BEUGEN

BEUGEN vb.  ahd. bougen, mhd. böugen. as. bōgian, mnd. bȫgen; mnl. bōgen, nnl. boogen; afrs. bēia; ae. bȳgan, bīg(e)an, me. bouen, ne. bow; an. beygja, norw. dän. bøje, schwed. böja sowie evtl. got. (us)baugjan. abl. von biegen vb. in bedeutung 3 übersetzung für lat. flectere vb. 1 aus einer geraden position, ausrichtung, haltung herausbewegen, nach unten bewegen. a etwas biegen, krümmen, in eine bestimmte richtung, besonders nach unten drücken: ⟨v1022⟩ er boûgta den himel unde irbêizta haranider Notker 2, 49,1 P. 1530 wenn man nuhn den tzan aus tzihen wil, sal der meister gleich aus tzin vnnd nicht sehr auff die seytte beugen, auff das man die wortzel des tzanes nicht .. breche artzney buchlein d. tzeen C4^a faks. ⟨1569/70⟩ gleicherweise magst du einen jungen ast, der unten an einem baume ausschlegt und sich in die erden beugen lesset, senken und darvon einen andern baum zeugen haushaltung in vorwerken 105 E./W. 1639 da ein grosser sturmwind .. den knopff an der schloßkirchen .. herunter warff vnd die spitzen daran beugete Micraelius Pommer‐land 4/6,90. 1666 so fähret er (teufel) .. in die bäume unnd beugt dieselbige Praetorius anthropodemvs 2,306. 1733 junger personen zähne sind viel leichter gerade zu richten als der erwachsenen ihre, .. derhalben muß man erst versuchen, ob man sie mit den fingern gerade beugen kan Fauchard, zahn‐artzt 2,85. 1777 die in die erde zu beugende hälfte des gelenkes (wird) senkrecht eingebeugt Lueder blumengarten 273. 1822 (der) wunderprediger (wollte) .. durch worte ohne stahl und eisen .. knochenverrückung gerade beugen Jean Paul III 8,159 ak. ⟨1912⟩ wenn .. die schwere der ähren die halme beugte, .. dann legte sich das korn flach auf den boden Kröger nov. (1914)1,174. ⟨v1957⟩ man freut sich der langen tangartigen gräser dazwischen, die, von der sanften gewalt des quells gebeugt, sich hin und seitwärts wiegen Fürnberg 4,49 ak. 2004 Antonio Gades .. hatte charisma wie kein zweiter spanischer tänzer. er war .. ein flamenco‐tänzer mit .. stahlfeder im rücken. diesen konnte er beugen, ebenfalls wie kaum ein zweiter, nicht zum buckel, versteht sich n. zürch. ztg. (22.7.)37^d. b sich neigen, biegen, krümmen. refl.: ⟨u1120/30⟩ er machet im einen rukke, uon dem gent dei rippe,/ dei pivgent sich furher dem herzzen ze wer milst. genesis 6,23 D. 14.jh. die vogel ../ ob inen mit schalle flugent/ und zů der erde sú sich bugent schweizer Wernher 3930 DTM. ⟨1493⟩ wann er (palmbaum) bey seinem weyb gepflantzet würt dann beüget er sich zu jr Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)70^c. 1565 diser ruͤssel (des elefanten) ist holl vnd beweglich, daß er jhn von jhm strecken vnd wider zů jhm beugen kan Heyden Plinius 100. 1616 die kugel hat gleichsam vnendtlich vil ecke, beuget sich vmb vnd vmb Kepler 5,557 F. 1677 wir .. sahen abermahlen einen grossen wallfisch vnd viel tenin, davon schoß vnser constabel einen solchen grossen, daß sich die harapun davon beigte Richshoffer reise 36 L’H.N. 1703 wenn man was auff sie (elefanten) ladet, so beugen sie sich und fallen auff die knie Bohse frühlings‐früchte 398. 1787 zur rechten und zur linken beugen/ unzählge felsen ../ sich Alxinger Doolin 35. 