Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
anraten
anraten, consiliari, suadere, nnl. aanraden, zu etwas raten: ich riet immer den frieden an; er riet ihm das mädchen an; ich der es euch anrät und befiehlt. mhd. hiesz es an etw. râten: an sîner swester minne riet er im. Greg. 148; dô er an die schœnen Adelheit die fürsten râten hôrte. Ernst 173; riet im an vrouwen Kr. klage 34. zugleich aber bedeutete es gefahrvollen, bösen rat geben, verraten: si râten an die geste began. Nib. 1961, 4 und diesen sinn hatte vorzugsweise das ahd. anarâtan: ubile rieten mih ana, cogitaverunt adversum me (Graff 2, 460), nhd. ist das erloschen. vgl. gramm. 4, 843.