BIEGEN

BIEGEN vb.  ahd. biogan, mhd. biegen. as. biogan; got. biugan werden wie die mit ablautenden präsensformen in den anderen germ. sprachen (vgl. as. būgan, mnd. būgen usw.) gebildeten entsprechungen zu idg. *b^heu̯g^h‐ ‘sich biegen’ gestellt. in bedeutung 4 ‘flektieren’ übersetzung für lat. flectere vb. vgl. beugen vb. 1 aus einer geraden position, ausrichtung, haltung herausbewegen. a etw. (sich) krümmen: 8.jh. curuatus gapogan ahd. gl. 3,1,9 S./S. ⟨u1200/10⟩ hie wart diu tjost alsô geriten,/ bêdiu collier versniten/ mit starken spern diu sich niht pugen Wolfram Parzival ⁶739,5 L. ⟨M14.jh.⟩ dise .. tische hatten rende obene allume eyn hendebreit inwert gebogen, und uf vier tischen opperte man daz vleisch Cranc 266 Z. 1497 ich hab gesehen etwan manchen der do sprach im werent die finger krump vn̄ lam. vn̄ künt sie weder biegen noch strecken Brunschwig cirurgia 28^b faks. 1530 ir zenli wiss wie helfenbein,/ ir näsli scharpf bogen ein klein N. Manuel 280 B. 1572 dis silber ist pur fein, vnd gar gedigen, also das es sich auch biegen lest Thurneysser Pison 309. 1645 die schlangen gehen krum und gebogen Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,461. 1676 im jahr 1099 (hat) .. man an dem mittäglichen himmels=strich .. einen .. gekrümmten und gebogenen sebel=stern gesehen Francisci lust‐haus 1234. 1716 corpus elasticum, ein federharter cörper .. ist ein degen, der sich in die krümme biegen lässet, aber wieder gerade springet, so bald man ihn aufhöret zu beugen Ch. Wolff math. lex. 438. ⟨1769⟩ sämtliches stab=eisen muß, ehe solches .. in das magazin geschaft wird, auf das schärfste durch biegen und werfen probirt (werden) corp. ivr. metallici 1168 W. ⟨1838/9⟩ wüthend ergriff er (jäger) es (gewehr) und schlug es mit solcher kraft gegen einen stein, daß der schaft zersplitterte, die läufe sich bogen, und die schlösser von ihren schrauben lossprangen Immermann 1,218 B. ⟨1884⟩ die gabel, die er spielend ergriffen hatte, fuhr in die tischplatte, daß sich die zinken bogen Anzengruber ³2,101 B. 1930 der meister .. bog winkeleisen für schwere türrahmen Scharrer art 42. 1984 Martina lachend auf einem koppelbalken an irgendeiner wiese, und der balken bog sich unter ihrem gewicht Demski scheintod 334. 2002 ein baum biegt sich im wind süddt. ztg. (28./29.9.)14. b jmdn., etwas nach unten, vorn drücken; eine haltung einnehmen, bei der der oberkörper nach vorn, unten geneigt ist. auch refl.: 9./8.jh. statura curvatur uffalanger ist kipokan ahd. gl. 2,305,46 S./S. ⟨u1300⟩ si legten im (Jesus) ûf des krûzes stoc,/ daz er sich dar under bôc,/ wan iz was grôz unde lanc Johannes v. Frankenstein 8010 LV. ⟨2.h14.jh.⟩ o lieber herre, also hab auch heut ain mildes enphinden deiner ausfliessenden genaden zu mir, wann ich mit irdischer kümernüsse zu der erden gepogen pin! in: Johann v. Neumarkt 4,256 K. 1548 drumb wüszte ich kein fryern list,/ der sich basz zů jr (bettler) straaff thet fügen,/ denn das mans über ein banck sol biegen/ vnd jnen allen, vßgnon den frowen,/ den kopff sol vor dem ars abhowen H. R. Manuel weinsp. 