schanddeckel

schanddeckel, m. etwas, womit man seine schande bedeckt, tegumentum vitii. Frisch 2, 161^b. 11) gewöhnlich bildlich, was zur bemäntelung einer schande oder schändlichkeit dient: schanddeckel, causatio, vulgo causatiuncula, sumitur enim deckel metaph. etiam pro praetextu et prophasi, cum in speciem aliquid fit vel dicitur, alias deckmantel, velamen, simulatio. Stieler 284. in der ältern sprache sehr häufig, schon mnd.: men wuste wol, dat sodanes lange jar heer er schanddeckel gewesen si und se under dem schine allen motwillen gedreven. quelle (aus dem j. 1479) bei Schiller-Lübben 4, 44^b; setzt er (der papst) des herrn Christi verdienst, und selbes ertichte menschen werck zusamen, nur zum schein und schanddeckel seiner büberey und teuscherey. Luther 3, 97^a; ists nicht ein groszer rhum und christliche tugent, ob e. a. e. a. damit den andern ein ehrlicher schanddeckel würde: ist doch Christus unser aller schanddeckel worden. 99^b; der name gottes mus der schanddeckel sein, darunter alle unglück angerichtet werden. 4, 45^a; es ist auch ein solcher man gewest ... der in sechs, oder sieben jaren, nicht zum sacrament gangen ist, unter dem schanddeckel der christlichen freiheit. 5, 200^b; dasz es nicht auf worte, sondern auf die that ankomme .. so ist es an wenig worten genug: finden sich aber hier vergehungen, so sind geschmückte reden nur ein schanddeckel. Heilmann Thucyd. 402; da haben die finantzer den nutz, die füllen darmit jren seckel, der fürst musz sein jr schandtdeckel. H. Sachs 2, 1, 25^b; wer jemandt jetzt betriegen will, der rhümt sich groszer freundtschafft vill, und braucht des namens nur zum schein, der musz der schälck schandtdeckel sein. Alberus fab. 184 (37, 128; s. 162 neudr.). jetzt nur noch in einer besondern beziehung verwendet: zur bezeichnung eines mannes, der ein entehrtes mädchen heiratet. ten Doornkaat Koolman 3, 97^a (in der form schande- oder schamdeksel); auch die copulation wird als schanddeckel für vorhergegangene entehrung bezeichnet. Adelung; ähnlich: ihr mann dient ihr zum schanddeckel, son mari couvre ses infamies; elle commet toute sorte d'infamies sous le manteau du mariage. Roudeau 482 (vgl. Dähnert 401^a); der mann (einer liederlichen frau) war also nur der schanddeckel und schaubhütchen. avanturier 1, 188. 22) ein mit schande bedeckter mensch: das die liebhaber der warheit gefürdert, zu gut und ehren kommen, und die verrähter aufrichtiger künsten zu bettlern und schandteckel werden. Paracelsus (1590) 6, 365 f. — in einigen gegenden ist schanddeckel (mit betonung der zweiten silbe) auch volksetymologische entstellung aus gensd'armes, das im volksmunde gewöhnlich zu schandâr (vgl. Danneil 182^a. Mi 74^b. Frischbier 2, 361^b) oder schandarm wird; so heiszt ein schlesisches kinderspiel räuber und schandeckel. 33) in niedriger rede für 'hut'. Adelung, vgl.: der bapst .. tregt kappen und platten, zu seinem eigen schanddeckel. Luther 5, 476^a. 44) schanddeck, schanddeckel, ostfries. auch schandeksel heiszt im schiffsbau die obere deckplanke über den köpfen der spanten, sowie die äuszere und innere bekleidung derselben. Jacobsson 7, 182^b. Bobrik naut. wb. 581^b. auch bezeichnung anderer schutzdeckel, so über den schieszlöchern der kriegsschiffe, den zündlöchern der kanonen, den fluttüren eines siels, auch für die holzbekleidung des schiffsbodens zum schutz der ladung vor dem feuchtwerden. ten Doornkaat Koolman 3, 97. dies wort ist vielleicht von schanddeckel ganz zu trennen. es heiszt dän. skanddækket, schwed. skandäcket, holl. het schamdek oder schandek und ist vielleicht entstellt aus schamp-deck. vgl. über die unsichere ableitung ten Doornkaat Koolman a. a. o.