Eintrag · Rheinisches Wb.
gleich
gleich Rhfrk, Mosfrk -ai-, –ęi-, –ei- bis zur Diphthongierungs-L. [Birkf-Idar -ē-; im Monophthong-Geb. von Saarbr -ī-; für Bed. 1 c Rhfrk, Mosfrk -ęiχən usf.]; Rip -iχ, seltener -e- [uErft -ī-]; SNfrk -īk [in einem schmalen Streifen am linken Rheinufer bis Mörs-Hohenbudg, Kref-Traar -iχ]; Klevld -īk, –i- [n. Ruhr -iks; Berg ö. Ürd-L. -īkə, –i-; SNfrk, Klevld auch līk, –i-]: 1. Adj. a. wie nhd., gleichartig, –wertig Allg. α. attrib. RA.: Gl. Vieh leckt (beleckt) sich gern Gleichgesinnte helfen einander gern; gl. V. sök (sucht) (fingk findet) sich Köln; gl.ə Vehche beleckt sich Prüm-Waxw, — sot der Deiwel zum Kollebriher Prüm-Ihren; gl. Veh belaff sich gern Sieg-NDollend. Gl.ə Brüers, gl.ə Kappen Mülh-Ruhr, Allg.; gl.ə Mönche, gl.ə Kappe Sieg, Köln; gl.ə Def (Diebe). gl.ə Galge Köln; gl.ə Klocke (Glocken), gl.ə Seil Köln-Stdt. Wolf un Fuss hon ungl. Stemm, awer gl.ən Senn Mos. He hät et gl.ə Brett em Röck hange dasselbe Geschick MGladb. Lachen on Grinen (weinen) hangen an gl.ə Linen (Leinen) Mörs. Vügel van gl.ər Klör (Farbe) flege gern zesamme Köln, Rees. — Met gl.ə Föss (sprenge) mit beiden Füssen zugleich Rip, Allg.; met gl.ə Ben Monsch; de es met gl.ə Fess dren gespronge ohne Bedenken, bes. bei der Heirat May, Allg.; auch als adv. Verb. ech sprong en menge Angs glicheföss aus em Bett Ahrw-Remag; gleichefiss-che iwer ebbes sprönge Trier-Stdt; he spröngt gliker Fütschen uter et Fell aus der Haut, vom Zornigen Kemp-Hüls. — Dat es glike Geld eine glatte Summe MGladb-Rheind. — β. ohne Subst. RA.: Gl. un gl. gesellt sich ger (got) WEif, Allg., — dröm kroff (kroch) de Düvel en de Kollberg Eusk, — sat der Deiwel zum Kohlebrenner Saarbr, — sät der D. zum Kaminsfeger Köln, — sot der D. un holt sech en Kollebrenner Daun-Neroth, Koch, May. Gl. sökt (sucht) sech, gl. fengt (findet) sech Sol, Nfrk, Rip. Gl. bei gl., sei der Düvel, du kom hei bej ene Schorstenfeger Mörs-Xanten, Rees, — du sprong heə op ene Koəhlegitz (s. d.) Aach, — do satze sech növe ene Kollbrenner Eusk. Dönn on gl. mäkt en armen Bur rik Duisb-Beek. Hault (halt) sche bei dinnes Gl.ən! MülhRuhr, Allg. Jederein sök singes Gl. ə, bei de Ärme un de Riche Köln. — Vier Gl.ə dont et Speəl striche vier Ass usf. bis zur Zehn im Kartensp. brüten (s. bräuten) Aach. Et liən (liegen) zwei Gl.ə openander on machen et drätte (3.) das Waffeleisen Neuw-Asb. — Met de Gl.ə mit beiden Füssen Sieg-ODollend. — γ. präd. (im Pl. -χə(n) Hunsr n. Soonw, Saar, Mos bis Bernk); gl. sein. αα. gl. gross sein; se sin gl.ən Saarl; de Grombire sin dat Johr so gl.ə mitteldick Simm. — ββ. gl. gestellt sein, gl. im Range, in einem persönl. oder sachl. Verhältnis dasselbe sein Allg.; gl van Johren sen gleichalterig Rip; mir se gl.ən sagen die Kinder beim Spiel, wenn sie beim Anwurf gl. weit vom Mal entfernt sind; die se gl.