lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Ampel

ae. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWBN
Anchors
24 in 23 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
29
Verweise raus
28

Eintrag · Nachträge (Rheinisch)

Ampel

Bd. 9, Sp. 944
Ampel f.: zu 1. Lampe, bes. Hängelampe noch Eusk-Lechenich. — Zu 2.a. Löwenzahn, noch Birkf-Stdt, Saarbr-Stdt. — Dazu β. blühende Herbstzeitlose Bitb-Beiling. — Zu b. Frömmler, Scheinheiliger, noch Prüm-Stdt.
214 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    ampelst. F. (ō)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    ampel , st. F. (ō) nhd. Ampel ne. hanging-lamp I.: Lw. lat. ampulla E.: s. lat. ampulla, F., Ampulle; s. lat. amphora, F…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ampel

    Althochdeutsches Wörterbuch

    ampel , ampela s. ampulla sw. f.

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    AMPELswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    AMPEL swf. lampe. ir sult nemen liehte in ampeln Berth. 223. hât er nit öls, waʒ hilfet daʒ wie ganz ist sîner ampeln gl…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ampel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    * Die Ampel , plur. die -n, eine jetzt nur noch im Oberdeutschen übliche Benennung einer Lampe, welche bey den Schlesisc…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Ampel

    Goethe-Wörterbuch

    Ampel Da kommt herein die kleine Schaar [ der Gnomen ] .. | Mit A-n Lämplein glizzernd hell [> Im moosigen Kleid mit Läm…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ampel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Ampel (v. lat. ampulla , s. d.), an Ketten von der Decke des Gemachs herabhängende Schale zur Aufnahme der Lampe, war sc…

  7. modern
    Dialekt
    Ampel

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Ampel Band 1, Spalte 1,354f.

  8. Sprichwörter
    Ampel

    Wander (Sprichwörter)

    Ampel 1. Ampel und Docht verschlucken viel Oel und werden doch nicht feist davon. 2. Eine Ampel brennt nur dann, wenn ma…

  9. Spezial
    Ampel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Am|pel f. (-,-n) (Verkehrsampel) semafer (-i) m. ▬ die Ampel zeigt Rot le semafer é cöce.

Verweisungsnetz

48 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 21 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ampel

67 Bildungen · 42 Erstglied · 24 Zweitglied · 1 Ableitungen

ampel‑ als Erstglied (30 von 42)

ampele(i)on

MLW

ampele·ion

* amoydes v. * ammodes . ampele(i)on , -leos, -lion, -lios v. ampelos . Sroder

ampelen

WWB

ampelen sw. V. ampeln nach etwas streben ( Bek Nordh ); das Kind ampelt nach einem Gegenstand ( Ben Bh ); he ampelt sik so döet Liäben er wi…

Ampelen-Licht

GWB

ampele·n·licht

Ampelen-Licht da stehet ein winziger Wicht, | Ein Zwerglein so zierlich mit A. .. | Zum Fuss des ermüdeten Grafen 1,179 Hochzeitlied 24 Rose…

Ampeleⁿ I

Idiotikon

Ampeleⁿ I Band 1, Spalte 239 Ampeleⁿ I 1,239

Ampeleⁿ II

Idiotikon

Ampeleⁿ II Band 1, Spalte 240 Ampeleⁿ II 1,240

Ampelgeld

DRW

ampel·geld

Ampelgeld Geld für das Licht der Kirchenampel 1751 Unger,SteirWsch. 17 Faksimile

ampelgieʒer

Lexer

ampel-gieʒer stm. lampenmacher Chr. 4. 252, 10.

ampelgiezære

KöblerMhd

ampelgiezære , st. M. nhd. Lampenmacher Q.: Chr (14./15. Jh.) E.: s. ampel, giezen (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 52 (ampelgiezer)

Ampelhaken

RhWB

ampel·haken

Ampel-haken -:- Mayf m.: der H., an den die Kauleleit der Schiefergruben die A. hängen.

