Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bilde stN.
bilde
stN.
1
‘Bild, Werk der bildenden Kunst’
2 ‘Abbild, Ebenbild, Spiegelbild’
3 ‘äußeres Ansehen, Gestalt, Person’
4 ‘Gleichnis, Beispiel, Vorbild’
5 ‘Vorstellung, Gedanke’
1 ‘Bild, Werk der bildenden Kunst’ zvei bilde wol gesnizzet / vil rot guldin / gelich cherubin et seraphyn VMos 57,24; ein bilide wol gemâlet / nâh Amon mînen gote SAlex 5532. 6149; dâ wâren bilde gegozzen an, / iegelîchz geschaffen als ein man Wig 1042; sô ein meister bilde machet von einem holze oder von einem steine Eckh 5: 113,18. – Muster, Stickerei: ûf matraze diu vil rîchen, [...] / geworht von guoten bilden, mit golde wol erhaben NibB 352,3; er sach nâch einem bilde [Kreuzzeichen] an des küenen gewant ebd. 980,4; manic bilde drane [am samît ] was / mit starken listen gemaht UvZLanz 4812; Wh 249,1; TürlArabel *A 215,33; Renner 22763. – bildl. (die Frau als Meisterwerk Gottes, der Minne): er sold iemer bilde giezen, / der daz selbe bilde gôz Walth 45,25; ach, got, daz dîn kunst mit flîzze hât gegozzen / nach wunsch ein schœne bilde, / dest mir sorge wilde SM:KvL 1: 3,2; daz bilde, daz diu Minne / an lîbe und an dem sinne / sô schône hæte gedræt Tr 10951 2 ‘Abbild, Ebenbild, Spiegelbild’ dô begunde unseren trehtîn vile harte riuwen, / daz er ie gescuof den man nâch sînem bilde getân Gen 681; JPhys 23,12; diu sêle ist gebildet nâch gote an irme obersten teile; aber der engel ist ein næher bilde gotes Eckh 1:54,5; mir ist geschehen als einem kindelîne, / daz sîn schoenez bilde in einem glase gesach MF:Mor 32: 1,2; Frl 5:74,12 3 ‘äußeres Ansehen, Gestalt, Person’ sie habent guͦt pilide unt nehabent aue der guͦten werche nieht JPhys 5,19; sîn menneschlîch bilde / was anders harte wilde Iw 425; Parz 497,29. 517,24; der vriunde vriundes bilde treit / und in dem herzen vînt ist Tr 15054. 15089; er hiesch ein münzîsen, / er sprach: „wes bilde ist hie ergraben?“ / „des keisers“, sprâchen dô die merkære Walth 11,25. – verblasst zur Umschreibung (mit Gen.-Attr.): swer sich von phaffen bilde / gote machet wilde / unde ritterschaft begât, / der muoz mit maniger missetât / verwürken sêle unde lîp Greg 1517; sô drâte ir zweiger bilde [sie zwei] / kam ûf den orsen dar geflogen KvWTroj 3926; vrouwen bilde und vrouwen nam Frl 3:7,4; wibes bilde ebd. 3:19,2. – des (es) wart nie kein bilde u.ä. ‘dergleichen hat es nie gegeben’ Greg 2986; Parz 238,18; Krone 10774 4 ‘Gleichnis, Beispiel, Vorbild’ ein bilide sprach got zuͦ lîuten heizent pharisei JPhys 11,1; die zwene vogele sint ein bilde iwers lebennes Spec 35,22; her nâch vindet man in dem dritten teile dis buoches bilde an werken und an worten, diu wîse liute hânt getân und gesprochen Eckh 5: 8,15. – ~ geben, bern: er gab uns bilde an deme tieuile dc wir gestuͦndin [er stellte uns den Teufel als (abschreckendes) Beispiel hin, damit wir beständig blieben] TrudHL 2,24; nû gît mir doch des bilde / dirre lewe wilde, / daz er von herzeleide sich / wolde erstechen umbe mich, / daz rehtiu triuwe nâhen gât Iw 4001; er hat uns ouch bilde der gehôrsam gegeben StatDtOrd 29,22. 