Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
heiland m.
heiland , m. salvator, das participium praes. von heilen in noch alter form. wie die Gothen das nach neutestamentlichem sprachgebrauche auf Christus gewendete griech. σωτήρ durch das part. nasjands von nasjan retten wiedergaben, so übersetzten die von der römischen kirche abhängigen althochdeutschen und niederdeutschen stämme das in gleichem sinne gebräuchliche lat. salvator in derselben weise durch ahd. heilant, heiland, alts. hêliand, altnfr. hêland, ags. hælend, eine übersetzung, die oft den character eines eigennamens annahm: siu gibirit sun, inti thû ginemnis sînan namon Heilant, bithiu w…