Eintrag · Pfälzisches Wb.
bleiben st.
bleiben st.: 1. mit adverbieller Bestimmung. Du bleibscht dehääm 'zu Hause' [Kaislt, allg.]. Do geblibb! [mittl. WPf, allg.]. Er muß in de Schul bleiwe 'nachsitzen' [NW-Kallstdt]. Bleib mer vun de Seit! 'Laß mich in Ruhe!' [KU-Nanzw, verbr.]. Bleib mer mit deiner Hand aus meim Gesicht! 'Unterstehe dich nicht, mich ins Gesicht zu schlagen' [Kaislt]. Bleib uf deine eijene (eigenen) Fiß!, sagt man zu dem, der einem auf den Fuß getreten hat [RO-Obd]. Mach, daß die Kerch beim Dorf bleibt [KU-Diedk RO-Als]. SprW.: 's Geld gebt sich aus, der Narr bleibt im Haus, von einer närrischen Frau, die man um des Geldes willen geheiratet hat [verbr., auch Gal]. VR.: Die Riewe, die Riewe (Rüben), die hawwe mich vertriewe; hätt mei Mutter Flääsch gekocht, wär ich bei're gebliewe [LU-Friesh, verbr., auch Gal-Dornf]. Grußformel beim Abschied vor einer Reise: Bleiwen net so lang! [KB-Bennhs, verbr.]. Wenn jemand in langen Zügen trinkt, ruft man ihm zu: Bleib net iwwernacht! [LU-Friesh]. SprW.: Marjetsgascht bleibt net lang 'Regen am Morgen hält nicht lange an' [Don-Schowe Torscha (Steinmetz)]. KR.: Ei wo bleibt mei Josefche, mei Josefche so lang? Er sitzt zu Meenz (Mainz) im Sifferschda un trinkt sein Schöppche ganz allan [KB-O'wies]. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Wo ist denn der Hannes geblieben? Ei, er steckt im Pudelfaß; Himmel nochemal, wie rappelt das! [Hombg]. — Er bleibt debei (bei seiner Behauptung) [KB-Kriegsf, verbr.]. Er bleibt for sich 'Er bleibt Junggeselle' [LU-Limbghf]. Sie bleibt immer im Gewäwwer 'Sie ist immer in reger Tätigkeit' [KL-Mehling]. Zs. auf-, aus-, da-, drin-, droben-, fort-, hinten-, hinweg-, weg-, zu-, zurückbleiben. — 2. mit Prädikatsnomen. Er iss un bleibt e Narr [KU-Schmittw, allg.]. Bleiwen gesund beisamme!, Abschiedsgruß [KU-Diedk]. Bleiwen schee brav, bis ich 's nächscht Johr wirrer kumm, sagt der Pelznickel beim Weggehen [BZ-Annw]. Der is die Zech schullich bliwwe [NW-Freinsh, allg.]. SprW.: Wer als Bu heirat, bleibt e Bu sei Lewe lang [FR-Bockh]. Wer nix erheirat un nix ererbt, der bleibt arm, bis er sterbt [RO-Gaugrw, verbr., auch Don Gal Buch]. Wer net kummt zur rechte Zeit, der muß esse, was iwwrich bleibt [RO-Obd, verbr., auch Gal]. WR. (scherzh.): Kräht der Hahⁿ uf'm Mischt, ännert sich 's Wetter orer 's bleibt, wie's isch [NW-Geinsh, verbr.]. a. 1298: daz diz allez stede vnd veste ewicliche blibe, so han wir gegeben disen brief besigelt bit unseren beider ingesigeln [OttbgUrkb. 218]. Zs. übrigbleiben. — 3. mit Dat. oder bei + Dat. Ihm bleibt nix, von einem, der Durchfall hat [allg.]. 's bleibt nix bei ihm, dass. [BZ-Dernb]. Bleibt eier Maad (Magd) noch bei eich (für ein weiteres Jahr)? [KU-Kaulb, verbr.]; dass. meist in elliptischer Form: Bleibt eier Maad? SprW.: E jedem seins, noo bleibt 'm Deiwel nix [Don-Schowe]. a. 1437: vnd blibet yt vbberig, daß sal den rechten erben bliben [PfWeist. I 29 (RO-Als)]. — 4. mit Inf. Bleib steh! [allg.]. Er bleibt sitze 'wird die Schulklasse wiederholen' [allg.]; dass. auch von unverheiratet Gebliebennen. Wann d'r nore 's Gsicht stihⁿ bleiwe dät!, sagt man zu Kindern die Gesichter schneiden [KU-Kaulb, KB-Harxh]. Wann d'r nor de Krotze im Hals sticke bleiwe dät!, sagt man zu einem, der anderen Unwahres nachsagt [VPf (Wilde 9)]. VR.: Wer frisch ufsteht, sei Brot verzehrt; wer leie bleibt, bringt's aa net weit [HB-Kirrbg, verbr.]. Mädche, dreh dei Locke, sunscht bleibscht hocke [Pirmas]. a. 1621: in deß Klosters Keller ist an gutem wein noch liegen plieben 1 fuder 4 ohm 2½ Virtel [WerschwSchR, Bl. 384]. Hierher gehört wohl auch die Fügung: Die Kuh bleibt nit trache (tragen) 'trächtig' [NW-Haßl], trage [NW-Duttw GH-Hay], net traan [KU-Föckbg], traaⁿ [KU-Godhs O'staufb Nanzw]; vgl. 6. — 5. bleiben lassen. Wann de net willsch, kannsch 's bleiwe losse [Kaislt, allg.]. Häsch's bleiwe geläßt [GH-Schaidt]. Beim Essen grüßt ein Dazukommender: Gun Dach, schmackt's? Darauf erhält er von den Essenden die scherzh. Antwort: Mithawwe, nee! Bleiwe losse, joo! 'zum Mitessen nicht, zum Bleibenlassen ja' [LU-Neuhf]. VR.: Hoppe zoppe (Hopfen zupfen), Stehl (die Stiele) draⁿ losse; wer's nit will, kann's bleiwe losse [SPf (Wilde 108)]. — 6. Die Kuh bleibt nimmi 'wird nicht mehr trächtig' [LA-Maik]; meist jedoch unter Hinzufügung von 'tragen', vgl. oben 4. — F.: blaiwə für WPf (ohne SWPf) NPf nördl. u. südl. VPf; blāiwə für Land; bliwə für lothr. SWPf, blęiwə für SWPf, vgl. K. 1, Linie Äis/Eis; blḁiwə u. blǫiwə für mittl. VPf, vgl. Bertram 56. Konjugation im Präs.: blaib, blaibš, blaibd, blaiwən für Kaislt; blḁib, blḁibšd usw. für Neustdt. Die Form des Part. Perf., s. K. 56, scheidet das Westpfälzische (endungslose Form) vom Vorderpfälzischen (Form mit Endungs-e). Der Westteil des Westpfälzischen ist außerdem gekennzeichnet durch die augmentlose Form: bleb, blēb, blib, blīb; für KU-Rothsbg gilt nach Mang 98 blebb. — Südhess. I 932 ff.; Rhein. I 771 ff.; Lothr. 51; Els. II 151; Bad. I 258/59.