Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Leid, N. ›Leid, Schmerz, Trauer, Kränk- lichkeit‹, mhd. leit, N., ›Leiden, Böses, Betrübnis, Schmerz, Krankheit‹, ahd. leid (9. Jh.), N., ›Leid, Unglück, Schmerz, Leiden, Betrübnis, Böses‹, as. lÜth, N., ›Leid, Böses, Sünde‹, zu germ. *laia, *laiaz, Adj., ›leid, widerwärtig, feindlich, betrüblich‹, zu idg. *leit- (1), V., ›ver- abscheuen, freveln‹
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Althochdeutsches Wörterbuch · +12 Parallelbelege
leid adj. , mhd. leit, nhd. leid; as. lêđ, mnd. lê i t, mnl. leet; afries. leth, led; ae. láđ; an. leiðr. — Graff II,170…
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege
Leid , adv. welches ehedem in einem größern Umfange der Bedeutung üblich war als jetzt, indem es, 1) * einen jeden beträ…
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
leid vereinzelt -y-; auch Großschr; einmal Komp; überwiegende Anzahl der Belege in Briefen; Bedeutungsschwerpunkt in a n…
Elsässisches Wb. · +13 Parallelbelege
Lei(d) I [Læit Z. ; Lait Rothb. ; Lǽt Wh. ; Lai Lohr ] f. Blatt-, Baum-, Feldwanze, Pentato MA. Do kra t t e lt e L. he …
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege
Leid n. (-[e]s) 1 me (mês) m. 2 (Schmerz) dolur (-s) m. 3 soferënza (-zes) f. 4 pëna (pënes) f. 5 (Kummer) desplajëi (-s…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
605 Bildungen · 482 Erstglied · 104 Zweitglied · 19 Ableitungen
KöblerAfries
leid 4 , M. nhd. Balken ne. plank (N.) Q.: E, H E.: s. ledza L.: Hh 63b, Rh 889b
Idiotikon
Leid I Band 3, Spalte 1081 Leid I 3,1081
Idiotikon
Leid II Band 3, Spalte 1086 Leid II 3,1086
SHW
Leid-mut Band 4, Spalte 267-268
SHW
leid-mütig Band 4, Spalte 269-270
SHW
Leid-seite Band 4, Spalte 269-270
SHW
Leid-tragende Band 4, Spalte 269-270
SHW
Leid-tuch Band 4, Spalte 269-270
SHW
Leid-weh Band 4, Spalte 269-270
SHW
Leid-wesen Band 4, Spalte 269-270
Wander
Leidack Er ist ein Leidack. – Frischbier 2 , 2394. D.i. ein liederlicher Mensch.
Wander
Leid (Adv.) Leid (Adv.). 1. Dem werd' es leid, der's übel deut'. (S. Leid 8.) 2. Es ist mir leyd, das weiss Gott. – Agricola I, 579. Holl. :…
AWB
leidag , -îg adj. , mhd. leidec, leidic, nhd. leidig; mnd. lê i dich. — Graff II,175. leid-eg: Grdf. Nk 467,12 ( Hs. B = S. CXXXVII,21) [112…
AWB
leidagôn , -igôn sw. v. , mhd. leidegen, -igen, frühnhd. leidigen; mnd. lê i digen. — Graff II,175. ge-leidogôter: part. prt. nom. sg. m. Nk…
AWB
leidagunga st. f. , mhd. leidegunge, frühnhd. leidigung. leidegungo: gen. sg. Nb 55,16 [45,26/27]. Unheil, Unglücksschlag: uuaz ist si ( sc.…
KöblerAhd
leidagōn , sw. V. (2) Vw.: s. leidigōn*
KöblerAhd
leidalīh , Pron.-Adj. nhd. jedes Leid ne. every pain Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. leid (1), līh (3)
BWB
Leidapotheke Band 1, Spalte 1,480
AWB
leidâri st. m. , mhd. leider ( vgl. WMU 2,1116 ), nhd. dial. schweiz. leider Schweiz. Id. 3,1087. — Graff II,176 f. leid-ar-: gen. sg. -es N…
AWB
leidasampt Gl 2,110,44 s. leidsamôn.
