Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
leiten swV.
leiten
swV.
rip. auch leiden (z.B.
MarlbRh
108,4;
ÄJud
44
), Prät./Part.Prät. auch synkopiert lette(n) (d.i.
leitete(n), z.B.
UrkCorp (WMU)
1393,29;
Herb
2456
), leitte (d.i. leitete, z.B.
Herb
10958
), geleitte (d.i. geleitete, z.B.
Herb
8078
); deshalb auch gelegentlich Zusammenfall mit kontrahierten Formen von
legen (z.B. leit, geleit
Herb
16453;
VAlex
257
).
tr. ‘leiten, führen, lotsen, lenken’, konkret und übertr. oft mit
räuml. und auch mit modalen präp. und adv. Ergänzungen
1
‘jmdn./ ein Tier (begleitend) führen’ (übertr. auch ‘etw.
führen’ )
1.1 allg.
1.2 ‘jmdm./etw. den Weg weisen’
1.3 ‘sicheres Geleit geben’ (vgl. DRW 8,1207; oft nicht klar von 1.1 zu unterscheiden)
1.4 jmdn. zur Hinrichtung führen
1.5 ‘Zeugen beibringen, herbeiholen’ (vgl. WMU 2,1121; DRW 8,1208 mit weiteren Belegen)
2 eine Gruppe (Heer, Volk, Anhänger) ‘anführen’
3 ‘etw. in eine Richtung lenken, leiten, (aus-)richten’ (von etw., das sich bewegt oder dem eine Eigendynamik innewohnt oder zugesprochen wird)
3.1 von Fließendem oder als fließend Gedachtem
3.2 vom Ast (sowohl vom Menschen gelenkt, wie vom Baum selbst)
3.3 vom Schiff
3.4 übertr.
4 ‘jmdn./etw. mit sich führen, tragen’
4.1 allg.
4.2 von der Heeresfahne
4.3 vom Schwert
5 ‘sich begeben, sich wenden’ mit Refl.-Pron.
6 technisch ‘etw. (ein Bauteil) in einer best. Richtung einbauen, in eine best. Position bringen’
1 ‘jmdn./ ein Tier (begleitend) führen’ (übertr. auch ‘etw. führen’) 1.1 allg.: man nimit eine magit unte leittet sie indie stat. da der einhurn emzige wisit JPhys 3,6; mit iuwer âmîen, die / ir dâ leitet bî der hant? Wig 2787; [das Pferd Buzival] wart fur den chunich Philippus geleit VAlex 257; ir ietwieder leyt eynen wint [Windhund] an einer silberen ketten Lanc 50,31; der küneginne marschalc / muose in durch si leiten [schützend durch die Menge lotsen] / ûffen hof mit arbeiten Parz 183,21. 77,26; Herb 17540; PrOberalt 93,39; Lanc 27,16. 58,15. – in Anspielung auf Mt 15,14: sît ir danne vinster unt trûbe, / sô läitet der blinde den blinden in die grûbe Priesterl 132; PrOberalt 128,31; BdN 190,27. 217,32. – in unterschiedlichen Kontexten von der Braut: Laban [...] leite ime [Jakob] dare Liên / di anderen tohter sine VMos 25,18; auch heim ~ ‘nach Hause führen, heiraten’ der daz wip da heim leitet [ qui vero duxit uxorem ] PrMetten 201,31; PrGeorg 33,28. – übertr.: hie zvhet ein ander rede in. / als ich dar an geleitet bin, / also leite ich vch vort Herb 17135; ich wil si dannen leiten / uon scalclihen arbeiten VMos 36,7; si [die Märtyrer] sulen unsich laiten / uz tisen arbaiten / ze der himelisgen Jerusalem HimmlJer 294; leite uns in bekorung [Versuchung] niht KLD: Kzl 18: 0,15; ich wil dich an diͤ warheit leiden MarlbRh 108,4; mîn unschuldeclîch vergiht [Bekenntnis] / sol mir die sêle leiten / ûz disen arbeiten, / aldâ si ruowe vindet Wh 68,19; Eckh 5: 31,3; das wir di werlt iht minnen, diu ir minnære zu dem tode laitet Konr 20,49; AvaLJ 211,3; Litan 991; Mantel 168; unde dar umbe so ist ein houbtilichü sünde niht alleine ein beginne der andern, sunder ouch nach dem unde si rihtende ist unde leitende zuo einer andern ThvASu 190,24; die zvo [zwei] sache leitent einen ieglichen svntar an den rehtin wech Spec 9,5 1.2 ‘jmdm./etw. den Weg weisen’ Brun geleite sie, wann er die weg baß kunde dann ir kein Lanc 207,27. 