Aggregat · alle Wörterbücher

kopf

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 22 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 236
Verweise raus: 687

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kopf

Bd. 1, Sp. 702b

Kopf m. (-[e]s, Köpfe) 1 ‹anat› ce (ces) m. 2 ‹pop› testa (-tes) f. 3 (Schädel) crëpa (-pes) f. 4 ‹fig› (Verstand) ce m., ciorvel m. 5 ‹fig› (Begabung) ce m., talënt f. 6 ‹fig› (Leiter) ce m., capo (capi) m., scef (-s) m. 7 (in Bezug auf Gemüsepflanzen) ce (ces) m. ▬ alles auf den Kopf stellen ‹fig› trá döt sotissura; den Kopf hängen lassen lascé tomé (piché) le ce; ‹fig› perde döt le coraje; den Kopf senken ‹fig› arbassé la cresta; der Kopf tut mir weh i á me de ce; die Köpfe zusammenschlagen ‹fig› bate adöm i ces; ciaré da se gní; großer Kopf ciaun m.; jdm. den Kopf verdrehen ‹fig› ti fá perde le ce a valgügn; inciurní valgügn; jdm. den Kopf waschen ‹fig› ti lí les levites a valgügn; ti lavé le col a valgügn; Kopf hoch! coraje!; sich etw. aus dem Kopf schlagen se bate (mazé) valch fora dl ce; sich etw. in den Kopf setzen se mëte valch tl ce; se incaprizié; zwei Köpfe Salat dui ces de salata. ✒ was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen chël che an n’á tl ce, án tles iames y ti pîsc; der Kopf ist stärker als die Hände le ce á na maiú forza co les mans.

Pfeifer_etym nhd.

Kopf m.

Kopf m. ‘Haupt, Schädel’, ahd. koph ‘Schöpfgefäß, Becher’ (8. Jh.), auch ‘Hinterhaupt’ (Hs. 13. Jh.), mhd. kopf, koph ‘Trinkgefäß, Becher, Hirnschale, Haupt’, mnd. kop, koppe, mnl.…

EWA ahd.

kopf

kopfAWB auch kupfAWB m. a-St., seit dem Ende des 8. Jh.s in Gl. und in NMC: ‚(Trink-) Gefäß, Becher, Kelch, Schale, Krug, Kelch am Leuchter, (Hinter-)Kopf; calix, cantha- rus, cond…

KöblerAhd ahd.

kopf st. M. (a)

kopf , st. M. (a) nhd. Becher, Schale (F.) (2), Schöpfgefäß, Trinkgefäß, Gefäß, Kelch, Krug (M.) (1), Kopf, Hinterkopf, Kelch am Leuchter ne. mug (N.), bowl (N.), head (N.) ÜG.: la…

BMZ mhd.

KOPF stm.

KOPF stm. becher. mlat. cuppa , franz. coupe , engl. cup . ahd. choph Graff 4, 371. vgl. nhd. kopf oberer theil einer tasse. cuppa, cyphus, crater sumerl. 3,77. 5,21. 32,75. 79. 42…

+ 26 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

kopf stm.

kopf stm. Kchr. RAlex. RWchr. Erz.iii HlReg. Enik. DSp. SGPr. HTrist. GTroj. SHort HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. EvPass. Eckh.ii KvHelmsd. Minner.ii EvA. Tauler Seuse Stagel SAlex…

KöblerMhd mhd.

kopf st. M.

kopf , st. M. nhd. Trinkgefäß, Schale (F.) (2), Becher, Kelch, Pokal, Topf, Kopf, Schädel, Hirnschale, Schröpfkopf, Maß, Hohlmaß ÜG.: lat. occiput Gl Vw.: s. bastel-, beren-*, blat…

Lexer mhd.

kopf stm.

kopf , koph stm. BMZ cof Glaub. 1002. Mersw. 98. kob, kop Ab. 1,132. 35 ; pl. köpfe: trinkgefäss, becher Kchr. D. 138, 12. 399,1. 436,12. Gen. D. 43,14. 95,21. 96,26. 28. Lanz. Par…

Adelung nhd.