ən von zwei Gefässen, die gl. hoch gefüllt sind Trier-Mehring. RA.: Arm of rik, im Himmel üs alles gl. MülhRuhr, Rees. Em Duət send de Mensche all gl. MGladb, Allg. Wiren al reich, wiren al gl.; wiren al un (an) em (einem) Dösch gesessen, wen brächt us dan et Essen! Trier-Schleidw. Et ös ken Frau esu rich, se ös ener Koh gl. Köln-Poulh. Bruət on Knöpp sen sich gl. Rheinb. — γγ. abgerechnet habend, bei Gegenrechnung; gl. sen; quit on gl. sen alles ist beglichen Allg.; et geht gl.ən of Trier-Mehring; de es ömmer met der Welt gl. versteht nicht zu wirtschaften Gummb-Nümbrecht. — δδ. ohne Gewinn u. Verlust gespielt habend, wett sein; ech sein gl. Trier, WEif, LRip, Nfrk verbr. — εε. das es sonnergl.ə sondergleicen, merkwürdig Saarbr. — ζζ. et es gl. einerlei, egal, Allg. RA.: Wenn et gefreten ös, dann ös et gl., of et de Ruppen (Raupen) oder de Käwersch gedohn häbben Mörs. Dat es mer esu gl. wie em Ochs, de mer an en Hor petscht Wittl-Binsf. — ηη. uəwen gl. sen oben in gleicher Höhe stehen; on ener Seit gl. sen gl. weit vorstehend sein Bitb. — Gl. werden. αα. gl. gestellt werden. — ββ. wett werden Allg. — Gl. bleiben. αα. gleichartig bl.; die bliven sech emmer gl. — ββ. et blif sech gl. es ist einerlei Rip, Allg. — Gl. gelten; dat gelt gl. ist einerlei Rip. — Sich gl. stellen; dat stellt sich gl. es ist einerlei Rip, Allg. — Sich gl. stehn dass; et steht sech gl., of de Schlecken et freten oder de Rupen Kref-Osterath. — Gl. machen, abrechnen bei Gegenrechnungen, auch sich gl. m. Rip, Nfrk; solle mer domet de Reknong gl. m.? Nfrk. RA.: He mäckt alle Owends met de Welt gl. Mörs. — Ebbes gl. schlohn in gl. Höhe berechnen, gl. veranschlagen Bitb-Dudeld. — Sich gl. spielen, ohne Gewinn u. Verlust zu Ende spielen Bitb. — Gl. legges (legen )! Ruf beim Klickersp., der den Rufer berechtigt, bei gleicher Lage der Klicker den Vorrang zu beanspruchen Geilk-Würm. — Jetz sieht's doch wenischtens weder gl.! das wieder in Ordnung Gebrachte, Reparierte; es hat so necks meh gl. gesiehn das Beseitigte Saarbr. — b. derselbe, der nämliche; der Begriff der Gleichartigkeit geht über in den der Identität, wie nhd.; vun der gl.ə Sort; met der gl.ə Arbet hättste mih verdene könne; dat gl.ə han ech och gesat (gesagt); us dem gl.ən Grond; op die gl.ə Wis (Weise); gl.ər W.; zo gl.ər Zitt gleichzeitig Rip, Allg.; glickentit Klevld; doch sagt man selten: dat wor der gl.ə (derselbe), wie man überhaupt der selv(ig)e, der nämleche, genau (akkurat, egal) der vorzieht. — c. eben, flach (das bevorzugte mdl. Wort für diesen Begriff (s. auch eben, flach) [Rhfrk, Mosfrk Sg. glęiχə(n)]. α. attrib.; op gl.ər Erd; op gl.əm Boddem Rip, Allg. — β. präd.; en der Gegend es alles gl. Rip, Allg.; wo et gl.ə es, kammer gut gehn; da laf (laufe) doch e bis-che, wo et gl.ə is! zu jmd., der gar zu bedächtig u. vorsichtig geht Hunsr; su gl. wie en Dennen (Tenne) Trier-Mehring, — der Disch Saarl. — Etwas gl. machen, ebnen; beim Klickersp. Erhebungen, die hindern, beseitigen Allg. RA.: Mər kann nit all Hiwwel (Hügel) gl.