lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ampel

ae. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 23 Wörterbücher
Anchors
24 in 23 Wb.
Verweise rein
29
Verweise raus
28
Sprachstufen
9 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

ampel f.

Bd. 1, Sp. 279

ampel , f. ahd. ampullâ, amplâ, ags. ampelle, altn. ampli, mhd. ampel, das lat. ampulla, eigentlich ölflasche, lampe, dann aber auch die leuchte, lucerna, das licht selbst. zwo ampelen in der kirche. weisth. 1, 758; meierinnen, welche zur zeit ihres ablebens eine so grosze tochter haben, dasz sie eine brennende ampel auszublasen fähig ist. 3, 102; der dorechten junkfrawen ampelen. Luther ausl. des vaterunser bl. 12 ; liecht oder ampel in dem beinhaus. Wickram rollw. 52 ; hatten die ampel nicht geschüret. 73; so die schwärz dies fisch in ein ampel gethan wirt und angezünd, so scheinen die mensc…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    ampelst. F. (ō)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    ampel , st. F. (ō) nhd. Ampel ne. hanging-lamp I.: Lw. lat. ampulla E.: s. lat. ampulla, F., Ampulle; s. lat. amphora, F…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ampel

    Althochdeutsches Wörterbuch

    ampel , ampela s. AWB ampulla sw. f.

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    AMPELswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    Lexer LexerN FindeB AMPEL swf. lampe. ir sult nemen liehte in ampeln MWVQVZ Berth. 223. hât er nit öls, waʒ hilfet daʒ w…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ampel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    * Die Ampel , plur. die -n, eine jetzt nur noch im Oberdeutschen übliche Benennung einer Lampe, welche bey den Schlesisc…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Ampel

    Goethe-Wörterbuch

    Ampel Da kommt herein die kleine Schaar [ der Gnomen ] .. | Mit A-n Lämplein glizzernd hell [> Im moosigen Kleid mit Läm…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ampel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Ampel (v. lat. Meyers ampulla , s. d.), an Ketten von der Decke des Gemachs herabhängende Schale zur Aufnahme der Lampe,…

  7. modern
    Dialekt
    Ampel

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Ampel Band 1, Spalte 1,354f. PDF-Faksimile ansehen

  8. Sprichwörter
    Ampel

    Wander (Sprichwörter)

    Ampel 1. Ampel und Docht verschlucken viel Oel und werden doch nicht feist davon. 2. Eine Ampel brennt nur dann, wenn ma…

  9. Spezial
    Ampel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Am|pel f. (-,-n) (Verkehrsampel) semafer (-i) m. ▬ die Ampel zeigt Rot le semafer é cöce.

Verweisungsnetz

48 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 21 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ampel

208 Bildungen · 42 Erstglied · 165 Zweitglied · 1 Ableitungen

ampel‑ als Erstglied (30 von 42)

ampele(i)on

MLW

ampele·ion

* amoydes v. * MLW ammodes . ampele(i)on , -leos, -lion, -lios v. MLW ampelos . Sroder

ampelen

WWB

ampelen sw. V. ampeln nach etwas streben ( Kr. Beckum Bek WWB-Source:212:Nordh Nordh ); das Kind ampelt nach einem Gegenstand ( Kr. Grafscha…

Ampelen-Licht

GWB

ampele·n·licht

Ampelen-Licht da stehet ein winziger Wicht, | Ein Zwerglein so zierlich mit A. .. | Zum Fuss des ermüdeten Grafen GWB 1,179 Hochzeitlied 24 …

Ampelenmūl

Idiotikon

ampele·n·mūl

Ampelenmūl Band 4, Spalte 180 Ampelenmūl 4,180 A Faksimile ansehen

Ampeleⁿ I

Idiotikon

Ampeleⁿ I Band 1, Spalte 239 Ampeleⁿ I 1,239 Faksimile ansehen

Ampeleⁿ II

Idiotikon

Ampeleⁿ II Band 1, Spalte 240 Ampeleⁿ II 1,240 Faksimile ansehen

Ampelgeld

DRW

ampel·geld

Ampelgeld Geld für das Licht der Kirchenampel 1751 Unger,SteirWsch. 17 Faksimile

ampel-gieʒer

Lexer

ampel-gieʒer stm. lampenmacher MWVQVZ Chr. 4. 252, 10.

ampelgiezære

KöblerMhd

ampelgiezære , st. M. nhd. Lampenmacher Q.: Chr (14./15. Jh.) E.: s. ampel, giezen (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 52 (ampelgiezer)

Ampel-haken

RhWB

ampel·haken

Ampel-haken -:- Mayf m.: der H., an den die Kauleleit der Schiefergruben die A. hängen.