114 HND. 1569 denn der ritter jhn nach seinem gefallen treibe vnnd meistert, vnnd in dem er sich bieget, daß pferd zuerstechen, erwischet jhn der könig so mannlich .. bey dem halß Amadis 349 LV. 1626 ob nun wol jetzt dieser elende cörper vnder dem schweren last der jahren sich anfänget zu biegen, gleichwol sehen e. g. daß er die höhe der gemeinen staturen noch vbertrifft theatrum amoris 83. ⟨v1660⟩ wann unsere himmlische seelen das unschuldige geld biß zu der höllen bieget Czepko geistl. schr. 75 M. 1745 der .. hahn/ .. scheint jetzt in ein betrübtes denken/ .. sich melancholisch zu versenken,/ indessen, daß der wirth der hütte, da er sein tagewerk gethan,/ sich übers helle feuer bieget Brockes jahres‐zeiten 441. 1779 ohne auf irgend etwas weiter zu achten, lief er sporenstreichs nach dem bette seines kranken kindes, bog sich mit thränenden augen über ihn .. und rief ihm zu: lieber engel, was ist dir? Schummel Spitzbart 159. ⟨1808⟩ da kam ein alter mann gegangen, mit hohlen augen und bleichen wangen,/ er schlich gebogen und schien so krank Eichendorff w. [1908]1,1,68 K. ⟨1878⟩ er machte miene, während er sich über sie bog, etwas von dem branntwein in seine hand zu gießen Fontane ges.‐ausg. [1925] I 2,16. 1931 ‘herr Krummholz, .. rücken sie doch ihr gesicht etwas näher! ..’ Krummholz .. lächelte und bog sich über die tischplatte Kesten menschen 172. 1968 die strömung trug uns hinab. mein schiffer bog den rücken in: voranmeldung 339. – jmdm. durch kniefall, verbeugung respekt bezeugen: A9.jh. dih nu heilant pittames/ dir ioh chniu piugames murbacher hymnen 2,6,2 S. ⟨n1240⟩ mit flêhnder stimme bouc sie (mutter) gein dem heiligen (Franziskus) ir knie Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 4592 W. ⟨1359⟩ so piegnt vnd naignt sich die baroneß nider Steckel reise 113 TSM. M/E15.jh. (ich) bag .. mich vff die erden/ vnd neyget mich gein der werden (frau) erz. altdt. hss. 599 LV. 1521 die ir knie nit gebogen han/ vor Bal dem abgot der heiden,/ hant sich von Christo nie gescheiden sat. u. pasquille ²1,24 Sch. ⟨1590⟩ vleicht könd sichs heut noch wol zutragn,/ das ich mehr, denn ich möcht, würd kriegn/ vnd mich denn für sanct Vlrich biegn Rollenhagen v. reichen manne 58 HND. 1604 wann sie (die Virginier) jhme (gott) ehr beweisen, so geschihet solches mit anbettung, tantzen, bucken vn̄ biegen, vor mancherley .. bildnussen J. Mayr epitome ²130^a. 1677 gnädigster herr und vater, hier lieg ich auff meinen gebogenen knien vor euer majestät füßen schausp. engl. komödianten 86 DNL. 1742 unter dir (Christus), als dem oberhaupt, sollen alle thronen, fürstenthümer, heerscharen und herrschaften stehen; vor dir soll sich jedermann biegen, im himmel, auf erden, und unter der erden in der hölle Bodmer Milton, paradies 121 faks. 1798 er (Herder) schreibt nächstens eine metakritik Kants, der sich, wie er sagt, vor Haman tief gebogen haben sol Jean Paul III 3,94 ak. ⟨1837⟩ mußt’ mich vor Fortuna bücken/ ehrfurchtsvoll bis auf die zeh’n,/ vornehm wandt’ sie mir den rücken,/ ließ mich so gebogen stehn Eichendorff w. [1908]1,1,97 K. 1931 die herzogin .. wendet sich ihm zu. jedes haupt in diesem hause neigte sich, jeder rücken bog sich tief vor ihr Handel‐M. hochzeit 503. c einen lichtstrahl ablenken: 1746 man findet,/ daß, wenn im brennglas es (licht) gebogen,/ es heftiger das feur entzündet Brockes vergnügen 8, 382. 