heiland

heiland, m. salvator, das participium praes. von heilen in noch alter form. wie die Gothen das nach neutestamentlichem sprachgebrauche auf Christus gewendete griech. σωτήρ durch das part. nasjands von nasjan retten wiedergaben, so übersetzten die von der römischen kirche abhängigen althochdeutschen und niederdeutschen stämme das in gleichem sinne gebräuchliche lat. salvator in derselben weise durch ahd. heilant, heiland, alts. hêliand, altnfr. hêland, ags. hælend, eine übersetzung, die oft den character eines eigennamens annahm: siu gibirit sun, inti thû ginemnis sînan namon Heilant, bithiu wanta her sînaʒ folc heilaʒ tuot fon irô sunton. Tatian 5, 8; ebenso ags.: þu nemst hys namen Hælend: he sôðlîce hys folc hâl gedêð fram hyra synnum. Matth. 1, 21; skalt thana magu fôdean thes hôhon heBankuninges; the skal Hêliand te namon êgan mit eldiun. Heliand 266. indem so das participium zu einem festen nominalbegriffe sich veränderte, blieb die sprachliche form (wie bei den zu eigennamen gewordenen participien Wieland, Wigand u. a., vergl. gramm. 4, 255) auch über die zeit hinaus unangetastet, wo die sprache vollere vocale der ableitungssilben in tonloses e umsetzte, mhd. heilant: dô half in unser heilant daʒ si in den stunden ir nôt wol überwunden. herzog Ernst 4442 Bartsch; nu ist die betevart so her, Crist reit selber gen Jerusalem, er fürt ein krüze an siner hant; nu helf uns der heilant! Uhland volksl. 824; und hob sich dadurch von der gewöhnlichen und in participialem gebrauche stehenden form heilend ab. Das nhd. verwendet heiland folgendermaszen. 11) wie die alte sprache, von Christus: heilant aller welt, salvator noster Jhesus Xps (Christus). voc. inc. theut. i 2^b; hûte ist uns geborn der heilant der da ist Christus der herre in der stat Dâvîdis. Behaims ev.-buch, Luc. 2, 11; alles fleisch wird den heiland gottes sehen. Luther Luc. 3, 6; wir haben selber gehöret und erkennet, das dieser ist warlich Christus, der welt heiland. Joh. 4, 42; gleich wie auch Christus das heubt ist der gemeine, und er ist seines leibes heiland. Eph. 5, 23; unser wandel aber ist im himel, von dannen wir auch [] warten des heilands Jhesu Christi des herrn. Phil. 3, 20; auch Luc. 2, 30; meine augen haben deinen heiland gesehen, gegen das griech. ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, goth. þandê sêhvun augôna meina nasein þeina; von Christo unserm heiland. Schuppius 696; so wenig Jesus zweifelt oder zweifeln kann, dasz gott sein vater sei, so wenig zweifeln sie (die gläubigen), dasz er der sohn gottes und ihr heiland sei. Ernesti predigten (1768) 166; ob er gehörig an den heiland glaubt? Holtei Lammfell 71; herr Jesus Christ der heiland ist unser heil und trost. Uhland volksl. 840; nu kom der heiden heiland. Luther 8, 357^a; Jesus Christus unser heiland, der den tod uberwand. 359^a; mein heiland! was werd ich beginnen! ich ganz mit lastern überhäuft. A. Gryphius 1698 2, 286; auf, schicke dich, recht feierlich des heilands fest mit danken zu begehen! Gellert 2, 186 (weihnachtslied); es wäre so unerhört doch nicht, dasz uns der heiland auf wegen zu sich zöge, die der kluge von selbst nicht leicht betreten würde. Lessing 2, 191; du süszer heiland Jesus Christ. Arndt ged. (1840) 533; weinet nicht, mein süszes heil, meinen heiland hab ich funden. 535. über einen von Luther gewagten gegensatz von heiland zu feiland vergl. beim letzteren worte, theil 3, 1448. Mit der anrufung des heilands werden ausbrüche des schmerzes und klagen eingeführt (vergl. gramm. 