Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
burdin st. F. (jō)
burdin , st. F. (jō)
- nhd.
- Bürde, Last, Gepäck, Bündel, Belastung
- ne.
- burden (N.), load (N.), bundle (N.)
- ÜG.:
- lat. fasciculus Gl, (fascinatio) (= burdin Fehlübersetzung) Gl, fascis Gl, moles N, NGl, (oniferus) O, onus B, Gl, MF, N, NGl, T, pera Gl, pondus Gl, N, T, sarcina Gl, N, T, sarcinula Gl
- Hw.:
- vgl. anfrk. burtha*, as. burthinnia*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), MF, N, NGl, O, OT, PN, T
- E.:
- s. germ. *burþī-, *burþīn, sw. F. (n), Bürde; germ. *burþjō-, *burþjōn, sw. F. (n), Bürde; s. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128
- W.:
- mhd. burde, bürde, st. F., sw. F., Bürde, Last, Gewicht (N.) (1), Fülle
- nhd.
- Bürde, F., gebärender Schoß, Bürde, Last, DW 2, 532, DW2 5, 1008
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1521 (burdin), ChWdW8 85a (burdī), ChWdW9 160a (burdin), EWAhd 2, 456
- Son.:
- Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)