1773 das licht allein scheint .. eine ausnahme zu machen, da es aber vermuthlich schwer ist, so wird es doch gebogen Lichtenberg aphorismen 2,69 DLD. ⟨1850⟩ überall verfolgt den (auf dem meer) dürstenden, im spiele des gebogenen lichtstrahls, das trugbild des wellenschlagenden wasserspiegels geogr. charakterbilder (1854)2,350 G. 2 auf jmdn., etwas einwirken. von 1 her. a jmdn. unterwerfen, besiegen: ⟨u1300⟩ idoch wart sin junger sin/ von dem vatere uberzogen,/ daz er mit volge wart gebogen/ als vater, muter baten väterb. 30730 DTM. u1390 zu hand für der mer (Alexander)/ mit gewalt auf Römer:/ ir hoffart wolt er piegen grosser Alexander 735 DTM. ⟨z.j.1471⟩ Fridrich, ../ iederman/ foder zů dir in gotes krieg,/ daß man den stolzen Türken pieg hist. volkslieder 2,8^a L. 1522 er thůt sich worlich fyegen/ zů gott in rechtem můt./ gwalt mag jn auch nit byegen,/ er geb ee drumb sein blůt flugschr. ref. 3,287 C. ⟨1560⟩ die umb kein ghrechtigkeit nicht geben,/ mutwillig wider die herrschaft streben,/ die muß man zämen durch den krieg,/ daß man sie verjag, schlag und bieg Sachs 16,151 LV. 1602 nit viel ward zwischen uns gesprochen,/ ja, umb ein ander spieß zerbrochen,/ biß daß der feind macht ward gebogen Kirchhof wendunmuth 3,405 LV. 1653 das eiß. mir hat die harte lufft den harnisch angezogen/ daß ich wie ebenholtz den stoltz (der wellen) hab gleich gebogen Harsdörffer trichter (1647)3,179. ⟨1719⟩ wie des himmels heer den Atlas niemahls bog,/ so trug dein starcker geist die ziemlich schwere bürde Günther 6,74 LV. 1911 du sollsts nicht bleiben, glaubs, du stolze frau vom Hegelingenland. ich will dich biegen Hardt Gudrun 83. – nachgeben, sich unterwerfen. im übergang zu DWB21 b: ⟨u1340⟩ wart so menlich ouch gerurt,/ daz er boug und vorlos den sig hist. d. alden ê 5275 LV. 1587 der geist .. sagt, .. wann ich ein mensch erschaffen were, wie du, wolte ich mich biegen gegen gott, allweil ich einen menschlichen athem hette volksb. Faust ²41 HND. 1605 für der schreibfeder muß sich mancher stoltzer held biegen Petri weissheit Ee3^b. ⟨v1678⟩ warüm soltest du dich für deinem vatter, freunde, und höheren mehr krümmen, biegen und bücken, als für deinem gott Butschky rosen‐thal (1679)706. 1732 wo wird ein scepter so verehrt,/ vor dem die ehrfurcht knieend lieget,/ vor dem sich lieb und treue bieget Henrici ged. (1727)3,8. 1784 .. daß ein stolzes, eitles, herschsüchtiges weib das ganze hauswesen dirigiret, daß der mann vor ihr kriechen und sich biegen ia sich sogar entfernen muß, wenn stuzzer und gekken ihre rendevous haben Knüppeln charakteristik v. Berl. 1,152. ⟨1865⟩ ich biege und beuge mich vor dem herrn notar doktor August Hahnenberg und gehe trotzdem meinen eigenen weg Raabe 9,1,303 H. b etwas entstellen, manipulieren, willkürlich verändern; häufig in der verbindung das recht biegen: 1432/8 das recht hat gar ain wëchsin nas,/ es lat sich biegen als der has Oswald