1819 als ich lehnend am stamm nach den laubigten zweigen empor sah,/ welche vor last gereifeter früchte krachend sich beugten,/ schüttelte er so kräftig den baum, daß der prägel der nüsse,/ niederplatzend auf mich, sogleich zu boden mich stürzte Gaál gäste 29. ⟨1878⟩ als das neue gericht bei der Zunzen vorbeikam, die .. vorsichtig mit reizbaren sachen sein mußte, beugte sie sich zur Hulen und fragte leise: ‘viel pfeffer?’ Fontane ges.‐ausg. [1925] I 2,179. 1931 in einem unbemerkten moment beugte sich die frau stationsvorstand schnell an das ohr ihres mannes und flüsterte: ‘trink’ nicht mehr soviel, Xaverl! ..’ Graf Bolwieser 99. ⟨1996⟩ erst als sich die leute aus der schlange ganz aufgeregt über jemanden beugten, suchte sie mit den augen nach Bernie Schlesinger Randow (2000)16. 2003 der kunde, den die frau am hintersten schalter bedient hatte, war gerade gegangen, die frau beugte sich noch über ihren arbeitsplatz in: Seidl Berl. 145. c jmdm. durch kniefall, verbeugung respekt bezeugen: ⟨u1220⟩ diͤ engel ../ böugent vür ime (Christus) al ir kniͤn rhein. marienlob 1429 LV. hs.2.h14.jh. wen der herre trynkit, so sint bereyt alle spil geczoyge .. unde alle diner dy boygin das kny Marco Polo 22 DTM. n1499 eynen breyff (mit den 10 geboten), deme doynt sij (die mohammedaner) an groysse ere boegende sich zoe der erden Harff pilgerfahrt 99 G. 1523 alle knechte des koniges .. beygeten die knye vnd betten Haman an Luther bibel 1,385 W. 1563 vor den reichen aber .. zeucht man den hůt ab, neigt und beugt sich vor inen Kirchhof wendunmuth 1,382 LV. ⟨1621⟩ o name süsser art, für welchem spat vnd frü/ biß in den himmel zu sich beugen alle knie/ o Jesu süsser nam Opitz geistl. poemata (1638)306 faks. 1692 er ist auch beflissen seine zuhörer in .. freudigkeit zusehen, dahero er die knie beuget gegen gott, daß er ihnen krafft gebe, nach dem reichthum seiner herrlichkeit, stark zu werden Scriver theognosia 81. 1719 ja, Anhalt, ja, du beugest deine knie:/ dein wünschen dringt in himmel ein ged. (1718)2,289 Menantes. 1778 meine mutter machte da mein vater sich bey jedem neuen ehrenwort beugete eine gegenverbeugung Hippel lebensläufe 1,57. 1846 die macht, vor der zuerst der mensch die knie beugt, ist die macht der not – die macht über tod und leben Feuerbach 10,81 Sch. ⟨1854⟩ segnend hob er seine rechte, ../ und die menge beugte stumm sich Scheffel 5,196 P. 1965 in den gängen schritten mönche auf und ab, .. einer nach dem andern kam herzu, sie beugten das knie vor dem kruzifix und stellten sich dann .. zu einer langen doppelreihe auf Hering bild 21. d etwas von seiner bahn, richtung ablenken. in der physik: 1746 man sieht .., daß .. die sonne nicht die kraft habe, die bahn eines so sehr weit von ihr entfernten körpers wieder dergestalt zu beugen, daß er gegen sie zurücke kehren .. könne Krüger erde 57. u1800 man hört nun bey versuchen von gebrochnen strahlen, von zurückgeworfnen, gebeugten, .. gespaltnen Goethe II 5,2,79 W. 1930 ein röntgenstrahl, der etwa durch eine spaltöffnung von ein hundertstel millimeter fällt, wird dort so wenig gebeugt, wie ein lichtstrahl, der durch eine türöffnung fällt Reichenbach atom 130. 1986 beim bestrahlen einer pulverisierten probe des harnsteins (werden) die röntgenstrahlen an den parallelen netzebenen der kristallgitter gebeugt Lorenz biochemie 263. 