1. Kopf

1. Der Kopf , des -es, plur. die Köpfe, Diminut. Das Köpfchen, Oberd. Köpflein, ein Wort, welches überhaupt, ein vertieftes Gefäß bedeutet, aber nur noch in einigen Fällen üblich i…

Adelung nhd.

2. Kopf

2. Der Kopf , des -es, plur. die Köpfe, Diminut. das Köpfchen, Oberd. Köpflein. 1. In der weitesten Bedeutung, ein jedes hervor ragendes Ding, in welchem Verstande es nur noch in e…

Campe nhd.

Kopf Der

1. Der Kopf , des — es, Mz. die Köpfe ; Verkleinungsw. das Köpfchen , O. D. Köpflein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. überhaupt, ein hervorragendes gewöhnlich dickes Ding, welche weite…

Campe nhd.

Kopf Der

2. Der Kopf , des — es, Mz. die Köpfe ; Verkleinungsw. das Köpfchen , O. D. Köpflein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein rundliches oder walzenförmiges Gefäß. So wird im O. u. N. D. d…

DERW nhd.

Kopf M.

Kopf, M., ›Kopf, Trinkgefäß‹, mhd. kopf, koph, M., ›Trinkgefäß, Becher, Kopf, Hirnschale, Schröpfkopf‹, ahd. kopf (790), kuph, M., ›Becher, Schale (F.) (1), Schöpfgefäß, Kopf‹, ger…

DWB nhd.

kopf m.

kopf , m. poculum, calix, ahd. choph, einzeln chuph Graff 4, 371 , mhd. kopf wb. 1, 860 b , ags. cupp, cuppa und copp, altn. koppr, schwed. kopp (kappe), dän. kop, nl. nrh. nd. kop…

DWB nhd.

kopf m.

kopf , m. caput, haupt. I I. Ursprung und verbreitung. I@a a) es ist erst seit der mhd. zeit allmälich in gebrauch gekommen, und zwar ohne zweifel aus dem vorigen kopf entwickelt, …

GWB GWB

Kopf

Kopf -ff DjG 3 2,247,26 , Pl -o- A(FfA I 27,928,27) u ‘Köpf’ GWB 8,146,8 Götz 2 V A als Körperteil 1 als funktionaler Bestandteil des menschlichen od tierischen Körpers; auch spezi…

Herder Lex.

Kopf

Kopf (caput) , der oberste Theil des menschlichen Körpers, mit dem Rumpfe durch den Hals verbunden, enthält das Gehirn und die höhern Sinnesorgane; man unterscheidet Schädel (mit S…

Meyers Lex.

Kopf

Kopf ( Caput , Haupt ), der vorderste Teil des Körpers der meisten Tiere, der durch den Besitz besonderer Organe (Auge, Ohr, Gehirn etc.) ausgezeichnet, zuweilen jedoch mit dem fol…

Wander sprichw.

Kopf

Kopf 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die äg…

ElsWB Dial.

Kopf

Kopf [‘ X òpf Fisl. Liebsd. ; Khòpf O. U.; Khòp Wingen b. Weissenbg. W.; Pl. Khèpf; Khèp] m. Gen. schwach in Kopfe n kisse n Hf. 1. Kopf als Körperteil: e K. wie e Sester ein dicke…

PfWB Dial.

kopf m.

kopf m. : FlN bei NW-Weidth, a. 1790 Harzofen Kopf [ebd. II 261]. —

PfWB Dial.

Kopf m.

Kopf m. : I. 1. K. des Menschen und des Tieres, Kopp (kob, kǫb) [verbr.], Kopf [SOPf], Kupp [ KU-Dennw/Frohnb ], Kapp [ LU-Alsh ]; Pl. Kepp (kęb), Kepf (kebf); Dim. Sing. Keppche, …

RhWB Dial.

Kopf

Kopf RhWBN kǫp ; doch -ǫ- u. -o- Rhfrk; -o- an der Saar bis einschl. Saarl-Friedrichsw Wadgassen Berus Fraulautern Saarwelling Lab ; n. davon in Saarl -- ; in Merz südl. einschl. …

RhWB Dial.

Kopf

Kopf- in der Zs., wie –ausschlag, –bürste, –geld, –gicht, –haar, –hänger, –krankheit, –länge, –laus, –pflaster, –rechnen, –schal, –scheu, –seite, –station, -steuer, –stimme, –stich…

RhWBN Dial.