362,21; sie leite ein vile listiger man Roth 161; Gâwân in [den Landgrafen] zühteclîchen bat / daz er sich arbeite / unt sîn gezoc [Gefolge] im leite / ze Bêârosch Parz 432,16; fart dar uch got geleite! Lanc 369,11. – von Gestirnen und deren Licht: also der mersterne / den scefman leitet verre / uber genen breiden se SüklV 127; MarldA 250; daz ez der sterne wære / von dem man sagt daz mære, / der die drî künege leite Wh 369,19; PrOberalt 33,13; MarlbRh 38,34; Hochz 794; ouch leitet in des mânen schîn / über snê und über gras, / dâ er vor hin gegangen was, / unz an der kemenâten tür Tr 13566. – von Wegen, konkret und übertr.: diß straßen solt ir volgen [...] sie leitet uch recht in Galahotes lant! Lanc 336,34; die stîge sint mir abe getreten, / die mich dâ leiten hin an dich MF:Reinm 31: 4,8; wan div strazze ist uil wît, div zoͮ der helle leitet Spec 125,24; PrOberalt 4,4 1.3 ‘sicheres Geleit geben’ (vgl. DRW 8,1207; oft nicht klar von 1.1 zu unterscheiden): welhes herren luͥte under einen anderen herren ziehen woͤllent und einer under dem herren burger wirt, den sol der herre, von dem er zuͥhet, sin libe und sin guͦt leiten, ist daz er sin bedarff, als verre sin gebiet gat UrkBasel 4:89,22 (a. 1331 kopial); ich wil iuch selbe leiten und heizen wol bewarn, / daz iu ûf der strâze niemen müge geschaden NibB 1708,2; Lanc 362,23. – im Bild: swaz nû der armen geiste vert, / die sint der chrefte gar behert / [...] / dir enmac niht schaden von in geschehen. / ich enpfilhe dîne sêle / der engel fürsten Michahêle, / der geleitet si mit den engelscharn, / sô muoz si mit gemache varn KvHeimHinv 533. – im Segenswunsch zum Abschied: ‘got geleyt uch’, sprach der konig Lanc 138,15. 218,8. 449,25; got sal vns geleyden ind wesen by [La. got sall vns voiren ind geleyden ] HagenChr (G) 1825 1.4 jmdn. zur Hinrichtung führen: der kuninc [ Nabuchodonosor ] hiz [...] / du dru kint zi demo ovini leiddin ÄJud 44; dô hiez der keiser rîche / ein grôze fiur bereiten / und hiez sie dar leiten, / daz man sie beidiu brande Eracl 4320; do leitte sie [Polyxena (Akk.)] Pyrrus hin Herb 16448. 16453. 16464. 1.5 ‘Zeugen beibringen, herbeiholen’ (vgl. WMU 2,1121; DRW 8,1208 mit weiteren Belegen): si hant ouh gezuge geleitet, die inen von sipschaft gebunden sint UrkCorp (WMU) N370,20. 1100AB,3,47. N238AB,12,29; er sol für sînen rihter varn oder für sînen herren, unde sol die geziuge leiten und ander die dâ bî gewesen sîn SpdtL 98,20. 130,8 2 eine Gruppe (Heer, Volk, Anhänger) ‘anführen’ daz gute israhelske here / geuarn was ez durh daz rote mere / mit grozlicheme uolche / alsez got wolte / zvelef schare breite / Moyses di leite VMos 76,13; die fuͦrsten macht du leiten / al nach dinem willen Rol 2216; Josue der unsers herren luͤte laitt PrOberalt 74,16; VAlex 1086; Athis A* 143; VAlex 570 3 ‘etw. in eine Richtung lenken, leiten, (aus-)richten’ (von etw., das sich bewegt oder dem eine Eigendynamik innewohnt oder zugesprochen wird) 3.1 von Fließendem oder als fließend Gedachtem: – von Wasser: dc wir den rvns des Oͤtenbaches [...] leiten, wisen vnde twingen mv́gen, swa wir wellen UrkCorp (WMU) 273,3. 825,3; vil tief ein grabe drumbe gie, / dâ durch ein lûter wazzer vlôz; / daz was ze guoter mâze grôz, / geleit durch ein gebirge dar Wig 10736; daz wazzer, daz man in kupfer laitet, ist gar pœs und schad BdN 104,2. 