50,2; hie sî dir bilde bî gegeben, / daz dû dirre welte leben / rehte erkennest RvEBarl 4753; des si guot bilde bâren / beidiu der werlde unde gote Tr 1804. – (guot, sælic, bœsez) ~ nemen: wir soltin bilde nemin, wie mînes trehtines heiligin daz himelriche garntin Spec 82,9; nemit bilde bi dem walde: [...] Wahrh 62; man mac an den vîanden / nemen gût bilide SAlex 2491; dâ ensol niemer an / dehein sündiger man / genemen bœsez bilde Greg 3965; dâ sol der sündige man / ein sælic bilde nemen an ebd. 3984. – jmdn. ze einem ~ haben: daz dû mich ze einem bilde [als warnendes Beispiel] habest Erinn 745. – ~ haben: der hirz habet dere bilde [gleicht denen, bedeutet die,] die ir sunte bechennent JPhys 13,8; ein uogil heizit fenix des pilide habet unser trehtin ebd. 27,1. – daz ~ (vor) tragen, vor begân: wir ewarten sculen [...] den laigen [...] daz bilde goͮter werche uor tragen Spec 139,4; Walth 34,31; der hat uns daz pilde vor getragen, er bat sinen vater daz er den vergæbe die in an daz chruͤtze hiengen PrOberalt 6,10; Erinn 73; allen menschen ein guͦt bilde vortragen Seuse 438,14; daz er [...] uns manich guot bilede vor begiench Hochz 896 5 ‘Vorstellung, Gedanke’ swaz er gedenke oder swaz er würke, im envergât doch daz bilde des trankes niht, die wîle der durst wert Eckh 5: 206,5; daz ander, daz sich sîn inwendigen bilde, ob ez bilde sîn oder ein erhabenheit des gemüetes, oder ûzwendic bilde [...], daz er sich in den iht zerlâze noch zerströuwe noch veriuzer ebd. 5: 276,8; Tauler 144,12
2 ‘Abbild, Ebenbild, Spiegelbild’
3 ‘äußeres Ansehen, Gestalt, Person’
4 ‘Gleichnis, Beispiel, Vorbild’
5 ‘Vorstellung, Gedanke’
1 ‘Bild, Werk der bildenden Kunst’ zvei bilde wol gesnizzet / vil rot guldin / gelich cherubin et seraphyn VMos 57,24; ein bilide wol gemâlet / nâh Amon mînen gote SAlex 5532. 6149; dâ wâren bilde gegozzen an, / iegelîchz geschaffen als ein man Wig 1042; sô ein meister bilde machet von einem holze oder von einem steine Eckh 5: 113,18. – Muster, Stickerei: ûf matraze diu vil rîchen, [...] / geworht von guoten bilden, mit golde wol erhaben NibB 352,3; er sach nâch einem bilde [Kreuzzeichen] an des küenen gewant ebd. 980,4; manic bilde drane [am samît ] was / mit starken listen gemaht UvZLanz 4812; Wh 249,1; TürlArabel *A 215,33; Renner 22763. – bildl. (die Frau als Meisterwerk Gottes, der Minne): er sold iemer bilde giezen, / der daz selbe bilde gôz Walth 45,25; ach, got, daz dîn kunst mit flîzze hât gegozzen / nach wunsch ein schœne bilde, / dest mir sorge wilde SM:KvL 1: 3,2; daz bilde, daz diu Minne / an lîbe und an dem sinne / sô schône hæte gedræt Tr 10951 2 ‘Abbild, Ebenbild, Spiegelbild’ dô begunde unseren trehtîn vile harte riuwen, / daz er ie gescuof den man nâch sînem bilde getân Gen 681; JPhys 23,12; diu sêle ist gebildet nâch gote an irme obersten teile; aber der engel ist ein næher bilde gotes Eckh 1:54,5; mir ist geschehen als einem kindelîne, / daz sîn schoenez bilde in einem glase gesach MF:Mor 32: 1,2; Frl 5:74,12 3 ‘äußeres Ansehen, Gestalt, Person’ sie habent guͦt pilide unt nehabent aue der guͦten werche nieht JPhys 5,19; sîn menneschlîch bilde / was anders harte wilde Iw 425; Parz 497,29. 