Kopf

Kopf RhWB m.: 1. u. 2. a. die Bed. Gefäss (nur Dimin.) u. Haupt unterscheiden sich in der Lautung dadurch. dass erstere stets geschlossenen Vokal aufweist, also kup- vorausgeht (vg…

SHW Dial.

Kopf

Kopf Band 3, Spalte 1649-1650

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Kopf m

Kopf , m заголовок , м

FiloSlov spez.

Kopf, tabellarischer m

Kopf , m , tabellarischer заголовок , м , табличный

FiloSlov spez.

Kopf, der Leitkarte m

Kopf , m der Leitkarte выступ , м разделителя

FiloSlov spez.

Kopf, der Titelaufnahme m

Kopf , m der Titelaufnahme заголовок , м описания

FiloSlov spez.

Kopf, einer Seite m

Kopf , m einer Seite часть , ж страницы, верхняя

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kopf
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

kopfAWB auch kupfAWB m. a-St., seit dem Ende des 8. Jh.s in Gl. und in NMC: ‚(Trink-) Gefäß, Becher, Kelch, Schale, Krug…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
KOPFstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

KOPF stm. becher. mlat. cuppa , franz. coupe , engl. cup . ahd. choph Graff 4, 371. vgl. nhd. kopf oberer theil einer ta…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Kopf
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

1. Der Kopf , des -es, plur. die Köpfe, Diminut. Das Köpfchen, Oberd. Köpflein, ein Wort, welches überhaupt, ein vertief…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kopf
Goethe-Wörterbuch

Kopf -ff DjG 3 2,247,26 , Pl -o- A(FfA I 27,928,27) u ‘Köpf’ GWB 8,146,8 Götz 2 V A als Körperteil 1 als funktionaler Be…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kopf
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Kopf (caput) , der oberste Theil des menschlichen Körpers, mit dem Rumpfe durch den Hals verbunden, enthält das Gehirn u…
modern

Dialekt
Kopf
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Kopf [‘ X òpf Fisl. Liebsd. ; Khòpf O. U.; Khòp Wingen b. Weissenbg. W.; Pl. Khèpf; Khèp] m. Gen. schwach in Kopfe n kis…
—

Sprichwörter
Kopf
Wander (Sprichwörter)

Kopf 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Alg…
—

Spezial
Kopfm
Dt.-Russ. phil. Termini · +5 Parallelbelege

Kopf , m заголовок , м

Verweisungsnetz

743 Knoten, 796 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 6 Wurzel 4 Kompositum 708 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kop KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Kopf Adelung
2. Kopf Adelung
Kopf Campe
Kopf Campe
Kopf DERW
kopf DWB
kopf DWB
Kopf Pfeifer_etym
2. Giebel Adelung
Kappe Adelung
Koppe Adelung
2. Kufe Adelung
Wáschen Adelung
Laßkopf Campe
für DWB
gebüsche DWB
gefäsz DWB
geiszkopf DWB
hammer DWB
haupt DWB
hirn DWB
hundertköpfig DWB
kaffeeköpfchen DWB
kobel DWB
kopfaufsetzerisch DWB
köpfchen DWB
köpfen DWB
köpficht DWB
köpflein DWB
kopfrecht DWB
kopfstein DWB
kopfüber DWB
kopfzahl DWB
kopp DWB
köppelholz DWB
koppen DWB
ohr DWB
seele DWB
staatskopf DWB
stehen DWB
störkopf DWB
strumpf DWB
tanzen DWB
tituskopf DWB
unkopf DWB
untend(a)runter DWB
zusammenstecken DWB
zwagen DWB
Gelegenheitsgesellschaft DERW
Kaue Adelung
Kober Adelung
Koffer Adelung
1. Kufe Adelung
1. Hafen Adelung
Genīe Adelung
Brückenkopf Campe
Feldkopf Campe
Wasserkopf Campe
Urkopf Campe
dicke DWB
doppelbecher DWB
kopfdreher DWB
baumkanne DWB
kopfkanne DWB
kopfeln DWB
kopfen DWB
kübel DWB
kasten DWB
kober DWB
kol DWB
über DWB
kopfunter DWB
kopfab DWB
galgenhumor DWB
kopfgeld DWB
kopfsteuer DWB
kopftheil DWB
kopfstück DWB
auf DWB
etwas DWB
knopf DWB
kopfbrechen DWB
den DWB
kopfrechnen DWB
so DWB
kaupe DWB
kopp DWB
ader DWB
kocke DWB
kopfe DWB
käpfer DWB
sparrenkopf DWB
kopfband DWB
mittel DWB
R DWB
K DWB
Sklave DRW
sklave DWB
Sklave Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kopf Herder
Kopf Meyers
Galĕa Meyers
Haupt Meyers
Schädelmuskel Meyers
Scheitel Meyers
Sehnenhaube Meyers
Vertex Meyers
Schädel Meyers