3, 297): kalt wehten entsetzen und grausen sie an. 'o Jesu, mein heiland, was hab ich gethan?' sie wand sich das bast von den händen. Bürger 62^a. 22) Luther wandte in der bibelübersetzung heiland auch auf gott, so im alten testamente, wo die LXX gewöhnlich σωτηρία geben: gott ist mein hort .. mein heiland der du mir hilfst vom frevel. 2 Sam. 22, 3; hilf uns gott unser heiland. 1 chron. 17, 35; gott der du mein gott und heiland bist. ps. 51, 16; herr gott mein heiland, ich schreie tag und nacht fur dir. 88, 2; ich bin der herr, und ist auszer mir kein heiland (καὶ οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ σώζων). Jes. 43, 11. ferner im neuen testamente, wo σωτήρ bisweilen auch auf gott geht: mein geist frewet sich gottes meines heilandes. Luc. 1, 47 (auch schon bei Behaim: mîn geist hât sich irhaben in gote mîme heilande, vulg. exultavit spiritus meus in deo salutari meo); das wir auf den lebendigen gott gehoffet haben, welcher ist der heiland aller menschen, sonderlich aber der gleubigen. 1 Tim. 4, 10; dem gott, der allein weise ist, unserm heiland. Judae 25. hiernach steht auch anderweit heiland in gleichem bezuge: mein herr, mein helfer, mein heiland. Weckherlin 8; gott der du stets mein gott und frischer heiland bist. Fleming 8, 35 Lappenberg. 33) heiland, von menschen, die von einem schweren und allgemeinen übel befreien und heil bringen; zunächst wieder in der bibelsprache: da schrien die kinder Israel zu dem herrn, und der herr erwecket inen einen heiland (σωτῆρα septuag.), der sie erlöset, Athniel, den son Kenas. richt. 3, 9; und der herr gab Israel einen heiland (σωτηρίαν), der sie aus der gewalt der Syrer füret. 2 kön. 13, 5; und werden heilande (ἀνασωζόμενοι) her auf komen auf den berg Zion, das gebirge Esau zu richten. Obadja 21. danach vielfach auch anderweit: von der obrigkeit sagte er (Luther): sie sollen diese drei ämpter und nammen führen: das sie solten helfen, nehren und wehren, und also heiszen heiländ, vätter und retter. Zinkgref apophth. 1 (1626) 252; disz ist Jothams fabel, desz weisen mannes und groszen regenten, und lieblichen heilandes in Israel, Gideons sohn. Schuppius 828; er war dazumal mein heiland, asylum, refugium meum tunc temporis erat. Stieler 818; der heiland des landes. Klinger theater 4, 124; würde nun einem staate in den gehörigen zeiträumen ein solcher heiland (wie Cäsar, Friedrich, Napoleon) beschieden: so wäre dem staat jedes stehende heer durch das im heiland schlafende erspart und er brauchte für nichts zu sorgen als für den frieden. J. Paul friedenpr. 7; nun frewt euch lieben herren mein, der Saul wirdt ewer heiland sein. Schmelzl Saul 29^b; [] Wallenst. sie haben ihren letzten schlusz gefaszt in Wien, mir den nachfolger schon gegeben. der Ungarn könig ists, der Ferdinand, des kaisers söhnlein, der ist jetzt ihr heiland, das neu aufgehende gestirn! Schiller Piccol. 2, 5. mit ausdrücklicher beziehung auf no. 1: bei dem gallerieinspektor, den er für einen wahren kunstesel oder palmesel erkläre, auf dem ein heiland der kunst mit mühe in das Jerusalem der gallerie einreite, am ende mehr zum gekreuzigtwerden, als zum königwerden. J. Paul komet 3, 109; denke nur niemand, dasz man auf ihn als den heiland gewartet habe. Göthe 56, 131. 44) heiland nennen die bauren uff den Schwarzwalt und im Preiszgau den mon, wenn sie ihn ehrerbietig nennen wollen. Simpl. calender 60. 55) heiland, die pflanze sambucus ebulus, attich. Nemnich 4, 1217. 66) heiland, eine binde für wunden, vergl. heilend.