ə mache nicht alle Hindernisse beseitigen Kreuzn. — Das Brot gl. halten, gleichmässig, glatt abschneiden WMosfrk. RA.: Halt et Brout gl., dann geschte reich! Merz; wen de Brutroicht (-laib) net hält gl., de get sei Lewen net reich Bitb-Körperich; der hält seim Vater 's Brot gl.ə der Vielesser Kreuzn. — Gl. schmedden mit dem breiten Kopfe der Hämmer schmieden Sieg-ODollend. — De Gater (Löcher) en de Flur met Lehm gl. schmere Klevld. — Etwas gl. streichen, glatt str. Allg. Mi kann nich alle Pöte (Pfützen) gl. triəren (treten ) sich nicht um alles bekümmern Lennep-Radevormwald. — Gl.ə ziehen mit Hacke oder eisernem Rechen die Erde in Garten oder Feld ebenen Goar. — Etwas gl. schlagen, hervorstehende Enden, etwa eines Bausches, durch Aufstossen auf den Boden zurückschlagen, dass das untere Ende eben wird Allg. — Dot soll sech wahl wer gl. härken (rechen) es wird wohl wieder gut werden, bes. die Feindschaft wird ein Ende haben Erk-Elmpt. — d. recht, in Wend., wie: Dor gef ech öch glik drin ich gebe Euch recht; do mott ech öch gl. en geəve; dor häj gl. in Kref, Kemp, Mörs, Klev, Rees. — 2. Subst. a. et Glich (Glik) Ähnlichkeit, Ähnliches Dür, Aach, Eup, Selfk; der Gleich Bitb-Mettend; kreck et selve Glik genau dasselbe Aussehen; ech kannt em an et Glick am Aussehen Selfk; des Gl. en es ent dergleichen gibt es nicht Eup; dat es ge schleət Glich va dem das gleicht dem Aach-Merkst; de ös ke kodd (böses) Glich va mengem Vatter der sieht meinem Vater nicht unähnlich Dür-Disternich; Gleich hon Ähnlichkeit haben Bitb-Mettend; zom selvige Gliche gleichfalls Aach. — b. das Gleiche = Ebene [dat Gleichene Simm, Birkf; et Gleichənət Bernk-Neumag; de Gleicht WMosfrk]; om Gl.ə die Ebene auf der Höhe; em Gl.ə Ebene in der Tiefe; om Gl.ə sen auf ebenem Wege; om Gl.ə löt et sech bester gohn; fahr op et Gl.ə auf ebener Strasse; mer sen us dem Gl. ə kunn von ebenem Wege ab; jet en et Gl.ə brenge die Verhältnisse ordnen Rip, Allg. — Et Gl.ə Name eines Waldgebietes Neuw-Kurtschd. — Gleichener Weinberg in der Ebene = Dall Ahrw-Neuenahr. — 3. Adv. a. gerade so, in gleicher Weise; dat han ech gl. esu gedohn Rip (doch meist grad esu). — b. in der Form gleiche (gliche) in Verb. mit Adj. in gleicher Weise Mosfrk, Rip, Berg; dat ös gliche got, — schlech, — fern, — weck (weit) usf.; die zwin sin gliche gruss Rip, Allg.; hin on her es glike wit (weit) für Freunde Sol; e Gleicheweit dicker Kerl Bitb-Cruchten; gleiche wet (weit) wie e Wolfsstrolle (Wolfskot) gl. weit gebaut Birkf-Idar; gleichevoll bis an den Rand voll Mosfrk bis Aden-Kaltenhorn, Neuw-Hauroth Linkenb, Altk-Eupel; he moch (mochte) schänne (schimpfen), bie he woll, sie dähten et glichegot gleichwohl, trotzdem Sieg-Ägid (auch wohl glichewahl); et hat glichevill gekos ebensoviel gekostet Rip, Allg. — Et es mer gleicheviel (glichevill) einerlei, egal, gleichgültig Rhfrk, Mosfrk, Rip; esu fir gleicheviel (etwas tun, sagen) so gleichgültig, so obenhin, oberflächlich, vorläufig, einstweilen, ohne besondere Absicht, zum Schein; ebbes fir gl. leie (liegen) losse als wertlos; (so) vor gl. gerechent in Bausch u. Bogen