2 (jmdn., sich) unterwerfen. von 1 her. a jmdn. unter seine herrschaft, seinen willen zwingen, gefügig machen, demütigen: ⟨u1300⟩ bouge den willen dines suns passional 52,72 H. ⟨n1474⟩ Hirtacus sach, das her die liebin heyligin .. weddir dorch susse streich worte, noch dorch grusame drouwünge geboygen, adir erweichen konden (!) Hans v. Waltheym 63 W. ⟨1508/16⟩ het Dioclecianus .. die kirchen zů verwuͤsten und die cristen zů buignen und ze ertotten gepotten Brennwald schweizerchr. 1,71 L. ⟨1579⟩ die heyligung oder feyrung dieser nacht vertreibt die suͤnd .. vnnd beugt die koͤnigreich Fischart binenkorb (1588)166^a. ⟨1629⟩ die erste tugend ist die zunge beugen können:/ er ist ein halber gott, wer schweigt mit klugen sinnen Opitz op. [1689]1, 297. 1692 schaue die hochmüthigen, wo sie sind, und beuge sie, und mache die gottlosen dünne, wo sie sind Scriver theognosia 1319. 1743 und dann vielleicht der wellen schwartzer rachen/ den frachten droht, und mast und kiel ereilt,/ so oft der herr der wasser und der erden. / die krämer beugt, daß sie nicht fürsten werden samml. crit. schr. (1741)8,27. 1776 so beugt und bildet gott das herz der menschenkinder Herder 7,111 S. 1846 ihr .., welche von den bösen getödtet, aber nimmer gebeugt werden konnten! glorreiche märtyrer! .. ihr rettetet die freiheit .. des volks in: dt. bürgerb. 122 P. 1879 nur derjenige, welcher zuerst gelernt hat, seinen eigenwillen vor dem vernünftigen willen einer fremden autorität zu beugen .., nur der wird später im stande sein, sich selbst zu beherrschen E. v. Hartmann phänomenol. 67. 1932 der indische priester (war) eine art übergott, der nicht nur taten wie die götter vollbringen, sondern sogar diese selbst seinem willen beugen konnte Klages geist (1929) 3,1,1147. 1968 das ungeheuer ../ setzt auf dich den schuh,/ der dich (häftling) nicht beugen kann Berger gesichter 39. – jmdn. betrüben, bedrückt machen: ⟨1685⟩ ach! kind wie beugst du mich, wie hast du mich betrübt Kuntsch ged. (1720)82. 1718 ach du tochter Jerusalem, wie beugest du mich, wie betrübest du mich Neumeister seegen 1078. 1776 o wie beugen mich diese zwistigkeiten! Leisewitz in: stürmer u. dränger 1,328 DNL. 1864 das gute Fränzchen erzählte, wie tief der tod der mutter den vater gebeugt habe Raabe 6,304 H. 1938 von unermeßlichem leid gebeugt, sinnt der prophet über das schicksal seines volkes Muckermann sinn 68. b sich fügen, sich unterwerfen, nachgeben. refl.: 1343/9 Marîâ sprach: ‘sich, ich di dirne gotis.’ .. ‘dirne’ daz meinet ire tiefen ôtmutikeit di si hate, sich zu bougene under gotlîche hêrschaft dt. mystiker 1,14 P. 1465 wee dem geistlichen menschen, der .. durch synen eygenen willen sich nit boigen in wille! in: franziskan. schrifttum 1,170 R. 1522/3 unsere voreltern trifft kein vorwurf, daß sie sich in ihrer einfalt und furcht dem römischen bischof gebeugt haben flugschr. ref. 4,307 C. ⟨1633⟩ viel besser ist es ja sich beugen, als zerbrechen Opitz geistl. poemata (1638)361 faks. 1665 man breche mit gewalt was sich nicht beugen kan Lohenstein röm. trauersp. 