BELASTEN

BELASTEN vb.  älter auch belesten, belästen. mhd. belasten, belesten, mnd. belasten. 1 ‘jmdn., etwas mit einer (störenden) last, einem gewicht versehen, beladen, beschweren’: ⟨u1240/50⟩ iwer stange diu ist vil swære / und iwer harnash veste; / swaz iu den lip beleste, / da von suͤlt ir iuch entladen Ulrich v. Türheim Rennewart 11452 DTM. hs.1.h14.jh. (bildl.:) die daz wort horent vnd belesten / sich lant (‘die worte behalten’, Luc. 8,15), St. Pauler evangelienreimwerk 7187 F. hs.2.h14.jh. wen dy elefant wurdin des stritis mude, das si vlugin also belast mit czynnen und styzen sich an dy boume, das dy berkvrit czubrechin Marco Polo 35 DTM. u1480 ic sende u nu een wenich appel yn u budelken, want ic den baden nyet belasten en wolde myt meer te draghen privatbr. d. ma. 2,94 S. 1584 (im bild:) der füllen bey der eselin, auff welchem noch nie kein mensch gesessen, .. ist ein bilde der heiden, welche nicht belastet mit der schweren last vnd bürden der gesetze Moysi Pauli d. ä. extract 267. ⟨v1683⟩ daselbst fand ich etliche theils leere, theils belastete kamele umirren Lohenstein Arminius (1689)1,476^a. 1781 die schöngeglätteten tische / sind mit brot und fleisch und weine stets belastet Voss odüßee 295. 1849 am 18. juni 1527 wurde Kaiser, mit ketten belastet .. zum öffentlichen verhör geführt Schuselka fahrten 1,256. 1940 das pferdchen .. zog das kaum belastete gefährt Strausz lebenstanz 324. 1980 er belastet den hammer, liegt mit dem oberkörper darüber Bastian beerdigung 83. 2011 mit 100 kilo schnee pro quadratmeter haben die tester den wagen belastet Rhein-ztg. (30.7.)9. 2 ‘ jmdn., etwas (in seiner existenz, wirkung usw.) beeinträchtigen, stören, (übermäßig) stark beanspruchen schädigen’; von sorgen, kummer u. dgl. ‘schwer auf jmdm., etwas lasten, jmdn. bedrücken’ hs.1.h14.jh. nu merkent vnd uch sehent fur, / daz uwern corpern iht gebur, / daz sie belestet vnd beleit / sin von frazheit vnd drunkenheit vnd auch von dirre werlde sorgen St. Pauler evangelienreimwerk 9996 F. ⟨u1340⟩ nu horet wie der wirde / si mich tut nuͦ belesten minneburg 1997 DTM. 1473 (wenn ein bündnispartner angegriffen wird,) soe sollen de anderen, .. den belegeden und belasteden to hulpe und to troeste komen ofrs. urkb. 2,24 F. ⟨v1510⟩ den̄ wa ein sollicher (ein gescholtener) die scheltwort für übel vff nem, dadurch belestet vnd betrübt würd Geiler sünden (1518) 36^d. 1652 sie .. hatte einen alten mann den der ziperlein (die gicht) gelämet und der stein also schmertzlich belastet Harsdörffer Heraclitus 470. ⟨1682⟩ ist er (der wein) aber dick, so belästet er den magen Hohberg georgica (1687)1,501^a. 1781 mich arme belastet ein unermeßlicher jammer! Voss odüßee 379. 1796 sie (poetische prosa) .. wird durch ihren schmuck nur belastet, nicht wirklich verschönert F. Schlegel I 2,17 B. 1806 so hab ich mich .. mit vorlesungen für diesen winter ziemlich stark belasten lassen br. v. u. an F. u. D. Schlegel 74 K. ⟨1873⟩ der ganze trübsinn des spätherbstes lag belastend auf land und flur Wildenbruch ausgew. w. (1919) 3,352. 1894 große scharen neuer anhänger .., die unsere partei nicht fördern, sie vielmehr nur belasten in: gesch. arbeiterbewegung (1966)1,661. 