Rhfrk, Mosfrk; dat han ech op gl. gemach vorläufig Rip. — Der es gl. gleichgültig, nachlässig; gl. ös schlömmer als Fulhet; der (dat) ös en Gl. Rip, NBerg; in den Kreisen Ahrw, Rheinb, Eusk, Dür, Köln, MülhRh, Wippf glichevills gleichgültig, gefühllos, unbarmherzig, roh, leichtherzig, leichtsinnig, waghalsig; de es gl., ene glichevellse Mensch, ene Glichevells; der N. schott mem Kopp un trok glichevills (verächtl.) de Leppe Köln; im NBerg glikevölls Wermelsk, likevölls ebd., Barm, Elbf, Lennep, likeviel Wippf, glichevillig Wippf, Gummb, (g)likefällig Wippf-Kreuzbg, Gummb-NSessmar, glickevöllsig Elbf, Lennep; glikevöulzig Mettm-Cronenbg; fir likevills eten gleichgültig Lennep-Hückeswg; dat es mech likevölls(ig); likevillsege Blagen; en Likevöll Elbf; Likevöllsigket Gleichgültigkeit, Leichtfertigkeit Elbf, Lennep. — Ene Glichevillsbroder Nachlässiger, Träger, dem es einerlei ist, wie es geht RRip (Likevellsbrouer Wippf-Dohrgaul); ene Glichevellskrämer Sieg-ODollend. — c. in der Form gleich (nie -chen), glich, glick Allg.; doch glicke Heinsb, MGladb, Erk, Kref; glickes Grevbr, MGladb; glicks Eup, n. Ruhr; glichens Aach; gleich (gegenüber glik(ə)) Gummb; gleich (gegenüber glich) Altk-Dickend. α. über eine kleine Weile, bald, sogleich (auch sogl.); ich kumme gl. Hunsr, Allg.; wann sull ich dat mache, gl. ore awei (jetzt)? fragt man jmd., den man damit ärgern will Simm-Laub; ech sen nachemol gl. zreck Trier-Gutw; gl häster enen! einen Hieb Rip, Allg.; ich hon's jo gl. (von vorneherein) gesat Saarbr, Allg.; wie heischt's dann gl.; wie well (soll) ich dann gl. san? gesagt, wenn einem etwas nicht sofort einfällt Saarbr, Allg.; da soll doch gl.! Fluch Allg. — β. bald darauf; wenn de Sonn schint on et rent (regnet) gl., dann hält der Düvel Kermes SNfrk, Allg. — γ. nur; lot et lopen, wie et gl. löppt! Geld-Nieukerk. — δ. gleicheneins sofort Neuw. — ε. bes gl. bis nachher, bald Allg. RA.: Wieviel Uhr es et? Antw: Fönef Minute bes gl. Ahrw, Bergh [gl. mehr Ottw, Saarl; gl. e bes-che mih Bo]. — ζ. gl. drop darnach Allg. — η. gl. va füər eren (herein); gl. en der irzte Stond, auch örtl. gl. am irzte Hus Rip, Allg. — θ. wat op gl. erongerschlücke sofort, gierig herunterschlucken Kemp-Hüls. — d. līkərš gleichfalls Sol. — e. desgleichen (meist in nhd. Lautung, Rip auch -iχ-; aber Gummb -eiχ-) nach dem Nhd.; ensglik Heinsb. — 4. als Präp. jliχənts, –χəs, –χs Rip; glęiχənts uSaar von Merz an (hier auch glęiχənt); bøs jlīkən Kemp, mit Dat. in der Höhe mit einem andern Gegenstand übereinstimmend; in gleicher Ebene, gerader Linie, bes. Höhe; den Bom gliches der Heck (der Mur) schnegge (schneiden) Rip; gleichens dem Buədem Bitb; gleichens dem Weg auf gl. Höhe mit dem W. Bernk, WMosfrk; glichs der Erden zu ebener Erde; Erdgeschoss Rip; he sett bös gliken de Uəhre en de Schold Kemp-SPeter. — An der uSaar auch wieder adv. gebraucht, z. B. den Dreck (Eiter) steht gleichens das Geschwür steht vor dem Aufplatzen, wie ein gefüllter Eimer vor dem Überlaufen.