Ampelidazeen

Meyers

Ampelidazeen ( Vitazeen, Weinrebengewächse ), dikotyle Pflanzenfamilie aus der Ordnung de r Rhamnalès , klimmende, meist rankentragende Holz…

Ampelideen

Herder

Ampelideen , rebenartige Gewächse.

ampelig

WWB

ampelig. sehr beweglich, emsig ( Isl Le Ös ), emsig, übereilt ( WoeN ). → hampelig .

ampelîn

AWB

ampelîn st. n. amp-: acc. sg. -elin Gl 1,452,43 ( M, clm 22 201, 12. Jh. ); -ilin 399,13 ( M, clm 13 002. 17 403, 12. 13. Jh. ). Weiterbildu…

Ampelis

Meyers

Ampelis , Seidenschwanz; Ampelidae , Familie der Sperlingsvögel.

ampelitis

MLW

ampel·itis

ampelitis adi. ( ἀμπελῖτις) bitumini similis — asphaltartig : Alphita II p. 77,14 gis ( i. γῆς) ampelitus genus est crete vel terre nigri co…

Ampelius

Herder

ampel·ius

Ampelius , Schriftsteller wahrscheinlich aus dem 4. Jahrh., schrieb „ liber memorialis ”, Denkwürdigkeiten aus der Geschichte, Geographie un…

AMPELKREUZUNG

DWB2

ampel·kreuzung

AMPELKREUZUNG f. zu ampel 4 . durch ampeln geregelte kreuzung: 1987 auf einer .. belebten ampelkreuzung L. Hofmann in: einstieg 57 G. Fratzk…

ampelle

AWB

ampelle s. ampulla sw. f.

AMPELLICHT

DWB2

ampel·licht

AMPELLICHT n. zu ampel 2 u. 4. 1 wie ampel 2 (vgl.: 1522 als dan die grosen herren amplen liechter zuͦ nacht bei inen haben Pauli schimpf 15…

ampellīn

KöblerMhd

ampel·līn

ampellīn , st. N. nhd. „Ampellein“, Lämpchen, kleine Lampe, kleines Gefäß Q.: Teichn (1350-1365) (FB ampellīn) E.: s. ampel W.: nhd. DW2- L.…

ampeln II

RhWB

ampeln II ampələ Monsch ; -ərə Aach , MGladb-Bettrschw.: 1. zur Hand gehn, Nebenarbeiten verrichten, helfen. He ampert alt jet. — 2. et ampe…

ampel als Zweitglied (24 von 24)

Būre(n)trampel

Idiotikon

Būre(n)trampel Band 14, Spalte 1039 Būre(n)trampel 14,1039

Champel

Idiotikon

cham·pel

Champel Band 3, Spalte 297 Champel 3,297

G(e)trampel

Idiotikon

G(e)trampel Band 14, Spalte 1039 G(e)trampel -ä- 14,1039

getrampel

DWB

get·rampel

getrampel , n. , verbalsubstantiv zu dem schon bei Jeroschin als substantivierter inf. belegten trampeln ( vgl. mhd. wb. 3, 83 b . Lexer 2, …

grampel

DWB

gram·pel

grampel , f. , ' wollkamm, carmen ', s. krämpel u. 2 grempel.

Klampel

Wander

klam·pel

Klampel Klampel anhangen. – Zindel, Hirschbergischen Warmen Bades Betrachtung, Liegnitz 1656, S. 9.

trampel

DWB

tram·pel

trampel , m. , auch f.; rückbildung aus trampeln. 1 1) ' ungeschickter, plumper mensch ', meist von frauen gesagt. in neuerer zeit daher auc…

Ölampel

BWB

Ölampel Band 1, Spalte 1,355

Ableitungen von ampel (1 von 1)

Ampele

ElsWB

Ampele [Àmpələ Hi. Sier. bis Dollern ; Àmpəl Hirzfn. bis Str. ; Àmpl Geud. ] f. Lampe, bes. cylinderloses Oellicht in Blechgestell, Oellämpc…