Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firberan st. V. (4)
firberan , st. V. (4)
- nhd.
- entbehren, sich enthalten, unterlassen (V.), vermeiden, meiden, nicht tun, sich hüten vor, fernhalten, nicht zulassen
- ne.
- avoid, abstain
- ÜG.:
- lat. abstinere B, Gl, continere Gl, NGl, parcere Gl, temperare Gl
- Hw.:
- s. firberantī*
- Q.:
- B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), NGl, O
- I.:
- Lbd. lat. abstinere?
- E.:
- germ. *farberan, st. V., zurückhalten; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128
- W.:
- mhd. verbërn, st. V., nicht haben, sich enthalten, unterlassen (V.), ablassen von, aufgeben, meiden, verschonen
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 886 (firberan), ChWdW8 84b (firberan), ChWdW9 156b (firberan), EWAhd 1, 548
- Son.:
- Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)