EWA
leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb]. 202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2 Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel des 10. …
AWB
leidazzâri st. m. — Graff II,178. leid-ezara: acc. pl. Gl 1,794,3 ( M, 3 Hss., 10. 12. Jh. ); -izari: dass. ebda. ( M, 12. Jh. ). Hasser: le…
AWB
leidazzen ( zu -ôn s. u. ) sw. v. , nhd. dial. schweiz. leidezen Schweiz. Id. 3,1085 ; ae. láđettan. — Graff II,177 f. laid-az-: 3. sg. -it …
KöblerAhd
leidazzenti , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. leidazzen*
AWB
leidazzento adv. — Graff II,178 s. v. leidazian. leidizzindo: Npgl 100,8. verfluchend, unter Verfluchung: ( daemones ) uuerdent ... irslagen…
AWB
leidazzunga st. sw. f. — Graff II,178. leidazunga: acc. sg. T 145,11. ledizungun: acc. sg. Gl 2,48,36. Greuel: ledizungun [ quod si genuerit…
KöblerAhd
leidazzāri , st. M. (ja) nhd. Ankläger, Hasser ne. accuser ÜG.: lat. osor Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüs. lat. osor? E.: s. leidazzen L.: Karg-…
KöblerAhd
leidazzōn , sw. V. (2) nhd. verabscheuen ne. loathe, detest ÜG.: lat. detestari Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) E.: s. leid L.: ChWdW9 503b (l…
Idiotikon
Leidband Band 4, Spalte 1330 Leidband 4,1330
DWB
leidbar , adj. wer oder was zu leiden ist; nach leiden II, 6: der schmerz ist noch leidbar; nach leiden II, 7: es ist ein recht leidbarer me…
RDWB1
Dirnkleid n баварское летнее платье (национальный костюм)
RDWB1
Koktailkleid n вечернее платье
RDWB1
Selbstmitleid n (Lakune) жалеть себя
Adelung
Das Amazonen-Kleid , des -es, plur. die -er, eine in den neuern Zeiten aufgekommene Frauenzimmertracht, welche diesen Nahmen deßwegen bekomm…
DWB
amtskleid , n. vestitus solemnior: die amptskleider und die heiligen kleider des priesters. 2 Mos. 31, 10 . s. amtstracht , amtsbart .
Idiotikon
baumleid Band 3, Spalte 1080 baumleid 3,1080 M.
KöblerMnd
berchkleid , N. Vw.: s. berchklēt
Wander
Bettlerkleid Ein Bettlerkleid flicken. Lat. : Centones sarcire. ( Plautus. ) ( Binder I, 187; II, 476; Seybold, 72; Philippi, 79; Faselius, …
Adelung
Das Beyleid , des -es, plur. car. ein Leid, oder ein Schmerz, welchen man bey des andern Unfalle empfindet. Jemanden sein Beyleid bezeigen. …
Idiotikon
Blätzlichleid Band 3, Spalte 624 Blätzlichleid 3,624
DWB
brautkleid , n. vestis nuptialis: ihre brautkleider legte sie von stundan ab. pol. stockf. 329; da der himmel gütig lachet, da die erd ihr b…
Wander
Bruch (Beinkleid) Bruch (Beinkleid). Er soll mir die Bruch küssen.
DWB
brustkleid , n. vestis pectus tegens.
Idiotikon
Butze(n)chleid Band 3, Spalte 624 Butze(n)chleid 3,624
Idiotikon
Bīchleid Band 3, Spalte 623 Bīchleid 3,623
Idiotikon
Bīe(n)chleid Band 3, Spalte 623 Bīe(n)chleid 3,623
Idiotikon
Chleid Band 3, Spalte 623 Chleid 3,623
Idiotikon
Chüejerchleid Band 3, Spalte 623 Chüejerchleid 3,623
DWB
ehrenkleid , n. vestis solemnis, ehrengewand: dasz i. f. gn. mir dies jahr 30 rth. wegen eines ehrenkleides, sowol 15 rthl. vor ein gemein h…
DWB
feierkleid , n. vestis solemnis, tunica, stola: und gab inen allen einem iglichen ein feierkleid, aber Benjamin gab er dreihundert silberlin…
DWB
feiertagskleid , n. cultus festus, bei Maaler 135 b feirtagkleid.
