BELÄSTIGEN

BELÄSTIGEN vb.  mnd. belastigen. 1 ‘jmdn., etwas beeinträchtigen stören; jmdm. lästig, unbequem sein, zur last fallen’ , von sorgen, kummer u. dgl. ‘schwer auf jmdm., etwas lasten jmdn. bedrücken’; älter auch ‘jmdn., etwas schädigen’ (vgl. belasten 2): ⟨14.jh.⟩ wan ein .. heimburger .. vermoich seines eides einen am hohen gericht vorprengt, und derselbich dem heimburger derhalben drauwort gebe oder sunst mit frevendlicher dat argwillicht und belestiget weist. 6,626 G. hs.u1430 wann wir meynen nicht hieinn wiedder uch mißthan haben das uns an den eren belestigen mög Lancelot 2,584 DTM. 1464 (der tod) unsers lieben oheyms seliger gedechtniß .. ist uns inn bedruptem herzen swere belestigen und eyn getruwes leydt privatbr d. ma. 1,70 S. 1524 hewt solt ich in gott ruhen vnnd du wilt wider götliche erleubte ruhe vnd freiheit mich belestigen Karlstadt schr. 1,33 HND. ⟨1672⟩ daß sein gemüth zerrüttet und mit einer schweren ohngewöhnlichen sorg verwirret und belästiget seyn müste Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)381. 1675 meine herren, es ist mir leyd, daß ich ihre ohren mit dergleichen händeln belästigen soll Weise leute 212. 1783 daß .. die kirche unserer seits darauf wird denken müssen, wie sie alles, was das gewissen belästigen und drücken kan, von der ihrigen absondere Kant ²10,347 ak. 1791 auch muß man sie (eine frisch entbundene frau) nicht mit zu vielen reden belästigen Obermayer unterr. entbindungskunst 320. 1851 ich will dich nicht belästigen in deiner schönen zukunft Lewald dünengesch. 2,237. ⟨v1973⟩ es gehört sich nicht, gefühle zur schau zu tragen, .. man belästigt niemanden mit privatem Reimann Linkerhand (1974)172. 2003 wir wollten sie keineswegs belästigen, sage ich, weil ich mir nicht sicher bin, ob sie uns wirklich sehen wollen Ch. Wolf tag 554. 2006 die zahl der vom fluglärm stark belästigten menschen n. zürch. ztg. (25.8.)48^b. 2 ‘jmdn., etwas mit einer abgabe, finanziellen verpflichtung belegen’ (vgl. geläufigeres belasten 4): 1396 hat uns der selbe gebietiger für lassen bringen, wie das gebiete zu tütschen landen vast mit sweren schulden belestiget unde bekümert sy cod. dipl. pruss. 5,105 V. ⟨1495⟩ zum andern, seyen sie .. des reichs vom adel, die mit solchen .. auflagen (dem gemeinen pfennig, einer reichssteuer) nit zu belästigen in: Frauenholz heerwesen (1935)2,2,169. 1530 in gemeltem reich wirt das volck also mit jerlichem tribut vnnd andren zinssen belestiget vnnd beschwert Franck cr. Türckey ²C 3^b. 1633 (der könig hat das volk) mit vnmessigen schatzungen, vnerhörten zöllen vnd arxzisen (!) belastiget Neumayr auffstand 168. 1738 das closter war mit grossen schulden belästiget Falckenstein thür. chr. 2,1052. 1956 (ein brief) an alle diejenigen, die versuchen sollten, die nonnen von Steinen mit steuern oder abgaben zu belästigen schweiz. zs. f. gesch. 6,218. 3 zuerst militär. ‘jmdn., etwas angreifen, bedrängen’, später allg. ‘jmdn. behelligen, (mit gewalt) angehen; jmdm. gegenüber (körperlich) zudringlich werden’, jünger geläufig sexuell belästigen: ⟨1489⟩ wie lange zijt here die keiserl., auch die konigl. may. .. durch den konigk von Franckerich und den konig von Ungern betrangt, bekriegt und swerlichen belestiget weren worden Frankf. reichscorr. 2,2,525 J. v1566 wiewoll die lannd .. gegen menigclich, wer sy .. zubelestigen oder zw vberziehen vermaint, guet ordnung vnnd gegenwör fürgenomen Herberstein in: font. rer. austr. 1,166. 1668 eine elende nacht, indem sie (die soldaten) .. von allen seiten .. durch schiessen so hart belästigt wurden, daß sie sich auf die nasse erde legen .. musten Fugger/B. spiegel d. ehren 1305^a. 1739 da sie (die bischöfe) sie (die des ehebruchs bezichtigte königin) nun öffters mit vielen drohungen belästiget Bünau kayser-hist. (1728)3,329^a. 1887 während .. die zettelträger der oppositionsparteien in jeder weise belästigt, in nicht seltenen fällen körperlich mißhandelt wurden in: sozialdemokratie 269 faks. 1965 neger, die beschuldigt werden, eine weiße frau belästigt zu haben, werden entmannt wochenpost 29,14^d. 2011 eine junge autorin, die Strauss-Kahn vor jahren vorwarf, sie sexuell belästigt zu haben welt (2.7.)8^e. 4 selten im eigentl. gebrauch ‘jmdn., etwas mit einer last versehen mit etwas beladen, beschweren, füllen’ (vgl. belasten 1): 1548 dan̄ die sich mit bier überfüllend, werdend vil toͤller vnd vngeschickter dann die mit weyn belestiget sind Stumpf chr. 1,18^b. 1567 (die bettelmönche) weichen nicht man habe sie denn mit brod, fleisch .. bier, wein vnd aller ley notturfft .. wol belestigt Milichius schrap teufel V 2^a. 1697 mit köstlichen confituren belästigte tafeln Ettner doctor 885. 1748 als man die ladung herausgenommen hatte, wurden zehn schiffe mit den waaren belästigt hist. d. reisen 1,425 K./Sch. 1854 ketten .., womit ihn die deutschen schließer zuweilen belästigten, wenn er im loch saß Heine 6,45 E. 5 vereinzelt ‘jmdn. beschuldigen, als schuldig erscheinen lassen’ (vgl. geläufigeres belasten 3): 1752 wie ferner Reineke betrügliche worte spricht, womit er sich selbst zu entschuldigen, und andre zu belästigen suchet Gottsched Reineke 272 B. 1868 belästigende aussagen, welche einzelne angeklagte .. in der voruntersuchung gemacht haben, wurden .. zurückgenommen kurier f. Ndbayern (22.7.)3^a. ⟨1874⟩ alles dies (die vernehmungen) ergab nichts, was die beiden übelthäter (die mutmaßlichen ehebrecher) belästigen konnte Keller (1894)5,139.Luther