilen weit, oder auch durch einen zwischensatz, von dem pronomen getrennt ist, zu welchem es gehört: iuch hât rehte gotes haʒ dâ her gesendet beide Iw. 225. mit den listen, wæne ich, beiden wil si mich vergên MS. 1,65. b.
g. daß zusammenstellungen dieser art bisweilen mehr als zweifach sind, ist schon von Clignett in der vorrede zum Theutonista bemerkt worden, und Gr. 4,954 sind beispiele davon angeführt; indessen gehören dann gewöhnlich zwei stücke so nahe zusammen, daß sie für die eine hälfte der zusammenstellung gelten können. Parz. 752,8 heißt es freilich beidiu mîn vater unde ouch duo und ich wir wâren gar al ein, doch eʒ an drîen stücken schein, aber die zwei brüder gelten im verhältnisse zum vater für eines, eben so En. 4967 beide vruo und spâte, unde tac unde naht. Trist. 9021. beidiu rouch unde tampf, und andere stiure an... Karl 73. a. beide vriunt, man unt mâge. fgr. 104,35. beidiu gisehende, unt sprechende unt gehôrende. Roth d. pred. 39 der was beidiu behaft besessen unt stumme unt plint. T. Wh. 61 beide jener, dise unt die. Dietr. 6344 nu wirt Ermrîche benomen beide liute, guot und êre. Dietr. 8729 beide liute unde man, und alle die... u. dergl. mehr. Trist. 17025 gehört gar nicht hierher.
2. beidiu, beide (bêde weiß ich nicht zu belegen) mit unde wird, eben so wie im engl. both... and, für 'sowohl als auch' gebraucht.
a. beidiu oder beide ist der nom. oder accusat. des zahlwortes, und so können mehrere der folgenden stellen zu 1. gebracht werden; aber es steht auch als adverbialer accusativ, und es folgt ein anderer casus, oder ein vollwort, oder eine partikel, so daß es besser scheint, diese fälle nicht zu trennen. si hete beide überladen grôʒ ernest unde zorn sowohl ernst als zorn Iw. 46. soumen beide wâfen und gewant Nib. 68,4. gewinnen beidiu liut unde lant Nib. 26, 4. 108,3. ir schœne und ir güete beide die lâʒe si MS. 1,96. b. sô mugent ir vinden schône beide gebrochen bluomen unde gras sowohl bluomen als gras Walth. 39,15. sus schiet si beide diu naht unt daʒ ir ietweders maht wol dem andern was kunt sowohl die nacht als der umstand, daß Iw. 269. — der burcberc was harte hôch, beidiu sô stechel und sô lanc Iw. 143. dâ was ich an ensament meineide unt triuwelôs beide mit euch sowohl meineide als triuwelos Iw. 123. — alsus zürne ich und süene beide, zürne sowohl als süene MS. 1,168. b. beide gehôrte unt gesach Iw. 170. beide ich wil unt muoʒ si wern Iw. 281. — beide spâte unde vruo Iw. 194. beidiu dô unde sît Iw. 149. beidiu an unde abe Trist. 8104. — beide mit swerten unt mit spern Iw. 263. beidiu von grôʒem alter und von siecheite ungemache W. Tit. 12,2. diu hitze dier beidiu von der arbeit unt dâ zuo von dem trachen leit Trist. 9077. — nu strît ich umbe ir beider leben beide des vater unt des suns Trist. 4505. ob ir mir gunnet beidiu guotes unde êren a. Heinr. 801.
b. gewöhnlich steht beide zuerst, und der durch unde verbundene satztheil folgt; jedoch ist dieß keinesweges nothwendig. daʒ er tôt unde leben beide mac vil wol geben Silv. 4954, tod sowohl als leben. — auf alle fälle aber hat man sich vorzusehen, daß man nicht die zwei in ganz verschiedener bedeutung vorkommenden beide mit einander verwechsele. si wâren zwêne vrische man beide des willen unt ter kraft Iw. 265 kann beide nur seine zweite bedeutung haben. ähnliche stellen sind bereits angeführt worden. ich füge noch einige bei, an der zwei verschiedene beide hinter einander stehen: beide schade und laster wurden beidiu dâ genomen kl. 249 L. von dirre rede wurden dô trûric beidiu unde unfrô beide muoter unde vater a. Heinr. 566 nach der handschr. A. dô antwurt er und sîn wîp beidiu guot unde lîp beide in sîne gewalt Iw. 191. vgl. Lachmann z. 5099.
c. sind die durch beide und unde verbundenen wörter das subject, so kann das vollw. sowohl im sing. als im plural stehen: beide gebærde unde bete daʒ was verlorn arbeit Iw. 145. dir sî verlâʒen âne nît beide lant unde strît Iw. 267. in leideten beide der zwîvel unt der arcwân den er hete Trist. 13756. —
d. auch können zwei vollwörter folgen, eines im sing. das andere im plural. unz daʒ der künec unt tiu diet beide vrâgeten unde riet theils der könig errieth, theils die leute sich unter einander frageten Iw. 277.