Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
füdloch n.
füdloch, n. was füdlein 2), der hintere, podex. bei Fischart, wol nach der aussprache des volkes, fidloch, wie er auch fidle für füdle (s. d.) schreibt: (er) trat inen dermassen auf den tribsack und seelsack, dasz inen kutteln, krös unnd därm herausz, wie dem verräter Judas, lapten oder das biet hernach gieng oder der arsdarm armeslang rot vor dem fidloch hieng. Garg. 206a = (1608) Bb 1a. vgl. 1, 566. 2, 3. oder gar fiedloch: (die ehefrau mag) mit irem fiedloch verwundten fischer in Larsee störzen. 70a = (1608) H 6a. das wort erinnert an loch, ist aber nicht damit zusammengesetzt, sondern aus einem mit der oberdeutschen silbe -ach ahd. -ahi mhd. -ach, -ech (vgl. gramm. 2, 312f.) von füdli (s. d.) abgeleiteten füdlach durch verdunkelung des a zu o geworden. in Appenzell sagt man mit umlaut des a das födlech und hört an redensarten: s födlech volla scholda hâ, den hintern voller schulden haben = tief in schulden stecken; s mul god em wie ama wasserstölzli s födlech, das maul geht ihm wie einem bachstelzchen der hintere = er schwätzt in einem fort, ohne aufhören; s födlech sött emm schwätza, der hintere sollt ihm schwätzen = man sollte meinen, er müste es ohne alle schwierigkeit vorbringen können, so klar ist es und leicht zu sagen. dazu kommt dann sprichwörtlich wenn der chopf aweg ist, so heds födlech rueb, wenn der kopf weg ist, so hat der hintere ruh, oder hau em de chopf ab, so heds födlech fîrobed, hau ihm den kopf ab, so hat der hintere feierabend, = man packe etwas nur recht, so wird man es los. s. Tobler 197.