Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
blīthon andfrk., and. sw. v.
blīthon
andfrk., and. sw. v., mhd. blîden; as. blîđon, mnl. bliden; vgl. ae. blíþsian, blissian; got. bleiþjan; an. blíðka.
Nur in Pw u. Wa (Düsseld. F 1) belegt. Zu den Mischformen in Pw vgl. dort Gr. § 109.
blith-: 1. sg. -on Gl 2,588,41 = Wa 102,9 (Düsseld. F 1, Werden 10./11. Jh.); 3. pl. conj. -in Pw 69,5, verstümmelt -i. 68,33; -ent 66,5 (vgl. Gr. § 92 β); inf. -on 57,11. 59,8. 62,11. 63,11. 64,11; -an 65,6; dat. sg. -one 67,4; part. prs. gen. pl. -endero 67,18.
sich freuen, froh sein: a) eigentl.: α) abs.: blithon sal rehlico so he gesiet uuraca laetabitur iustus cum viderit vindictam Pw 57,11. blithon sal in deilon sal ic Sicimam laetabor et partibor Sicimam 59,8. gesian arma in blithin videant pauperes et laetentur 68,33; — in der Wendung blīthon in menden ‘laetari et exsultare’: blithent in mendint thiadi laetentur et exsultent gentes 66,5, vgl. auch 69,5 u. β; β) mit an u. Dat. ‘sich freuen über, an, wegen ...’: mit Dat. d. Sache: blithon an theru vvitharverdi laetor reditu [Prud., P. Hipp. (xi) 179] Gl 2,588,41 = Wa 102,9, vgl. auch Pw 64,11 u. b; — mit Dat. d. Pers. z. Wiedergabe des biblischen ‘laetari in (deo, domino)’: cunig geuuisso blithon sal an gode rex vero laetabitur in deo Pw 62,11. blithon sal rehlico an herron laetabitur iustus in domino 63,11. tha sulun uuir blithan an imo ibi laetabimur in ipso 65,6. mendin in blithin an thi alla thia suocunt thi exsultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te 69,5; b) übertr.: von der fruchttragenden Erde, die sich des Regens freut, mit an u. Dat. d. Sache: an dropon iro blithon sal barinda in stillicidiis eius laetabitur germinans Pw 64,11; c) substant.: Part. Praes. Plur. die ‘Sich-Freuenden, die Frohen’: rediuuagan godes mit ten thusint manohfalt, thusint blithendero currus dei decem millibus multiplex, millia laetantium Pw 67,18; — Inf. das ‘Sich-Freuen, Frohsein’: rehtlica gouma uuirkint in mendint an antsceine godis, in gelieue im an blithone iusti epulentur et exsultent in conspectu dei, et delectentur in laetitia 67,4.
andfrk., and. sw. v., mhd. blîden; as. blîđon, mnl. bliden; vgl. ae. blíþsian, blissian; got. bleiþjan; an. blíðka.
Nur in Pw u. Wa (Düsseld. F 1) belegt. Zu den Mischformen in Pw vgl. dort Gr. § 109.
blith-: 1. sg. -on Gl 2,588,41 = Wa 102,9 (Düsseld. F 1, Werden 10./11. Jh.); 3. pl. conj. -in Pw 69,5, verstümmelt -i. 68,33; -ent 66,5 (vgl. Gr. § 92 β); inf. -on 57,11. 59,8. 62,11. 63,11. 64,11; -an 65,6; dat. sg. -one 67,4; part. prs. gen. pl. -endero 67,18.
sich freuen, froh sein: a) eigentl.: α) abs.: blithon sal rehlico so he gesiet uuraca laetabitur iustus cum viderit vindictam Pw 57,11. blithon sal in deilon sal ic Sicimam laetabor et partibor Sicimam 59,8. gesian arma in blithin videant pauperes et laetentur 68,33; — in der Wendung blīthon in menden ‘laetari et exsultare’: blithent in mendint thiadi laetentur et exsultent gentes 66,5, vgl. auch 69,5 u. β; β) mit an u. Dat. ‘sich freuen über, an, wegen ...’: mit Dat. d. Sache: blithon an theru vvitharverdi laetor reditu [Prud., P. Hipp. (xi) 179] Gl 2,588,41 = Wa 102,9, vgl. auch Pw 64,11 u. b; — mit Dat. d. Pers. z. Wiedergabe des biblischen ‘laetari in (deo, domino)’: cunig geuuisso blithon sal an gode rex vero laetabitur in deo Pw 62,11. blithon sal rehlico an herron laetabitur iustus in domino 63,11. tha sulun uuir blithan an imo ibi laetabimur in ipso 65,6. mendin in blithin an thi alla thia suocunt thi exsultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te 69,5; b) übertr.: von der fruchttragenden Erde, die sich des Regens freut, mit an u. Dat. d. Sache: an dropon iro blithon sal barinda in stillicidiis eius laetabitur germinans Pw 64,11; c) substant.: Part. Praes. Plur. die ‘Sich-Freuenden, die Frohen’: rediuuagan godes mit ten thusint manohfalt, thusint blithendero currus dei decem millibus multiplex, millia laetantium Pw 67,18; — Inf. das ‘Sich-Freuen, Frohsein’: rehtlica gouma uuirkint in mendint an antsceine godis, in gelieue im an blithone iusti epulentur et exsultent in conspectu dei, et delectentur in laetitia 67,4.