v. Wolkenstein ³112,124 ATB. 1521 die heilig geschrifft ist standhafft, vnuerwandelhafft .. deßhalb so lasset sie sich nit biegen vnd krümmen nach menschlicher verendrung vnd gesatzen Nazarei gott 60 HND. 1563 wer gelt hat drumb daß er kan liegen,/ o wie wird der die warheit biegen! Kirchhof wendunmuth 1,159 LV. ⟨v1624⟩ ich will nicht eure gezerrete und gedehnete gebogene schriften haben zum beweis, sondern lebendige zeugen Böhme theosophia (1730)1,201 faks. ⟨1706⟩ (der betrüger) begehet .. auch diebstahl an seinen nechsten .., weil er den vorsatz hat, .. das spiel zu biegen, daß er des andern sein geld abgewinnen könne J. G. Schmidt rocken‐philos. 3/4(1707)167. 1771 bleib unerbittlich gegen diejenigen, die daß recht um eines vortheils willen gebogen haben Haller Usong 384. ⟨1835/42⟩ sie stürzen sich muthwillig in händel und prozesse, vertrauen daß man das recht biegen werde wie wachs Gervinus dt. dicht. (1853)2,358. ⟨1947⟩ wir biegen an den dingen, bis sie uns passen Döblin Amazonas (1973)430. c jmdn., etwas beeinflussen; jmdn. erziehen: ⟨u1520⟩ herr meister, lond üch nit betriegen,/ man mag ‘s himmels louf nit biegen! N. Manuel 5 B. 1556 gott erkennet der menschen hertzen vnnd gemuͤt, wie sie geschickt sein, wie leichtlich sie sich biegen lassen Lauterbeck regentenb. 147^b. 1643 in der jugend könt ihr kinder ziehen vnd biegen wie jhr wolt; im alter ist es zu lang gewartet Moscherosch cura 17 HND. ⟨v1742⟩ umsonst! es läßt des himmels fügen/ sich nicht durch schwache seüfzer biegen Drollinger ged. (1743)266. 1852 (Adelheids) charakter .. (werde) ich in diesem einen punkte zu biegen mir erlauben Alexis ruhe 2,37. 3 (sich) in eine bestimmte richtung bewegen. a (sich) drehen, wenden, zu etwas hinwenden: ⟨u1300⟩ eines arnes stimme ich vornam/ kegen dem himle biegen/ und enmitten da durch vliegen Heinrich v. Hesler apokalypse 13485 DTM. u1370 wann dorvm, das got gehungert hat nach der gerechtikeit, so hat er durch seiner grossen genemheit willen sein gerichte gepogen in ym selben in: Johann v. Neumarkt 75 K. 1522 wan der selbigen herren einer einem semlichen (trank) zůtrincken gab, .. so vergieng im der kropff, vnd gewan ein kleinen hals vnd mocht in biegen an welches ort er wollt Pauli schimpf 296 LV. 1561 sein gmüt war nie zu gott auffzogen,/ sonder durch eigne lieb gebogen/ auff sich selber durch fleisch und blut Sachs 10,317 LV. 1610 gnug ist es, daß solliches spiel (ballspiel) den gantzen menschen .. vbet, sintemal der kopff vnd halß sich .. wie auch die augen biegen vnd wenden müssen Guarinonius grewel 1209. 1668 er läst .. mit vollem biegen/ das schiffheer gehen fort und frey die segel fliegen Schirmer aeneis 259. 1777 die vernunft .. biegt sich nach allen seiten, und so vermag sie nichts Kleuker gedanken Paskals 352. 1815 machte also der schmied große glut und stieß die alte hinein, die sich hin und wieder bog, und grausames mordgeschrei anstimmte Grimm kinder‐ u. hausmärchen (1948)2,512 P. ⟨1882⟩ wenn der blick des schülers .. über den lichtkreis des tisches hinausfiel, so bog er unwillkürlich .. den kopf seitwärts wegen eines an der wand sich regenden schattens Raabe 15,293 H. ⟨1949⟩ womit es der wind nur fertigbringt, die äste der großen esche alle nach einer seite zu biegen Seghers d. toten (1950)480. 