Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Mal, N. ›Fleck, Zeichen, Mal‹, mhd. māl, N., ›Zeichen, Merkmal, Fleck, Mal‹, ahd. māl, N., ›Punkt, Fleck, Mal‹, as. *māl, N., ›Zeichen, Bild‹, germ. *mÜla, *mÜlam, N., ›Mal, Zeichen‹, zu idg. *mel- (6), Adj., Sb., V., ›dunkel, schmutzig, Schmutz, be- schmutzen‹?, zu idg. *mai-, V., ›beflecken, beschmutzen‹? mal, Suff., ›mal, fach‹, s. Mahl mala fides, lat., F., ›böser Glaube‹, zu lat. malus, Adj., ›böse, schlecht‹, lat. fides, F., ›Treue‹
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege
MÂL stn. goth. mêl . ahd. zuweilen ahd. mahal geschrieben, wohl entstanden aus ursprünglicher schreibung maal; zusammenf…
Köbler Mnd. Wörterbuch · +9 Parallelbelege
mal , Adj. nhd. dumm, töricht, verrückt, seltsam, wunderlich E.: s. afries. mal, Adj., verrückt; s. lat. malus, Adj., kl…
Goethe-Wörterbuch · +3 Parallelbelege
mal in der Dichtung nur ‘mal (auch in Handschr) 1 wie einmal 1 a η Habe schon ’mal bankrott gemacht 5 1 ,86 ZXen Nachl V…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Mal (franz., soviel wie maladie , Krankheit). M. des chrêtiens, M. de coït, M. français, M. francese (ital.), M. francés…
Elsässisches Wb. · +14 Parallelbelege
Mal I , Mole n , Mon [Mól f. Dü. Lützelstn. Z. Han. ; Mólə m. Ensish. ; Món m. Roppenzw. ] Pl. Mole n [Mólə; aber Mólər …
Wander (Sprichwörter)
Mal 1. Das erste mal ist's geschenkt. Was das erstemal nicht geht, gelingt zum andern. Dän. : Vil det ei engang, saa vil…
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +5 Parallelbelege
mal [māl] I m. (mai) 1 Beschwerde f., Leiden n., Krankheit f., Schmerzen pl., Erkrankung f., Gebrechen n. 2 Böse n., Übe…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
1.718 Bildungen · 1.587 Erstglied · 117 Zweitglied · 14 Ableitungen
KöblerAfries
mal 1 und häufiger , Adj. nhd. verrückt ne. mad (Adj.) I.: Lw. lat. malus? E.: Etymologie unklar, vielleicht zu lat. malus, Adj., klein, ger…
Idiotikon
Mal(a)zī Band 4, Spalte 166 Mal(a)zī 4,166
Idiotikon
Mal(a)zīschau(w)er Band 8, Spalte 1628 Mal(a)zīschau(w)er 8,1628
Idiotikon
Mal(a)zīschauʷ Band 8, Spalte 1595 Mal(a)zīschauʷ 8,1595
Idiotikon
Mal(ch)enschloss Band 9, Spalte 736 Mal(ch)enschloss 9,736
Idiotikon
Mal(ch)enschlüssel Band 9, Spalte 757 Mal(ch)enschlüssel 9,757
SHW
Mal-drache Band 4, Spalte 507-508
SHW
Mal-heft Band 4, Spalte 509-510
SHW
Mal-kasten Band 4, Spalte 509-510
SHW
Mal-kraut Band 4, Spalte 509-510
SHW
mal-nehmen Band 4, Spalte 511-512
SHW
mal-proper Band 4, Spalte 511-512
SHW
Mal-statt Band 4, Spalte 511-512
SHW
Mal-stein Band 4, Spalte 511-512
SHW
Mal-weg Band 4, Spalte 511-512
SHW
Mal-zeichen Band 4, Spalte 511-512
Meyers
Malabar , Küstenstrich im SW. der vorderind. Halbinsel (s. Karte »Ostindien«), zwischen den Westghats und dem Meer und den Kaps Dilli (12°8'…
Meyers
Malabargummi , s. Bombax .