45 LV. 1714 weil aber derselbige ort (tempel) von den geitzigen Türcken mit einer mauer umzogen .. wird, so müssen sie denselben jährlich ein grosses geld erlegen, daß sie (Juden) .. zu demselben gelassen werden, .. woraus denn gnugsam erscheinet die straffe .. gottes über dieses volck, indem es auch in demselben lande, das ihnen ehmals zugehöret, .. sich vor andern schmiegen und beugen muß Schudt merckwürdigkeiten 1,74. 1785 sie (kleinstädter) wissen nicht, daß ein rechtschaffener mann sich nur vor gott, .. vor verdienst und tugend beugt Zimmermann einsamkeit (1784)3,238. 1832 was macht den heiligen apostolischen stuhl .. so furchtbar durch die ganze welt, daß alle könige, kaiser, fürsten .. kuschen und sich beugen müssen vor dem allmächtigen pantoffel ..? Regis Gargantua 1, 743. ⟨1869⟩ wir in unserm tale mußten uns .. den naturkräften beugen Felder 1,214 S. 1911 (es) wird davon ausgegangen, daß, nachdem nun irgendwelche ministerialverfügungen bestehen, die universitäten einfach die pflicht haben, sich zu beugen Liebknecht ges. reden (1958)4,414. 1965 beugt euch dem, was unantastbar in dieser zeit ist Kant aula 219. 2005 bis .. die ‘normative kraft des faktischen’ sich alternativen arbeitsmodellen vollständig beugt, werden sich wohl noch etliche familien die arbeit nach traditionellem muster teilen n. zürch. ztg. (23.11.)32^c. 3 flexionsendungen aufweisen, an ein wort anhängen: u1400 dez besager et vocativi vnd dez ruefer, quod declinabitur daz da wirt gebeuget sic also : nominativo dem nenner: hic der et hec vnd die et hoc quellenschr. deutschsprachl. unterr. 6 M. 1651 die fremden (wörter) .. kan man daraus erkennen, wan sie .. nicht auf unsere ahrt gebeuget, geendiget oder gestaltet seind Zesen rosen-mând 168. 1781 sprachregeln sind demnach allgemeine vorschriften, nach welchen die wörter einer sprache gebildet, gesprochen, gebeuget, verbunden und geschrieben werden Adelung gesch. dt. spr. 91. 2001 beugen .. flektieren. Duden, universalwb. 279^c. 4 etwas manipulieren, entstellen. meist in der verbindung das recht beugen: 1494 verlossend sich, das sie das recht/ wol buͤgen ../ als ob es wer eyn waͤchsin nasz Brant narrenschiff 70^b Z. ⟨1538⟩ gott verdampt nit, vnd beügt das recht nit Franck arch (1539)229^a. 1592 das alle die jenigen, welche gottes wort auff die schraube der vernunfft setzen, vnd dergestalt nach ihrem gehirn beugen, .. nicht mehr darinnen für war halten, .. den gedachte vernunfft .. begreiffen .. kan Ulenberg antwort 135. 1620 beuge nicht das recht, dem mächtigen zu gefallen Böhme theosophia (1730)3,238 faks. 1772 die trägen fürsten, die sich von lieblingen und kammerdienern beherrschen lassen, die spotten des rechtes und beugen es Haller brw. 13 LV. ⟨1845⟩ der justizminister und herr von Kleist werden als männer bezeichnet, die das recht beugen K. A. Varnhagen tgb. (1861)3,68. ⟨1896⟩ das .. ziel der neueren civilisation ist gleiches recht zu schaffen für alle, und auch wer diesen satz beugt oder bricht, bekennt ihn regelmäßig mit den lippen Mommsen reden (1905)447. 1930 wenn man das recht beugte, durfte man sich keine formfehler leisten Feuchtwanger erfolg 1,392. 1994 für die folgende minute entschloß sich schiedsrichter Malbranc, das fußballrecht so weit zu beugen, daß er nicht zum spaßverderber wurde. Labbadia nämlich verließ den rasen .., was aus jubelgründen bekanntlich verboten ist frankf. allg. ztg. 200,22.Harm