1993 flüchtige leser (von Mösers zeitschrift) sollten sich durch die signets schneller orientieren können. .. gelegentlich bog er seinen vorschlag ins humoristische: lotterieanzeigen wollte er durch ein fernrohr kenntlich machen frankf. allg. ztg. 214,N5. b die richtung der fortbewegung ändern, abbiegen. vor dem 19. jh. selten: ⟨M14.jh.⟩ diz ist der weg, wandirt doran und byget nicht dovon noch zu der rechten hant noch zu der linken Cranc 39 Z. ⟨1533⟩ er hett auch den wegk .. niendert gebogen oder gelenckt da er die stett der von Maronen vnd jre landtschafft begreiffet Livius (1551)1,403^a. 1668 wir lassen also fort Corcyra hinden ligen/ gehn auch Epeir fürbey/ bis wir uns endlich biegen/ und kehren in den port der seinen namen hat von Chaon Schirmer aeneis 127. ⟨1798⟩ als sie um den forst bogen, .. da fiel der kammerrath auf seine kniee, drängte sich an ihn, und hielt ihn und den todten fest umschlungen Klinger s. philos. rom. (1810)10,152. 1832 sooft man um eine felsenecke biegt, ändert sich die luft und mit ihr das wasser Börne 5,354 R. ⟨1878⟩ damit bog der wagen rechts um die lindenecke und hielt gleich darauf vor dem gasthofe Fontane ges.‐ausg. [1925] I 2,132. 1923 man ließ die pferde zurück, bog kurz vor der felswand in ein seitental Feuchtwanger herzogin 292. ⟨1996⟩ schweigend bogen wir um die ecke Schlesinger Randow (2000)269. – seinen verlauf ändern. von wegen, flüssen u. dgl.: 1557 (ein gang, der) sich krümme vnd biege eintweders gegen mittag oder mitternacht Bech bergkwerck d4^a. 1846 von hier aus biegt sich der weg nach nordosten und behält diese nämliche richtung mit geringer abweichung bis zum fuße der Cordillera Tschudi Peru 2,3 faks. ⟨1885⟩ als aber der weg wieder um einen felsen bog, veränderte sich mit einem male die landschaft Nietzsche (1906)7,382. 1912 der strom bog nach osten Molo bote 50. 1960 nach links .. führte ein lattenrost, nach rechts .. ein breiter fahrweg, der hier nach süden bog Noll abenteuer 142. 4 flektieren. selten, jünger noch öst.: 1781 einen redetheil nach allen seinen zufälligen verhältnissen mit den einmahl angenommenen wurzellauten versehen, heißt denselben flectiren oder biegen Adelung sprachlehre 89. 1858 es ist eine merkwürdige .. erscheinung, dasz zu männlichen namen auch weibliche beinamen gestellt werden und .. dennoch männliche pronomina und adjectiva sich zur seite haben. das nämliche ereignet sich sodann auch an einer beträchtlichen zahl von männlichen, weiblich gebognen appellativen, die jenen beinamen verwandt .. scheinen J. Grimm kl. schr. 3(1866)356. 2001 Duden, universalwb. 286^b. 5 in festen verbindungen. –lügen, fluchen, daß sich die balken biegen, der himmel biegt u. ä. unverschämt lügen, stark fluchen: 1524 ich mag .. schweren, dass sich der himmel möcht biegen N. Manuel 62 B. ⟨v1565⟩ da gehet es an ein schweren, liegen vnnd triegen, das wol moͤchten die balcken biegen Mathesius Syrach (1586)2,4^a. ⟨u1640⟩ gottesflüche vnnd lästerungen muß man hören, so das sich der himmel biegen .. möchte Moscherosch gesichte (1646)1,241. 