GWB
Malabarisch im Gesprächsbeleg auch ‘male-’ Sprache im Südwesten des indischen Subkontinents (nach der Küstenregion Malabar) 30,252,2 ItR~ B8…
Meyers
Malabartalg ( Vateriafett ), s. Pflanzentalg .
Meyers
Malaca , alter Name von Malaga (s. d.).
MNWB
° māl-accîse (mael-) , māle- , -sîse , f. , Verbraucherabgabe für Mahltätigkeit (Belege nur aus Westfalen).
Meyers
Malach , s. Haschisch .
Hederich
MALACHBELVS , i, Gr . Μαλαχβήλος, ου, der Namen einer syrischen Gottheit, den man noch auf einem zu Palmyra ausgegrabenen Marmor findet. Sie…
LDWB1
Malachia [Ma·la·chī·a] nom.propr. m . ‹bibl› Malachias.
LDWB2
Ma|la|chi|as nom. propr. m. ‹bibl› Malachia .
Adelung
Der Malachīt , des -en, plur. die -en, ein grüner glasartiger Stein, welchen man ehedem unter die Edelsteine rechnete, welcher aber weiter n…
Meyers
Malachītgrün ( Viktoriagrün, Neugrün, Benzaldehydgrün, Bittermandelölgrün, Echtgrün, Benzoylgrün, Benzalgrün ), ein Triphenylmethanfarbstoff…
Herder
Malachowski , poln. gräfl. Familie. Stanislaus , geb. 1736, 1788 Marschall des Reichstags, entschiedener Gegner der russ. Partei, der haupts…
KöblerMnd
malachtich , Adj. Vw.: s. malhaftich*
KöblerAhd
*brāmal? , st. M.? (a) Vw.: s. -busk Hw.: vgl. as. *brāmal?
DWB
abermal , iterum, belege schon bei aber in der formel aber und abermal, iterum iterumque. Luther 4, 525 a sagt, da sehen wir aber ein mal ( …
KöblerAhd
adarnmal? , Sb. nhd. Klaue, Huf ne. claw (N.), hoof (N.) ÜG.: lat. ungula (F.) (1) Gl Q.: Gl (2. Hälfte 9. Jh.) E.: ?
MNWB
admâl s. atmâl, etmâl.
DWB
allemal , semper, mit übergang in die bedeutung von tamen, franz. toutefois; aneinander gerückte casus, keine wahre zusammensetzung. da wohn…
DWB
andermal , adv. altera vice, imposterum: wir wollen ein andermal auch rats drum pflegen. fastn. sp. 570, 3 ; bemühn sie sich ... ein anderma…
DWB
anmal , anmahl , n. macula, naevus, cicatrix, ahd. anamâli ( Graff 2, 715 ): bin ich einest in ein groszen kessel mit heiszer milch, die ob …
MeckWBN
Wossidia annermal voriges Mal: annermal bün ick de ierst wääst Pa Parchim@Wulfsahl Wulfs .
MNWB
° atmâl (s. etmâl) eine wiederkehrende Periode , Zu- und Abgangszeit der Gesellen und Knechte, Mieteanfang usw. tõ allen atmâlstîden (Osnabr…
MNWB
âventmâl , n. , 1. Abendessen, festliches Mahl. 2. das hlg. Abendmahl, des hêren â. brûken das hlg. Abendmahl nehmen.
MNWB
āvermâl , adv. , 1. zur Zeit. 2. wiederum, zum andern Mal.
MNWB
blakmâl- , blakmâlensmîde .
MNWB
° börgermâl Bürgerschaft, Gebühr für die Erwerbung der Bürgerschaft (Ostfalen). S. bûrmâl.
DWB
brandmal , n. nota ignis, stigma, labes: wenn sich iemands an der haut am fewr brennet und das brandmal rötlicht oder weisz ist. 3 Mos. 13, …
MNWB
brantmâl , n. , Brandmal.
MNWB
bûrmâl , n. , 1. Versammlung der Gemeinde, Bauerschaft, Dorfgericht. 2. Bürgerrecht; Zahlung für Erteilung des Bürgerrechts.