DWB
festkleid , n. feierkleid.
Adelung
Das Feyerkleid , des -es, plur. die -er, ein in dem gemeinen Sprachgebrauche veraltetes Wort, ein feyerliches, d. i. festtägliches Kleid zu …
DWB
filzkleid , n. endromis, ein dichtes kleid der jäger. Frischlin nomencl. 478 .
DWB
flügelkleid , n. vestis fluitans, patagiata, leichtes jugendliches gewand mit hängenden ermeln : doch laszt euch auch nicht bei der tocke un…
Campe
Das Frauenkleid , des — es, Mz. die — er , und die Frauenkleidung, Mz. die — en , ein Kleid, Kleidungsstück, und eine Kleidung der Frauen, o…
DWB
freudenkleid , n. das man an festtagen anlegt.
Idiotikon
Fridchleid Band 3, Spalte 623 Fridchleid 3,623
DWB
gastkleid , n. vestis convivalis Frisch 1, 323 b , ' ein feyerliches kleid, welches man nur anleget, wenn man zu gaste gehet ' Adelung ; mhd…
Idiotikon
Grischleid Band 3, Spalte 623 Grischleid 3,623
MNWB
belêⁱde , n. , 1. Geleit. — 2. Beweis.
DWB
beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…
BMZ
entleide swv. befreie von leid. ine wirde niemer leides frî, ê daʒ si mich entleidet unt von kumber scheidet U. Trist. 115.
DWB
entleiden , 1 1) transitiv dolore, maerore liberare: ach schatz, kom mich zu entleiden! Weckherlin 469 . 2 2) molestum, invisum reddere alic…
BMZ
erleide swv. verleide. sô mac mir dehein nôt den willen erleiden büchl. 1,1533. ir minneclîchen lîp den kan mir niemen wol erleiden MS. 1, 1…
DWB
erleiden , ganz verschieden von dem vorigen, und zu leid invisus, odiosus, ags. lâð, engl. loath, alts. lêth, altn. leiðr, schw. dän. led ge…
DWB
erleidlich , tolerabilis, leidlich: dis weib ist nichts werd und ganz unerleidlich ( unleidlich, unerträglich ). Fischart ehz. 18 ; erleidli…
DWB2
ERLEIDUNG f. abl. von 1 erleiden vb. hinnahme, das ertragen: u1370 das ist alles gewesen uon seinem vngemessen gewalde vnd uon der erleidung…
MeckWB
Geleid' Gelei, ä. Leide n. Geleit 1. in der Rechtsspr. das sichere Geleit, das von der Landesobrigkeit dem Reisenden gewährt wird, vgl. Jb. …
Lexer
ge-leide stn. s. geleite,
DWB
geleiden , verstärktes leiden, mhd. gelîden. 1 1) transitativ: es ist denn, so eines nit mag geleiden einen flecken, stöublin oder ander sol…
DWB
leide , s. leite.
DWB
unleid , m. s. unleidig 1 d. —
DWB
unleiden , verb. , nicht leiden mögen, überdrusz empfinden an: da unleideten sie ( die Griechen ) meinen jammer! die hartherzigen, klagt Phi…
DWB
unleidlich , adj. adv. , gth. v. leidlich. mhd. unlîdelich, -lîtlich, mnd. unlidelik, -litlik, mnl. onlidelijc, nl. onlijdelijk, altschwed. …
DWB
urleiden , n. (ur- C 4 c): in einem gewissen sinne rettet uns doch das mitleiden vor dem u. der welt Nietzsche 1, 150 . urleidend, part. adv…
BMZ
verleide swv. verleide, mache verhaßt. ich verleide in den wân L. Alex. 4328 W. daʒ er vor ime verleidet was, dar ûf aht er kleine Pantal. 9…
DWB
verleiden , verb. bis zum ende ertragen, aushalten. zum starken leiden, dessen bedeutung ver verstärkt ( s. th. 6, 663): wo viele leute in e…
Idiotikon
verleidlich Band 3, Spalte 1085 verleidlich 3,1085