480,11; ein mensche hæte gerne geleitet einen brunnen in sînen garten Eckh 5: 307,7; Pass I/II (HSW) 3233. – von Feuer: fiwer viel genôte ûf si in den sal; / dô leitten siz mit schilden von in hin zetal NibB 2118,2. – im Bild: möhte ich daz [woran man ein gutes Vorbild nehmen kann] gebreiten, / sînen ursprunc geleiten / mit rinnelînen durch diu lant KvHeimHinv 38 3.2 vom Ast (sowohl vom Menschen gelenkt, wie vom Baum selbst): man leit [legte] ein teppech ûfez gras, / da vermûret und geleitet was / durch den schaten ein linde Parz 185,28; wand im der sunne gebrast / durch manigen boum, der sinen ast / darumme hete erbreitet, / als er im was geleitet Pass I/II (HSW) 3220; einen guldinen boum sie ersahen. / [...] er was obenne vil breit: / sine zelgen [Äste] waren geleit / vber al die strazzen Herb 3752; uon dir der ast blute, / der sih so witene hat gebreitet, / daz er sine zwige hat geleitet / uon der erden durh di himele Litan 298 3.3 vom Schiff: ich wil den kiel leiten / und vüeren mit mîn selbes hant / in daz sælige Îrlant Tr 8568; Theophilus ein kvnic gemeit / hette zehene dar geleit / schif, mit spisen wol gefolt Herb 3372; in fuorte als eben dirre swan / daz nie kein marner ûf dem mer / ein schif geleite sunder wer / sô wol als in der albez [Schwan] tete KvWSchwanr 280 3.4 übertr.: swer die fuͤmf sinne behuͤtet und si reht gelaitet PrOberalt 69,1; dû muost mit arbeiten allen dîn lîp leiten Gen 479; vart ir beidiu gote ergeben, / leitet liebe unde leben, / als iu ze muote gestê Tr 16618; wie lûterlîche minne / wir haben geleitet unze her ebd. 18273; sîn andâht mag ein ieclîch man / nâch sînem willen leiten ebd. 17045. – ûf das ende/ den ort ‘bis ans Ende bringen’ wi unser herre hat sin leben / geleitet uf daz ende Pass I/II (HSW) 10175; wi ir der prister beite / und daz amt nicht enleite, / als er solde, uffez ort [nicht zu Ende führte] ebd. 12918 4 ‘jmdn./etw. mit sich führen, tragen’ 4.1 allg.: der [Speere] wart dem küenen manne / hundert dâ bereitet / und wol hin nâch geleitet / von sînes neven liuten Parz 59,16 4.2 von der Heeresfahne: si vlizzen sich der reise. dô si wolden dan, / den vanen muose leiten Volkêr der küene man NibB 172,2; den [hl. Stephan] sv́lt och ir hǐte ze boten senden zvͦ dem heiligen Christo, wan er daz vmb in verdienet hat, daz er sinen hêrvanen vnde sin hêrzeichen leiten sol vor allen mærteræren Konr 2 W1,169 4.3 vom Schwert: swer daz swert laite, / er chôme ze helfe der christenhaite Kchr 8412; si wuohsen agelaize [schnell] , / unz si daz swert mahten laiten ebd. 11380. – phras., ‘zum Ritter ernannt werden’ (vgl. swërtleite ): dîn sun, der ist ein koufman / und ouch ein harte stolzer kneht. / der sol dienstmannes reht / enphâhen unde leiten swert / in ritterschefte werden wert RvEGer 3369 5 ‘sich begeben, sich wenden’ mit Refl.-Pron.: so sul ouch wir mit reinekeit / uns in ir [der Engel] dienst leiten Pass I/II (HSW) 37003. – unpersönl.: daz sichz aller beste / zu tugenden solde leiten Pass I/II (HSW) 32701 6 technisch ‘etw. (ein Bauteil) in einer best. Richtung einbauen, in eine best. Position bringen’ daz tougenlîche heftelîn, / daz von ûzen hin în / zer vallen was geleitet hin, / daz was ein spinele von zin Tr 17033. 16989
1.1 allg.