Sprichwörter · —

Kopf Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

*kop KöblerAs
*kopp KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

*kupa KöblerGerm
*kuppjō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*gēu KöblerIdg
gēu-, gəu-, gū Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kopf

2.136 Bildungen · 590 Erstglied · 1.542 Zweitglied · 4 Ableitungen

kopf‑ als Erstglied (30 von 590)

kopf, koph

MWB

kopf, koph stM. ahd. und bis in die 2. H. des 12. Jh.s nur in der Bedeutung ‘Trinkgefäß’; der einzige Beleg des AWB in der Bedeutung ‘Kopf’ …

Kopfarbeit

SHW

Kopf-arbeit Band 3, Spalte 1663-1664

Kopfbrett

SHW

Kopf-brett Band 3, Spalte 1663-1664

Kopfdaube

SHW

Kopf-daube Band 3, Spalte 1663-1664

Kopfdauge

SHW

Kopf-dauge Band 3, Spalte 1663-1664

Kopfeisen

SHW

Kopf-eisen Band 3, Spalte 1663-1664

kopfern

SHW

kopf-ern Band 3, Spalte 1663-1664

Kopfert

SHW

Kopf-ert Band 3, Spalte 1663-1664

Kopfet

SHW

Kopf-et Band 3, Spalte 1665-1666

Kopffleisch

SHW

Kopf-fleisch Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfgeburt

SHW

Kopf-geburt Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfgeschirr

SHW

Kopf-geschirr Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfgeschwulst

SHW

Kopf-geschwulst Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfgestell

SHW

Kopf-gestell Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfgewann

SHW

Kopf-gewann Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfgrind

SHW

Kopf-grind Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfgrippe

SHW

Kopf-grippe Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfhaare

SHW

Kopf-haare Band 3, Spalte 1665-1666

kopfhalsstörrig

SHW

kopf-halsstörrig Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfhaube

SHW

Kopf-haube Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfhaut

SHW

Kopf-haut Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfhobel

SHW

Kopf-hobel Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfholz

SHW

Kopf-holz Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfhänger

SHW

Kopf-hänger Band 3, Spalte 1665-1666

kopfisch

SHW

kopf-isch Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfkeil

SHW

Kopf-keil Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfkette

SHW

Kopf-kette Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfkissen

SHW

Kopf-kissen Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfknochen

SHW

Kopf-knochen Band 3, Spalte 1665-1666

Kopfkohlrabe

SHW

Kopf-kohlrabe Band 3, Spalte 1665-1666

‑kopf als Zweitglied (30 von 1.542)

*skopf?

KöblerAhd

*skopf? , st. M. (a?, i?) nhd. Schopf, Haarschopf ne. tuft of hair Q.: PN E.: vgl. idg. *skeup-?, *keup-?, *skeubʰ-?, *skeub-?, Sb., Büschel…

Briefkopf

RDWB1

Briefkopf m шапка письма (а не "голова письма")

Dickkopf

RDWB1

Dickkopf m упрямец

Grützkopf

RDWB1

Grützkopf m придурок, дурак, болван

Hinterkopf

RDWB1

Hinterkopf m (kein Bezug zu "голова", "затылок") im ~ behalten fest. - иметь в виду, не забывать, заметить про себя etw. im ~ haben fest. - …

Holzkopf

RDWB1

Holzkopf m дубина груб. , дубина стоеросовая идиом. , груб.