1682 bergleuth .. werden allerhand ertz .. bringen und lügen, daß sich die balcken biegen Becher glücks-hafen 92. 1745 ich habe gelogen, daß sich die balken hätten biegen mögen ergetzungen d. vernünftigen seele 1,337. ⟨1912⟩ Schmidt .. und seine brave frau, denen die gewohnheit, überall die wahrheit zu sagen, .. überall im leben hinderlich war, logen, daß sich die balken bogen G. Hauptmann ausgew. prosa 2,287 M. 1962 er lügt, daß sich die balken biegen Marg Demetrius 1,185. 2001 Holter lüge, dass sich die balken biegen, sagte CDU‐fraktionschef Eckhardt Rehberg süddt. ztg. (19.10.)8. –biegen und schmiegen (sich) unterwerfen, sich unterwürfig verhalten: 1561 magst das volck untertrucken,/ unter deim joch biegen und schmucken Sachs 10,78 LV. ⟨1633⟩ er kan nicht unten liegen/ er hat sich nicht gewehnt zu schmügen und zubiegen Opitz op. [1689]3,291. ⟨1682⟩ die beschaffenheit deß auf dem lande wohnenden adels ist nicht einerley, etliche .. müssen sich .. strecken nach der decken‐, biegen und schmiegen .. und die ausgaben nach dem einkommen einrichten Hohberg georgica (1687)2,11^b. 1719 es ist ebenfalls der hühner-hund in einer .. sclavischen zucht, mit stetem schmiegen und biegen beschweret Fleming jäger 1,178^b. 1780 hätte sie auch so was (ein heiratsversprechen) schriftlich gehabt, an rathhaus und kirchthüre hätte sie’s angenagelt .. freylich im enthusiasmus .. mag ich ihr dieß und jenes angelobt haben. um den ersten kuß mußt ich mich ja schmiegen und biegen K. G. Lessing mätresse 8 DLD. u1844 in dieser feisten und engbrüstgen zeit,/ fleht tugend um verzeihung an – das laster,/ und biegt und schmiegt sich – gutes ihm zu thun Fontane Hamlet 100 K. 1858 wie er sich auch biegen und schmiegen wollte, sah er doch bald einen unvermeidlichen bruch herannahen Brachvogel Bach 2,174. –biegen oder brechen, auf biegen und brechen u. ä. unter allen umständen, um jeden preis; es heißt biegen oder brechen u. ä. ums ganze gehen: ⟨1579⟩ sind allezeit zeugnuß inn der schrifft genug, darmit sie (katholische kirche) jhr ding klar mach: sie bieg oder brech, so hat sie allzeit recht Fischart binenkorb (1588)150^b. 1613 ich muß vnd soll mich an jhm rechn,/ es mag auch biegen oder brechn Rinckart ritter 54 HND. 1795 ich setz’ es heute durch, es biege, oder breche Gotter schausp. 32. ⟨1861⟩ sie ruhen und sie rasten nicht,/ mag’s brechen oder biegen,/ bis daß der pfaffe amen spricht,/ und sie sich endlich kriegen Spielhagen s. rom. (1895) 5,318. 1920 sie fühlten, daß es biegen oder brechen hieß: sie sollten es entscheiden Döblin Wallenstein (1970)2,151. ⟨1996⟩ es gäbe kräfte, die auf biegen und brechen eine exemplarische strafe durchsetzen wollten, aber er, der herr staatsanwalt, wolle, daß recht recht bleibe Schlesinger Randow (2000)253. –sich biegen vor lachen unbändig lachen: 1923 es lächelte Agnes, es lachten die damen, es dröhnten, bogen sich die herren Feuchtwanger herzogin 283. 1965 als ich Rockefellern seine brille aufhatte, haben sie sich gebogen vor lachen Kant aula 320.Harm