Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANRATEN vb.
ANRATEN vb. ahd. anarâtan, mhd. anerâten. 1 jmdn., etwas verraten: ⟨v1022⟩ synagoga Judeorum .. begonda unreht peren. dô si Christum êrist anariêt Notker 2,19,17 P. ⟨1301/19⟩ den bœswiht, / der daz rîch het an gerâten Ottokar öst. reimchr. 86045 MGH. 2 zu raten beginnen, nur in der aufforderung seinen rat zu äußern: ⟨u1270/5⟩ nû râtent an, vil saelic wîp, .. daz beste Konrad v. Würzburg Engelhard 23352 ATB. u1390 ‘nü rät / an,’ sprach Alexander, / ‘ich hann nymmant der / mir als nücz sey dar zü / als du’ grosser Alexander 2354 DTM. ⟨2.h15.jh.⟩ rat an, lieber ratgeb, / wie ich mit dem pfaffen leb fastnachtsp. 2,504 LV. 1605 lieber raht an, wie wer im z thien! in: Wickram 6,228 LV. — schweiz., als erster seine meinung abgeben: ⟨1470⟩ Kistler .. muͦßt .. den ersten rat geben ... morndes hat Kistler aber(mals) angeraten Frikard in: qu. schweiz. (1877)1,79. 1722 muss der bott von Zürich a(nraten) und nach ihme die andern den orten nach in: schweiz. id. 6,1601. 3 (jmdm.) etwas raten, empfehlen: 1720 (die) lebens-art, die er mir eben itzo angerathen Vischer Robinson Crusoe (Leipz.)1,5. 1772/5 Baretti räth den .. dichtern an den Lope de Vega .. zu lesen Lichtenberg aphorismen 2,4 DLD. 1820 weshalb der leibarzt die molkenkur zum nächsten frühjahr angeraten E.T.A. Hoffmann 10,119 G. ⟨1946⟩ freie gedanken sind sehr sympathisch, aber beruflich nicht anzuraten Renn adel (1950)69. 1990 auf mein anraten hin Königsdorf befund 15.Sattler