1957 belastet man den stoffwechsel .. mit zwei gaben von je 50 g traubenzucker wiss. annalen 197. 1996 das verhältnis .. sei belastet, ja, tiefgreifend gestört M. Walser krieg 27. 2005 die nutzung von erneuerbaren energiequellen, welche die umwelt nicht belasten n. zürch. ztg. (1.11.)43^c. 2011 das handelsverbot für radioaktiv belastetes rindfleisch berl. ztg. (29.7.)5^f. — jünger in der wendung erblich belastet sein ‘eine bestimmte (meist krankhafte) erbanlage besitzen; besonders veranlagt sein’: 1894 ob er erblich belastet mit dem streben nach dem höheren war, wollen wir dahingestellt sein lassen Raabe 19,43 H. 1938 ohne rücksicht auf die .. zuneigung soll man so wählen, daß .. kein bund geschlossen wird, aus dem erblich belastete kinder hervorgehen Muckermann sinn 266. 2008 wahrscheinlich bin ich durch meinen großvater .. erblich belastet, der hat sich auch mit der malerei befasst ndöst. nachrichten (22.10.)54. 2010 die PID (präimplantationsdiagnostik) darf nur von paaren genutzt werden, die schwer erblich belastet sind st. galler tagbl. (27.5.)5. 3 rechtssprl. ‘jmdn. beschuldigen, jmdm. etwas zur last legen; jmdn. als schuldig, etwas als zutreffend erscheinen lassen’: ⟨M15.jh.⟩ geen burger .. der stat van Cleve en sal den anderen burger .. laiden, belasten, noch bekroiden voir eenigen gericht, dan voir gerichte to Cleve in: zs. f. rechtsgesch. 9(1870)450. 1498 so Reynke den konnynck in vruchten (furcht) brachte van deme morde, vp dat he loß worde vnde syne vyende belastede Reinke de vos 86 L. ⟨1775⟩ was immer nach .. beobachtung der gesetzlichen vorschrift einen untersuchten belasten .. kann Sonnenfels (1783)7,2,70. 1789 sollten sich umstände hervorthun, wodurch Klare schwerer belastet würde, o bey gott J. G. Müller Emmerich (1786)7/8,167. ⟨1872⟩ der brief kann daher, selbst wenn er für Ladendorf belastend wäre, für uns nur entlastend sein hochverratsprozeß 174 L. 1965 im verlauf des verfahrens legte die anklagebehörde .. viele hundert belastende dokumente vor fall 5,7. 2011 im prozess um millionenschweren umsatzsteuerbetrug hat ein .. angeklagter seinen .. sohn schwer belastet tagesspiegel (25.8.)17^a. 4 ‘jmdn., etwas mit einer finanziellen last, verpflichtung belegen’ terminol. im banku geldwesen: 1444 ind (er) ensall dey (besitztümer) oick mit gheenre updrachten vorder noch hoigher besweren noch belasten urkb. Ndrhein 4,1,310. 1479 zo verre dy (abgabe) eyntrechtiglich und gleich uffgesatczt worde, also das der pauer uffm lande nicht forder beswert und belastet wurde denn dy inwoner der stede acten ständetage Preussen 1,504 Th. 1572 auch stecke sie derzeit in großen schulden und sei mit unerschwinglichen ausgaben belastet Truber br. 506 LV. 1784 doch schoss ihm (dem schwed. könig) die bank verschiedene summen vor, .. und ist noch mit sogenannten karolinischen schulden belastet, die sie mit 3 procent verzinset Büsch staatswirtschaft (1780)3,347. ⟨1886⟩ ich werde nicht vom hof getrieben, aber er wird mit schulden belastet Keller (1893)8,314. 1912 strohhüte sind mit einem einfuhrzoll von reichlich zwei mark per stück belastet Dettmann Brasilien 137. 2011 mittlerweile ist besagte, mit hypotheken belastete villa zwangsversteigert worden nürnb. ztg. (8.4.)11.Luther