Ampelidazeen

Meyers

Ampelidazeen ( Vitazeen, Weinrebengewächse ), dikotyle Pflanzenfamilie aus der Ordnung de r Rhamnalès , klimmende, meist rankentragende Holz…

Ampelideen

Herder

Ampelideen , rebenartige Gewächse.

ampelig

WWB

ampelig. sehr beweglich, emsig ( Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Letmathe Le Kr. Iserlohn@Oestrich Ös ), emsig, übereilt ( WWB-Source:325:WoeN…

ampelîn

AWB

ampelîn st. n. amp-: acc. sg. -elin Gl 1,452,43 ( M, clm 22 201, 12. Jh. ); -ilin 399,13 ( M, clm 13 002. 17 403, 12. 13. Jh. ). Weiterbildu…

Ampelis

Meyers

Ampelis , Seidenschwanz; Ampelidae , Familie der Sperlingsvögel.

ampelitis

MLW

ampel·itis

ampelitis MLW adi. ( ἀμπελῖτις) bitumini similis — asphaltartig : MLW Alphita II p. 77,14 gis ( MLW i. γῆς) ampelitus genus est crete vel te…

Ampelius

Herder

ampel·ius

Ampelius , Schriftsteller wahrscheinlich aus dem 4. Jahrh., schrieb „ liber memorialis ”, Denkwürdigkeiten aus der Geschichte, Geographie un…

AMPELKREUZUNG

DWB2

ampel·kreuzung

DWB2 AMPELKREUZUNG f. DWB2 zu ampel 4 . durch ampeln geregelte kreuzung: DWB2 1987 auf einer .. belebten ampelkreuzung L. Hofmann in: einsti…

ampelle

AWB

ampelle s. AWB ampulla sw. f.

AMPELLICHT

DWB2

ampel·licht

DWB2 AMPELLICHT n. DWB2 zu ampel 2 u. 4. DWB2 DWB2 1 wie ampel 2 (vgl.: 1522 als dan die grosen herren amplen liechter zuͦ nacht bei inen ha…

ampellīn

KöblerMhd

ampel·līn

ampellīn , st. N. nhd. „Ampellein“, Lämpchen, kleine Lampe, kleines Gefäß Q.: Teichn (1350-1365) (FB ampellīn) E.: s. ampel W.: nhd. DW2- L.…

ampeln II

RhWB

ampeln II ampələ Monsch ; -ərə Aach , MGladb-Bettrschw.: 1. zur Hand gehn, Nebenarbeiten verrichten, helfen. He ampert alt jet. — 2. et ampe…

ampel als Zweitglied (30 von 165)

ALABASTERAMPEL

DWB2

alabaster·ampel

DWB2 ALABASTERAMPEL f. : DWB2 DWB2 ⟨1881⟩ die kerze in der alabasterampel knisterte Heyse [ 1924 ] I 3,645. 1882 die alabasterampel/ .. träg…

Bauern-trampel

SHW

Bauern-trampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

bauernhampel

DWB

bauern·hampel

bauernhampel , m. bauerntocke, puppe: was soll ich mit dem baurenhampel ( dem schönen mädchen ) machen? Simpl. 1, 477 (483). s. DWB hampelma…

Biᵉr-trampel

WWB

biert·rampel

Biᵉr-trampel. Bierntrampel unbeholfene, trampelnd auftretende Frauensperson (Paderb Land). Vgl. auch → WWB Appeltrīne .

Bimbampel

RhWB

bimbam·pel

Bimbampel: 1. Bimbamp. — 2. in dem Ausruf der Verwunderung: Och, dau lewer Bimbambel! Koch-Laub .

Bimpel-bampel

SHW

Bimpel-bampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Brot-mampel

SHW

Brot-mampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Bürsten-bampel

PfWB

buersten·bampel

Bürsten-bampel m. : Scherzname für den hausierenden Bürstenbinder, der seine Bürsten an einem Rückengestell anband, von wo sie herunterbaume…

Būr-trampel

WWB

burt·rampel

Būr-trampel Subst. Buerntrampel dummer Mensch (Frbg.) ( Kr. Steinfurt Stf Kr. Steinfurt@Ochtrup Oc ), Mensch mit bäurischem Benehmen (Frbg.)…

Butter-rampel

SHW

Butter-rampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Butter-ampel

RhWB

butter·ampel

Butter-ampel -ambəl Nahe f.: Auge mit weichem Schleim; Person mit solchen Augen, auch B.ambeliger.

Butzen-bampel

SHW

Butzen-bampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Butzen-gampel

SHW

Butzen-gampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Butzen-krampel

SHW

Butzen-krampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Būre(n)trampel

Idiotikon

Būre(n)trampel Band 14, Spalte 1039 Būre(n)trampel 14,1039 Faksimile ansehen

Champel

Idiotikon

cham·pel

Champel Band 3, Spalte 297 Champel 3,297 Faksimile ansehen

Crampel

Meyers

Crampel (spr. krangpell), Paul , Afrikareisender, geb. 1864 in Nancy, gest. 9. April 1891, kam 1887 als Sekretär de Brazzas nach Afrika und …

Detampel

RhWBN

det·ampel

Detampel vereinz. Saarbr-Stdt m.: langsamer Arbeiter.

dorfhampel

DWB

dorf·hampel

dorfhampel , f. dann wann manche eine dorfhampel und grobe viehmagd bleiben wollte Mägdelob 25. s. DWB hampelmann .

Dreck-bampel

SHW

Dreck-bampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Dreck-hampel

SHW

Dreck-hampel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Ableitungen von ampel (1 von 1)

Ampele

ElsWB

Ampele [Àmpələ Hi. Sier. bis Dollern ; Àmpəl Hirzfn. bis Str. ; Àmpl Geud. ] f. Lampe, bes. cylinderloses Oellicht in Blechgestell, Oellämpc…