KöblerAs
būrmal , st. N. (a) nhd. Bauerschaftsgericht, Ortsrecht ne. peasant jurisdiction (N.) Hw.: vgl. ahd. *būrmahal? (st. N. (a)) Q.: Halberstädt…
KöblerMnd
corpmal , N. Vw.: s. corporāle
KöblerAe
crismal , M., st. N. (a) nhd. Stirnbinde der Firmlinge I.: Lw. mlat. chrīsmāle E.: s. mlat. chrīsmāle; vgl. lat.-gr. chrīsma E.: s. lat.-gr.…
DWB
dazumal , adv. tum, tunc, illo tempore, soviel als damals Dasyp. 312 b . Maaler 92 b . Henisch 666 . Stieler 1223 . Steinbach 2, 15 . in der…
Adelung
Decimāl , ein Beywort aus dem Latein. decimalis, welches nur in einigen Zusammensetzungen in der Rechenkunst und Geometrie gebraucht wird. D…
DWB
denkmal , n. monumentum. pl. denkmale und denkmäler; einige, wie Winkelmann und Göthe gebrauchen beide formen; s. gedenkmal. 1 1. bauwerke, …
Pfeifer_etym
dezimal- ‘auf die Zahl 10 bezogen’, Bestimmungswort in Zusammensetzungen, aus gleichbed. mlat. decimalis; zu lat. decimus ‘zehnter’ (s. dezi…
MNWB
dickemâl , dikmâl , adv. , tõ d., -mâlen oftmals .
MNWB
ditmâl 1. diesmal, up d. für diesmal. 2. damals.
DWB
dreimal , adv. ter, wie dreistunt. 1 1. zu drei verschiedenen malen, drimal tribus vicibus Voc. incip. teut. d 4. Dasyp. 316 d . es hat scho…
MNWB
êmâl , êgemâl Gemahl, Gemahlin.
DWB
einmal , nnl. eenmal, schw. en gng, dän. engang, franz. une fois, it. una volta. schon gramm. 3, 232 wurde bemerkt, dasz weder ahd. noch mh…
RDWB2
экстремал j-d, der sich gern in außergewöhnliche Situationen versetzt (z. B. Extremsport treibt), um sich auf die Probe zu stellen; risikofr…
Wander
Erstes mal Dat 's blôt 't îerst'mal, säd' de Schôster, dâr krêg sîn Frû acht Wochen nâ de Hochtîd 'n Jung'n. ( Hamburg. ) – Hoefer, 965.
MNWB
bemâlen , swv. , bemalen, anstreichen.
GWB
Bemalung -ah- zu bemalen a B. und Punctirung der Körper ist eine Rückkehr zur Thierheit 42 2 ,119,16 MuR(104) Maria Erxleben M. E.
BMZ
ermâle swv. als eines mâleres vlîʒ ein bilde mit den varwen zwein hete ermâlet Pass. 130,39.
Lexer
er-mâlen swv. BMZ malen können, durch malen zu stande bringen Pass.
DWB
gemal , n. malder, macinata. Krämer teutsch-ital. wb. 530 a , was auf einmal gemalen wird; vergl. nl. gemaal n. alles was gemalen oder zu me…
Lexer
ge-mâle f. s. gemahele;
DWB
gemalen , verstärktes malen, molere ( Lexer nachtr. 190 ): er spricht: das korn ist ernasset, wie kan das wol gemalen? teufels netz 9406 , a…
RhWB
ge-mallich: jəma·l.ĭχ jeder Sieg-Ägid .
AWB
male Gl 3,50,36 s. malva.
DWB
unmal , n. , adj., adv., entstanden aus dem th. 6, 1495 unter mal 2 d erwähnten ( wie es scheint, nicht oberdeutschen ) messerspiel; umbmal …
BMZ
vermâle swv. bezeichne mit grenzsteinen. Oberl. 1756.
DWB
vermalen , verb. malend ausführen. die vorsilbe ver gibt dem einfachen stammworte mancherlei nebenbedeutungen. aus den ältern sprachen ist d…
DWB
vermalung , f. bezeichnung durch malzeichen: dieweil ich selbstenn mich in denn augenschein des Roszkopffs geholzes begebenn .. befinde ich …
KöblerMhd
zermalen , st. V. nhd. zermahlen (V.), zermahlen (V.) in, zermalmen Q.: Apk, Seuse (zermaln), Cranc (zumalen) (FB zermaln), Er (um 1185), JT…