Ɉudenkopf

Campe

Der Ɉudenkopf , des — es, Mz. die — köpfe . 1) Der Kopf eines Juden, besonders in Ansehung der eigenthümlichen Gesichtszüge. 2) † Der Name e…

Kindskopf

RDWB1

Kindskopf m впадать / впасть в детство устойч. , вести себя как большой ребёнок

Pulverkopf

RDWB1

Pulverkopf m см. RDWB1 Heißsporn

Schropfkopf

RDWB1

Schropfkopf m банки мед.

Schwachkopf

RDWB1

Schwachkopf m глупец, дурак бран. , непроходимый дурак идиом. , бран. , дурак набитый идиом. , бран. , дуралей снисх. , дурной, осёл перен. …

Starrkopf

RDWB1

Starrkopf m упрямец

Totenkopf

RDWB1

Totenkopf m череп и кости (пиктограмма, символ)

Wuschelkopf

RDWB1

Wuschelkopf m кудрявая голова растрёпанная голова, встрёпанная голова, взлохмаченная голова

Aaskopf

Adelung

aas·kopf

Der Aaskopf , des -es, plur die -köpfe, in der Baukunst, ein Zierath der Dorischen Ordnung, besonders in den Friesen und Zwischentiefen, wel…

Achsenkopf

RhWB

achsen·kopf

Achsen-kopf RhWBN Altk-Seifen , Bergh-Elsd , Elbf , Klev-Frasselt m.: dass.

Achterkopf

RhWB

achter·kopf

Achter-kopf Nfrk m.: Hinterkopf.

Ackerkopf

PfWB

acker·kopf

Acker-kopf m. : ' kleines Stück eines Ackers, das durch einen Weg von der Hauptfläche getrennt ist ', Ackerkopp [ LU-Neuhf ].

ADLERKOPF

DWB2

adler·kopf

DWB2 ADLERKOPF , adlerskopf m. DWB2 kopf des adlers ( auch bildl. ) DWB2 1639 ob denn ein solcher vogel in der welt zufinden sey, der bey ei…

Ährenkopf

RhWB

aehren·kopf

Ähren-kopf -kęp Ottw-Göttelb und sonst Pl.: volle Ä.

Äuelkopf

RhWB

aeuel·kopf

Äuel-kopf -əlts- Sieg-Lohmar m.: blödsinniger Mensch.

affenkopf

DWB2

affen·kopf

affenkopf m. ;

allerweltsdummkopf

DWB2

allerwelts·dummkopf

allerweltsdummkopf m. : 1786 J. G. Müller Emmerich 1/2,424;

ALLTAGSKOPF

DWB2

alltags·kopf

DWB2 ALLTAGSKOPF m. DWB2 durchschnittsmensch: DWB2 1781 der immer artige, immer gefällige .. mann, der etwas mehr als alltagskopf ist Timme …

altweiberkopf

DWB

altweib·er·kopf

altweiberkopf , m. wird der kopf eines pferdes genannt, wenn er lang, hager, hohläugig und traurigen ansehens ist.

Ameisenkopf

PfWB

ameisen·kopf

Ameisen-kopf m. : = PfWB Ameisenhaufen , Ämenzekopp [ KU-Blaub ].

Anrauchkopf

PfWB

Anrauch-kopf m. : 1. 'Pfeifenkopf, der angeraucht ist' (durch Rauchen seine Farbe geändert hat) [ ZW-Gr'bundb ]. Grünstadter Anraachkopp 'ku…

Antinouskopf

GWB

antinous·kopf

Antinouskopf mBez auf den Bildniskopf des Antinous von Mondragone es kann mir nicht beygehen, daß man den colossalen A. um meinetwillen und …

Apollokopf

GWB

apollo·kopf

Apollokopf Sollte der neu [ in Berlin ] angekommene Apollo-Kopf 1) geformt werden, so gedenken Sie mein GWB B40,175,25 Rauch 16.12.25 für de…

Ariadnekopf

GWB

ariadne·kopf

* Ariadnekopf im Capitolinischen Museum .. auch der so berühmte Ariadne-Kopf [ vgl HA11 7 , 681 ] im Miscellaneen-Zimmer wird, außer bei Fac…

kopf

kopf‑ als Erstglied (30 von 590)

‑kopf als Zweitglied (30 von 1.542)

Ableitungen von kopf (4 von 4)