Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ahtunga st. f.
ahtunga
st. f., mhd. ahtunge, nhd. achtung; vgl. mnd. mnl. achtinge. — Graff I, 108.
ahtung-: nom. sg. -a Gl 1,581,32 (M, 7 Hss.). 2,277,41 (ebda., 2 Hss.). Npw 118 C, 23. N, 99. X, 174; -e Gl 4,82,53 (Sal. a 1); gen. sg. -a 2,147,75 (Frankf. 64, 9. Jh.). 178,71 (M); dat. sg. -u 146,67 (Frankf. 64); -o 136,60 (M, 3 Hss., clm 3860 a, 9. Jh.). 277,40 (M, 3 Hss.). Nb 95,3 [105,13]. Np 72,7; -a Gl 2,136,61 (M, clm 6242). 277,41 (M, clm 9573); acc. sg. -a 1,517,57 (M, 6 Hss.). 2,136,61 (ebda., 2 Hss.); -e Npw 118 N, 97; dat. pl. -on Gl 2,601,33 (M); acc. pl. -a 128,23 (ebda., 4 Hss.).
Nur .. unga: nom. sg. ist erhalten Gl 2,176,39 (clm 6277, 9. Jh.). 1 a) das Nachdenken, prüfende und beratende Überlegen, nachsinnende Achthaben; Überlegung, Ansicht, Auslegung: ahtungo [alter ... alter] opinione [contraria, Decr. Horm. iii] Gl 2,136,60. mit deru ahtungu [hoc agatur] cum tractatu [et consilio metropolitani, Conc. Ant. xxcix] 146,67. ahtunga trachtunga [sine obstaculo] retractationis [Greg., Cura 1,3] 178,71. ahtungon [tractatus ... sacrorum ... voluminum huiusmodi habent, ut magis allegoricis] opinionibus [utantur, Ruf., Hist. eccl. II, 17] 601,33 ‘Ausdeutungen’. fone diu gagensazta ih imo die ahtunge dinero e Npw 118 N, 97 (Np meditationem); b) negativ gewendet: Zweifel, Widerstreit (der Meinungen): ahtunga [non dabit in aeternum] fluctuationem [iusto, Ps. 54,23] Gl 1,517,57 (eine Hs. zwivilunga). ahtunga [occupatio magna creata est omnibus hominibus ... furor, zelus, tumultus,] fluctuatio [, et timor mortis, Eccli. 40,4] 581,32. ahtunga [nec in ea (die Kirche) aliquos ... insidiantium procellarum] fluctus [inlidi, Decr. Bonif. I] 2,128,23; doch vgl. auch âhtunga 3. c) Gegenstand des Nachdenkens, Betrachtens: diniu gebot (urchunda) sint mina ahtunga Npw 118 C, 23, testimonia tua meditatio mea est N, 99 (Np beide Male hogezunga). din e ist min ahtunga meditatio mea X, 174. 2 a) das wertende Beurteilen, Schätzen; Beurteilung, Wertung, Meinung: ahtungo [(Johannes) elegit ... subsistere in se, ne humana] opinione [raperetur ... super se, Greg., Hom. I, 7] Gl 2,277,40. — Hierher auch opinio 4,82,53? vgl. aber oben 1 a. so birnt ir hinderoren demo. after iuuerro ahtungo vestra existimatione Nb 95,3 [105,13]. vuanda sie in iro herzen ahtungo uberstafton . daz sie sih ahtont obe anderen in dispositione cordis Np 72,7; b) der Ruf, das Ansehen, das jmd. genießt: ahtunga [nisi prius eorum discutiatur] existimationis [opinio, Conc. Chalc. xxi] Gl 2,147,75. ahtunga [prava] aestimatio [... ab intuentium mente non tergitur, Greg., Cura 3,35] 176,39.
st. f., mhd. ahtunge, nhd. achtung; vgl. mnd. mnl. achtinge. — Graff I, 108.
ahtung-: nom. sg. -a Gl 1,581,32 (M, 7 Hss.). 2,277,41 (ebda., 2 Hss.). Npw 118 C, 23. N, 99. X, 174; -e Gl 4,82,53 (Sal. a 1); gen. sg. -a 2,147,75 (Frankf. 64, 9. Jh.). 178,71 (M); dat. sg. -u 146,67 (Frankf. 64); -o 136,60 (M, 3 Hss., clm 3860 a, 9. Jh.). 277,40 (M, 3 Hss.). Nb 95,3 [105,13]. Np 72,7; -a Gl 2,136,61 (M, clm 6242). 277,41 (M, clm 9573); acc. sg. -a 1,517,57 (M, 6 Hss.). 2,136,61 (ebda., 2 Hss.); -e Npw 118 N, 97; dat. pl. -on Gl 2,601,33 (M); acc. pl. -a 128,23 (ebda., 4 Hss.).
Nur .. unga: nom. sg. ist erhalten Gl 2,176,39 (clm 6277, 9. Jh.). 1 a) das Nachdenken, prüfende und beratende Überlegen, nachsinnende Achthaben; Überlegung, Ansicht, Auslegung: ahtungo [alter ... alter] opinione [contraria, Decr. Horm. iii] Gl 2,136,60. mit deru ahtungu [hoc agatur] cum tractatu [et consilio metropolitani, Conc. Ant. xxcix] 146,67. ahtunga trachtunga [sine obstaculo] retractationis [Greg., Cura 1,3] 178,71. ahtungon [tractatus ... sacrorum ... voluminum huiusmodi habent, ut magis allegoricis] opinionibus [utantur, Ruf., Hist. eccl. II, 17] 601,33 ‘Ausdeutungen’. fone diu gagensazta ih imo die ahtunge dinero e Npw 118 N, 97 (Np meditationem); b) negativ gewendet: Zweifel, Widerstreit (der Meinungen): ahtunga [non dabit in aeternum] fluctuationem [iusto, Ps. 54,23] Gl 1,517,57 (eine Hs. zwivilunga). ahtunga [occupatio magna creata est omnibus hominibus ... furor, zelus, tumultus,] fluctuatio [, et timor mortis, Eccli. 40,4] 581,32. ahtunga [nec in ea (die Kirche) aliquos ... insidiantium procellarum] fluctus [inlidi, Decr. Bonif. I] 2,128,23; doch vgl. auch âhtunga 3. c) Gegenstand des Nachdenkens, Betrachtens: diniu gebot (urchunda) sint mina ahtunga Npw 118 C, 23, testimonia tua meditatio mea est N, 99 (Np beide Male hogezunga). din e ist min ahtunga meditatio mea X, 174. 2 a) das wertende Beurteilen, Schätzen; Beurteilung, Wertung, Meinung: ahtungo [(Johannes) elegit ... subsistere in se, ne humana] opinione [raperetur ... super se, Greg., Hom. I, 7] Gl 2,277,40. — Hierher auch opinio 4,82,53? vgl. aber oben 1 a. so birnt ir hinderoren demo. after iuuerro ahtungo vestra existimatione Nb 95,3 [105,13]. vuanda sie in iro herzen ahtungo uberstafton . daz sie sih ahtont obe anderen in dispositione cordis Np 72,7; b) der Ruf, das Ansehen, das jmd. genießt: ahtunga [nisi prius eorum discutiatur] existimationis [opinio, Conc. Chalc. xxi] Gl 2,147,75. ahtunga [prava] aestimatio [... ab intuentium mente non tergitur, Greg., Cura 3,35] 176,39.