1.2 ‘jmdm./etw. den Weg weisen’
1.3 ‘sicheres Geleit geben’ (vgl. DRW 8,1207; oft nicht klar von 1.1 zu unterscheiden)
1.4 jmdn. zur Hinrichtung führen
1.5 ‘Zeugen beibringen, herbeiholen’ (vgl. WMU 2,1121; DRW 8,1208 mit weiteren Belegen)
2 eine Gruppe (Heer, Volk, Anhänger) ‘anführen’
3 ‘etw. in eine Richtung lenken, leiten, (aus-)richten’ (von etw., das sich bewegt oder dem eine Eigendynamik innewohnt oder zugesprochen wird)
3.1 von Fließendem oder als fließend Gedachtem
3.2 vom Ast (sowohl vom Menschen gelenkt, wie vom Baum selbst)
3.3 vom Schiff
3.4 übertr.
4 ‘jmdn./etw. mit sich führen, tragen’
4.1 allg.
4.2 von der Heeresfahne
4.3 vom Schwert
5 ‘sich begeben, sich wenden’ mit Refl.-Pron.
6 technisch ‘etw. (ein Bauteil) in einer best. Richtung einbauen, in eine best. Position bringen’
1 ‘jmdn./ ein Tier (begleitend) führen’ (übertr. auch ‘etw. führen’) 1.1 allg.: man nimit eine magit unte leittet sie indie stat. da der einhurn emzige wisit JPhys 3,6; mit iuwer âmîen, die / ir dâ leitet bî der hant? Wig 2787; [das Pferd Buzival] wart fur den chunich Philippus geleit VAlex 257; ir ietwieder leyt eynen wint [Windhund] an einer silberen ketten Lanc 50,31; der küneginne marschalc / muose in durch si leiten [schützend durch die Menge lotsen] / ûffen hof mit arbeiten Parz 183,21. 77,26; Herb 17540; PrOberalt 93,39; Lanc 27,16. 58,15. – in Anspielung auf Mt 15,14: sît ir danne vinster unt trûbe, / sô läitet der blinde den blinden in die grûbe Priesterl 132; PrOberalt 128,31; BdN 190,27. 217,32. – in unterschiedlichen Kontexten von der Braut: Laban [...] leite ime [Jakob] dare Liên / di anderen tohter sine VMos 25,18; auch heim ~ ‘nach Hause führen, heiraten’ der daz wip da heim leitet [ qui vero duxit uxorem ] PrMetten 201,31; PrGeorg 33,28. – übertr.: hie zvhet ein ander rede in. / als ich dar an geleitet bin, / also leite ich vch vort Herb 17135; ich wil si dannen leiten / uon scalclihen arbeiten VMos 36,7; si [die Märtyrer] sulen unsich laiten / uz tisen arbaiten / ze der himelisgen Jerusalem HimmlJer 294; leite uns in bekorung [Versuchung] niht KLD: Kzl 18: 0,15; ich wil dich an diͤ warheit leiden MarlbRh 108,4; mîn unschuldeclîch vergiht [Bekenntnis] / sol mir die sêle leiten / ûz disen arbeiten, / aldâ si ruowe vindet Wh 68,19; Eckh 5: 31,3; das wir di werlt iht minnen, diu ir minnære zu dem tode laitet Konr 20,49; AvaLJ 211,3; Litan 991; Mantel 168; unde dar umbe so ist ein houbtilichü sünde niht alleine ein beginne der andern, sunder ouch nach dem unde si rihtende ist unde leitende zuo einer andern ThvASu 190,24; die zvo [zwei] sache leitent einen ieglichen svntar an den rehtin wech Spec 9,5 1.2 ‘jmdm./etw. den Weg weisen’ Brun geleite sie, wann er die weg baß kunde dann ir kein Lanc 207,27. 