Aggregat · alle Wörterbücher

Belasten

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 35
Verweise raus: 25

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Belasten

Bd. 1, Sp. 839

Belasten, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einer Last belegen. Einen Wagen, einen Esel belasten, wofür aber beladen üblicher ist. 2. Figürlich, 1) über die Gebühr mit etwas versehen. In dieser Bedeutung sagen die Mahler, daß die Züge eines Gemähldes belastet sind, wenn sie übertrieben, oder übermäßig bezeichnet sind. 2) Mit etwas als mit einer Last belegen, in der höhern Schreibart. Mit Schande belastet. Vernichtender Gedanke, ewig von Gott gehasset, ewig mit seinen unerträglichen Gerichten belastet zu seyn! von Brawe. Belastet sinkt mein Haupt, wie meine Hände nieder, Weiße. So auch die Belastung. Anm. Belasten, Angels. behlaestan, bedeutet im Oberdeutschen auch, Auftrag geben. Ich bin belastet, ihnen zu hinterbringen u. s. f.

Pfeifer_etym nhd.

belasten

Last f. ‘etw. Schweres, Beschwerendes’, ahd. hlast, last ‘Last, Bedrückung’ (9. Jh.), mhd. last, auch ‘Menge, Masse, Fülle’, mnd. mnl. nl. last, aengl. hlæst, engl. last sind nur w…

FindeB mhd.

belasten swv.

* belasten swv. sich abgeben EvSPaul

KöblerMhd mhd.

belasten sw. V.

belasten , sw. V. nhd. belasten, sich abgeben, belästigen Hw.: s. belesten; vgl. mnl. belasten, mnd. belasten Q.: EvSPaul (FB belasten), MarcoPolo, Ren (nach 1243) E.: s. be, leste…

MWB mhd.

belasten swV.

belasten swV. ‘jmdn./etw. belasten’ (vgl. belesten): wen dy elefant wurdin des stritis mude, das si vlogin also belast mit czynnen und styzen sich an dy boume, das dy berkvrit czub…

+ 11 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

belasten sw. V.

belasten , sw. V. nhd. belasten, beladen (V.), beschweren, beauftragen, in Not bringen, gefährden, beballasten Hw.: s. belesten; vgl. mhd. belasten E.: s. be, lasten W.: s. nhd. be…

LW mnd.

belasten

be-lasten, beauftragen.

MNWB mnd.

belasten swv.

belasten , swv. , 1. beladen, belasten; beschweren , mit Schulden, Abgaben, Arbeit, einem Amt belasten, Auftrag geben, beauftragen; mit Not, Sünde belasten, in Not, Last bringen, g…

Campe nhd.

Belasten v., trs.

Belasten v. trs. mit einer Last versehen, mit einer Last belegen. Ein Schiff belasten. Einen Wagen, einen Esel belasten. Uneigentlich, △ mit etwas als einer Last belegen. Mit Schan…

DWB nhd.

belasten

belasten , onerare, beladen, nnl. belasten, ags. behlästan. 1 1) sinnlich, den wagen mit steinen, das schif mit waaren belasten; bäume mit früchten belastet; edle reben belastet mi…

DWB2 nhd.

BELASTEN vb.

BELASTEN vb. älter auch belesten, belästen. mhd. belasten, belesten, mnd. belasten. 1 ‘ jmdn., etwas mit einer (störenden) last, einem gewicht versehen, beladen, beschweren ’: ⟨u12…

GWB GWB

belasten

belasten meist im Zustandspass 1 mit einer Last beladen, beschweren a befrachten, bepacken; mehrf im Bild u metaphor Die Zahl der Esel mit Capaunen beladen, so wie der andern mit k…

MeckWB Dial.

belasten

belasten beschweren: de Trad'wagen (des Zieglers) is mit Felsen belast't Ma; dat Dörp wir so dull belast't mit Armengeld Schw Dümm; 'Er hat uns gegeben Hafer und Gasten, Er möge un…

RhWB Dial.

belasten

be-lasten schw.: nach dem Nhd.; dat Hus (udgl.) es belas mit einer Hypothek Verbr.

LDWB2 spez.

belasten

be|las|ten vb.tr. 1 (mit Gewicht) ciarié (ciaria), aciarié (-ria) 2 (stark beanspruchen) pesé sön, tó ca 3 (auferlegen) adebité (-tëia) 4 (bedrücken) tormenté (tormënta), tribilé (…

RDWB1 spez.

belasten

belasten übertr. угнетать, огорчать, лежать тяжким грузом на душе, омрачать настроение, портить настроение, отягощать, тяготить книж. Was belastet dich? - Что тебя (так) угнетает? …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
belastenswv.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +2 Parallelbelege

* belasten swv. sich abgeben EvSPaul
1200–1600

Mittelniederdeutsch
belastensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

belasten , sw. V. nhd. belasten, beladen (V.), beschweren, beauftragen, in Not bringen, gefährden, beballasten Hw.: s. b…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Belasten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Belasten , verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einer Last belegen. Einen Wagen, einen Esel belasten, wofür aber beladen ü…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
belasten
Goethe-Wörterbuch

belasten meist im Zustandspass 1 mit einer Last beladen, beschweren a befrachten, bepacken; mehrf im Bild u metaphor Die…
modern

Dialekt
belasten
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

belasten beschweren: de Trad'wagen (des Zieglers) is mit Felsen belast't Ma; dat Dörp wir so dull belast't mit Armengeld…
—

Spezial
belasten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|las|ten vb.tr. 1 (mit Gewicht) ciarié (ciaria), aciarié (-ria) 2 (stark beanspruchen) pesé sön, tó ca 3 (auferlegen) …

Verweisungsnetz

58 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 42 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

belasten FindeB
belasten KöblerMhd
belasten MWB
beswæren KöblerMhd
swæren KöblerMhd
belesten MWB
belesten KöblerMhd
lesten KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

belasten KöblerMnd
be-lasten LW
belasten MNWB
belastet KöblerMnd
belastinge KöblerMnd
belesten KöblerMnd
grief KöblerMnd
lesten KöblerMnd
reaggrevēren KöblerMnd
belesten MNWB
lasten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Belasten Adelung
Belasten Campe
belasten DWB
BELASTEN DWB2
belasten Pfeifer_etym
lasten DWB
BELÄSTIGEN DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

belasten MeckWB
be-lasten RhWB

Spezial · —

belasten LDWB2
belasten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belasten

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von belasten

be- + lasten

belasten leitet sich vom Lemma lasten ab mit Präfix be-.

Zerlegung von belasten 2 Komponenten

bel+asten

belasten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑belasten als Zweitglied (1 von 1)

vorbelasten

RDWB1

vor·belasten

vorbelasten (Lakune) vorbelastet sein idiom. : (о человеке) иметь соответствующий (отрицательный) опыт; иметь предубеждение против чего-л. к…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „belasten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belasten/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „belasten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belasten/adelung. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „belasten". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belasten/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_belasten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belasten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belasten/adelung},
  urldate      = {2026-05-18},
}