517,24; der vriunde vriundes bilde treit / und in dem herzen vînt ist Tr 15054. 15089; er hiesch ein münzîsen, / er sprach: „wes bilde ist hie ergraben?“ / „des keisers“, sprâchen dô die merkære Walth 11,25. – verblasst zur Umschreibung (mit Gen.-Attr.): swer sich von phaffen bilde / gote machet wilde / unde ritterschaft begât, / der muoz mit maniger missetât / verwürken sêle unde lîp Greg 1517; sô drâte ir zweiger bilde [sie zwei] / kam ûf den orsen dar geflogen KvWTroj 3926; vrouwen bilde und vrouwen nam Frl 3:7,4; wibes bilde ebd. 3:19,2. – des (es) wart nie kein bilde u.ä. ‘dergleichen hat es nie gegeben’ Greg 2986; Parz 238,18; Krone 10774 4 ‘Gleichnis, Beispiel, Vorbild’ ein bilide sprach got zuͦ lîuten heizent pharisei JPhys 11,1; die zwene vogele sint ein bilde iwers lebennes Spec 35,22; her nâch vindet man in dem dritten teile dis buoches bilde an werken und an worten, diu wîse liute hânt getân und gesprochen Eckh 5: 8,15. – ~ geben, bern: er gab uns bilde an deme tieuile dc wir gestuͦndin [er stellte uns den Teufel als (abschreckendes) Beispiel hin, damit wir beständig blieben] TrudHL 2,24; nû gît mir doch des bilde / dirre lewe wilde, / daz er von herzeleide sich / wolde erstechen umbe mich, / daz rehtiu triuwe nâhen gât Iw 4001; er hat uns ouch bilde der gehôrsam gegeben StatDtOrd 29,22. 50,2; hie sî dir bilde bî gegeben, / daz dû dirre welte leben / rehte erkennest RvEBarl 4753; des si guot bilde bâren / beidiu der werlde unde gote Tr 1804. – (guot, sælic, bœsez) ~ nemen: wir soltin bilde nemin, wie mînes trehtines heiligin daz himelriche garntin Spec 82,9; nemit bilde bi dem walde: [...] Wahrh 62; man mac an den vîanden / nemen gût bilide SAlex 2491; dâ ensol niemer an / dehein sündiger man / genemen bœsez bilde Greg 3965; dâ sol der sündige man / ein sælic bilde nemen an ebd. 3984. – jmdn. ze einem ~ haben: daz dû mich ze einem bilde [als warnendes Beispiel] habest Erinn 745. – ~ haben: der hirz habet dere bilde [gleicht denen, bedeutet die,] die ir sunte bechennent JPhys 13,8; ein uogil heizit fenix des pilide habet unser trehtin ebd. 27,1. – daz ~ (vor) tragen, vor begân: wir ewarten sculen [...] den laigen [...] daz bilde goͮter werche uor tragen Spec 139,4; Walth 34,31; der hat uns daz pilde vor getragen, er bat sinen vater daz er den vergæbe die in an daz chruͤtze hiengen PrOberalt 6,10; Erinn 73; allen menschen ein guͦt bilde vortragen Seuse 438,14; daz er [...] uns manich guot bilede vor begiench Hochz 896 5 ‘Vorstellung, Gedanke’ swaz er gedenke oder swaz er würke, im envergât doch daz bilde des trankes niht, die wîle der durst wert Eckh 5: 206,5; daz ander, daz sich sîn inwendigen bilde, ob ez bilde sîn oder ein erhabenheit des gemüetes, oder ûzwendic bilde [...], daz er sich in den iht zerlâze noch zerströuwe noch veriuzer ebd. 5: 276,8; Tauler 144,12
MWB 1 799,20; Bearbeiter: Tao