362,21; sie leite ein vile listiger man Roth 161; Gâwân in [den Landgrafen] zühteclîchen bat / daz er sich arbeite / unt sîn gezoc [Gefolge] im leite / ze Bêârosch Parz 432,16; fart dar uch got geleite! Lanc 369,11. – von Gestirnen und deren Licht: also der mersterne / den scefman leitet verre / uber genen breiden se SüklV 127; MarldA 250; daz ez der sterne wære / von dem man sagt daz mære, / der die drî künege leite Wh 369,19; PrOberalt 33,13; MarlbRh 38,34; Hochz 794; ouch leitet in des mânen schîn / über snê und über gras, / dâ er vor hin gegangen was, / unz an der kemenâten tür Tr 13566. – von Wegen, konkret und übertr.: diß straßen solt ir volgen [...] sie leitet uch recht in Galahotes lant! Lanc 336,34; die stîge sint mir abe getreten, / die mich dâ leiten hin an dich MF:Reinm 31: 4,8; wan div strazze ist uil wît, div zoͮ der helle leitet Spec 125,24; PrOberalt 4,4 1.3 ‘sicheres Geleit geben’ (vgl. DRW 8,1207; oft nicht klar von 1.1 zu unterscheiden): welhes herren luͥte under einen anderen herren ziehen woͤllent und einer under dem herren burger wirt, den sol der herre, von dem er zuͥhet, sin libe und sin guͦt leiten, ist daz er sin bedarff, als verre sin gebiet gat UrkBasel 4:89,22 (a. 1331 kopial); ich wil iuch selbe leiten und heizen wol bewarn, / daz iu ûf der strâze niemen müge geschaden NibB 1708,2; Lanc 362,23. – im Bild: swaz nû der armen geiste vert, / die sint der chrefte gar behert / [...] / dir enmac niht schaden von in geschehen. / ich enpfilhe dîne sêle / der engel fürsten Michahêle, / der geleitet si mit den engelscharn, / sô muoz si mit gemache varn KvHeimHinv 533. – im Segenswunsch zum Abschied: ‘got geleyt uch’, sprach der konig Lanc 138,15. 218,8. 449,25; got sal vns geleyden ind wesen by [La. got sall vns voiren ind geleyden ] HagenChr (G) 1825 1.4 jmdn. zur Hinrichtung führen: der kuninc [ Nabuchodonosor ] hiz [...] / du dru kint zi demo ovini leiddin ÄJud 44; dô hiez der keiser rîche / ein grôze fiur bereiten / und hiez sie dar leiten, / daz man sie beidiu brande Eracl 4320; do leitte sie [Polyxena (Akk.)] Pyrrus hin Herb 16448. 16453. 16464. 1.5 ‘Zeugen beibringen, herbeiholen’ (vgl. WMU 2,1121; DRW 8,1208 mit weiteren Belegen): si hant ouh gezuge geleitet, die inen von sipschaft gebunden sint UrkCorp (WMU) N370,20. 1100AB,3,47. N238AB,12,29; er sol für sînen rihter varn oder für sînen herren, unde sol die geziuge leiten und ander die dâ bî gewesen sîn SpdtL 98,20. 130,8 2 eine Gruppe (Heer, Volk, Anhänger) ‘anführen’ daz gute israhelske here / geuarn was ez durh daz rote mere / mit grozlicheme uolche / alsez got wolte / zvelef schare breite / Moyses di leite VMos 76,13; die fuͦrsten macht du leiten / al nach dinem willen Rol 2216; Josue der unsers herren luͤte laitt PrOberalt 74,16; VAlex 1086; Athis A* 143; VAlex 570 3 ‘etw. in eine Richtung lenken, leiten, (aus-)richten’ (von etw., das sich bewegt oder dem eine Eigendynamik innewohnt oder zugesprochen wird) 3.1 von Fließendem oder als fließend Gedachtem: – von Wasser: dc wir den rvns des Oͤtenbaches [...] leiten, wisen vnde twingen mv́gen, swa wir wellen UrkCorp (WMU) 273,3. 825,3; vil tief ein grabe drumbe gie, / dâ durch ein lûter wazzer vlôz; / daz was ze guoter mâze grôz, / geleit durch ein gebirge dar Wig 10736; daz wazzer, daz man in kupfer laitet, ist gar pœs und schad BdN 104,2. 