Eintrag · Pfälzisches Wb.
gleich
gleich1: I. Adj. 1.a. 'von gleicher Art und Gestalt, von gleichem Wert', gleich (glaiχ, glaiš, glǫiχ), glei (glai, glǫi), gläich (glęiχ), gläch (glęχ), zur Verbr. s. K. 161, glich (gliχ) [IB-Gersh Eschring]; vgl. gleichlingen 1 a. Mer hän de gleiche Hut (die gleich Greeß) [NW-Kallstdt, verbr.]. SprW.: Gleich un g. gesellt sich gern [KU-Schmittw/O, verbr.]. Gleiche Brieder, gleiche Kappe [HB-Limb LU-Opp Don-Schowe Torscha]. Vor Gott sin mer alle g. [LU-Opp]. De Tod macht se all g. [NW-Kallstdt, verbr.]. Kääⁿ Keenig is mer g. [Schandein Ged. 17]. — b. 'einerlei'. Des isch mer ganz g. [GH-Kand]; vgl. egal, einerlei 1, eineins. Dem Nachlässigen is es g. drum [KU-Kollw]. 16. Jh.: alle kunigsvnnd sanct Peters leutt seindt ... mit gleichenn freyheittenn vnnd rechtenn priuilegiert vnnd gefreyt [PfWeist. II 623 (Germh)]. — 2. 'der-, die-, dasselbe'. Er geht de gleiche Weg zerick [ZW-Battw]. Mer sin vum gleiche Johrgang [BZ-Dernb]. — 3. 'angemessen, recht'. a. 1425: dan das alles von alter herkommen vnd glich vnd billich ist [LeinArch. (Löhne)]. — 4. 'ausgeglichen'. a. 'eben', vgl. gleichen3, ungleich, eben I 1 a. SprW.: Wer 's Brot schneid g., werd reich [KL-Katzw]. — b. 'quitt'. Mer sin g. [KL-Landstl]. Mer sin einand g. [KU-Albess]. Unser Rechnung isch g. [LU-Limbghf]. — 5. mit gleiche Fiß 'mit beiden Füßen zugleich', vgl. gleichlingen 2. Do kann ich mit g. F. driwwerhuppse [NW-Freinsh, verbr.]. Do kennt ich met g. F. eninspringe 'Das würde ich tun, ohne mich lange zu besinnen' [PS-Schmalbg, verbr.]. — II. Adv. 1. zeitlich. a. 'sogleich, sofort' (oft nicht zu scheiden von 'bald'). Ich kumm glei [NW-Haßl, verbr.]. Gleich gehmer hääm [KB-Kriegsf, verbr.]. Mach, daß de glei werrer do bischt [IB-Hass]. Das werd gleich gemach [PS-Schmalbg, verbr.]. Ich bezahl's glei [LU-Opp, verbr.]. 's werd glei reene (regnen) [KB-Albish]. Ich han's jo glei gesaat [verbr.]. 's is glei drei (Uhr) [NW-Frankeck]. Soll ich des jetzt mache orrer glei?, scherzh. bei der Entgegennahme eines Auftrags [LU-Böhl]. Allegebott un gleich wirrer [RO-Mannw, verbr.]. RA.: Prost Neijohr, gnaderäch, meiⁿ Geld gläch!, Spruch des Dorfhirten beim Einsammeln des Neujahrgeldes [GH-Neubg]. Hol doch glei die Mischtgräff!, Zurechtweisung, wenn jemand beim Essen zuviel auf die Gabel nimmt [LA-Maik]. Geb'm de kleene Finger, so will er gleich die ganz Hand [Gal-Kranzbg, verbr.]. Dem leicht Erregbaren steit glei de Kamm [KL-Erfb]. Der is glei newer de Kapp, dass. [KL-Erfb Morlt Ottb]. Der kommt gleich in die Woll, dass. [NW-Lambr]. Der is glei im dritte Stock, dass. [KL-Erfb]. Der is gleich owwedraus, dass. [FR-Gr'niedh]. Der is gleich aus'm Häusel [LU-Fußgh, verbr.]. Bei dem is gleich Feier im Dach, dass. [KU-Eschau, verbr. Don Gal Buch]. SprW.: Wann emol gess es, g'schafft es gleich [RO-Als]. Seiⁿ Lebdag werd keen Maurer reich, denn was er verdient, versauft er gleich [Pfälzer Tagblatt 19.3.1960]. Die Lüge hän korze Beeⁿ un laafe sich glei müd [Penns]. Korze Hoor sin glei geberscht [verbr.]. BR.: Steckscht mich im April, kumm ich, wann ich will; steckscht mich im Mai, kumm ich glei [GH-Vollmw]. Das gitt so geschlacht Veh, wu sich glei noch'm Fresse leecht, von bequemen Menschen [LA-Edk]. — b. 'auf einmal'. Ich hun mer gleich zehⁿ Flasche vun dem gude Weiⁿ kaaft [KB-Bischh, verbr.]. — 2. örtlich 'nahe'. Das is gleich hinner'm Wald [KL-Hirschhn Katzw]; am Wäschplatz gleich bei de Brick [KU-Kaulb Kreimb]. a. 1634: Von einem garthen vnder den aichen, gleich an seinem hauß [WerschwSchR]. — 3. konzessiv '(wenn) auch'. Sinn Kich unn Gang gleich bobbig unn eng die Stuwwe aa (zu ergänzen: so gefällt mir mein Haus doch) [Christmann Grummet 55]. 16. Jh.: wo vnd an welchen orten die gleich gesessen seien [PfWeist. II 667 (LA-Gleisw)]. — Südhess. II 1384 ff., Rhein. II 1264 ff.; Lothr. 208; Els. I 255; Bad. II 428/29.