480,11; ein mensche hæte gerne geleitet einen brunnen in sînen garten Eckh 5: 307,7; Pass I/II (HSW) 3233. – von Feuer: fiwer viel genôte ûf si in den sal; / dô leitten siz mit schilden von in hin zetal NibB 2118,2. – im Bild: möhte ich daz [woran man ein gutes Vorbild nehmen kann] gebreiten, / sînen ursprunc geleiten / mit rinnelînen durch diu lant KvHeimHinv 38 3.2 vom Ast (sowohl vom Menschen gelenkt, wie vom Baum selbst): man leit [legte] ein teppech ûfez gras, / da vermûret und geleitet was / durch den schaten ein linde Parz 185,28; wand im der sunne gebrast / durch manigen boum, der sinen ast / darumme hete erbreitet, / als er im was geleitet Pass I/II (HSW) 3220; einen guldinen boum sie ersahen. / [...] er was obenne vil breit: / sine zelgen [Äste] waren geleit / vber al die strazzen Herb 3752; uon dir der ast blute, / der sih so witene hat gebreitet, / daz er sine zwige hat geleitet / uon der erden durh di himele Litan 298 3.3 vom Schiff: ich wil den kiel leiten / und vüeren mit mîn selbes hant / in daz sælige Îrlant Tr 8568; Theophilus ein kvnic gemeit / hette zehene dar geleit / schif, mit spisen wol gefolt Herb 3372; in fuorte als eben dirre swan / daz nie kein marner ûf dem mer / ein schif geleite sunder wer / sô wol als in der albez [Schwan] tete KvWSchwanr 280 3.4 übertr.: swer die fuͤmf sinne behuͤtet und si reht gelaitet PrOberalt 69,1; dû muost mit arbeiten allen dîn lîp leiten Gen 479; vart ir beidiu gote ergeben, / leitet liebe unde leben, / als iu ze muote gestê Tr 16618; wie lûterlîche minne / wir haben geleitet unze her ebd. 18273; sîn andâht mag ein ieclîch man / nâch sînem willen leiten ebd. 17045. – ûf das ende/ den ort ‘bis ans Ende bringen’ wi unser herre hat sin leben / geleitet uf daz ende Pass I/II (HSW) 10175; wi ir der prister beite / und daz amt nicht enleite, / als er solde, uffez ort [nicht zu Ende führte] ebd. 12918 4 ‘jmdn./etw. mit sich führen, tragen’ 4.1 allg.: der [Speere] wart dem küenen manne / hundert dâ bereitet / und wol hin nâch geleitet / von sînes neven liuten Parz 59,16 4.2 von der Heeresfahne: si vlizzen sich der reise. dô si wolden dan, / den vanen muose leiten Volkêr der küene man NibB 172,2; den [hl. Stephan] sv́lt och ir hǐte ze boten senden zvͦ dem heiligen Christo, wan er daz vmb in verdienet hat, daz er sinen hêrvanen vnde sin hêrzeichen leiten sol vor allen mærteræren Konr 2 W1,169 4.3 vom Schwert: swer daz swert laite, / er chôme ze helfe der christenhaite Kchr 8412; si wuohsen agelaize [schnell] , / unz si daz swert mahten laiten ebd. 11380. – phras., ‘zum Ritter ernannt werden’ (vgl. swërtleite ): dîn sun, der ist ein koufman / und ouch ein harte stolzer kneht. / der sol dienstmannes reht / enphâhen unde leiten swert / in ritterschefte werden wert RvEGer 3369 5 ‘sich begeben, sich wenden’ mit Refl.-Pron.: so sul ouch wir mit reinekeit / uns in ir [der Engel] dienst leiten Pass I/II (HSW) 37003. – unpersönl.: daz sichz aller beste / zu tugenden solde leiten Pass I/II (HSW) 32701 6 technisch ‘etw. (ein Bauteil) in einer best. Richtung einbauen, in eine best. Position bringen’ daz tougenlîche heftelîn, / daz von ûzen hin în / zer vallen was geleitet hin, / daz was ein spinele von zin Tr 17033. 16989
MWB 3,3 1039,50; Bearbeiterin: Baumgarte