Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verbeugen verb.
verbeugen, verb. durch herunterdrücken krümmen. theil 1, 1743 ist nachgewiesen, dasz die verba biegen, beugen, durch flexion verschieden, in der bedeutung gleich waren. erst allmählich setzt sich der gebrauch fest, dasz biegen mehr für reales, beugen mehr für abstractes eintritt. die ableitungen mit ver, die im ahd. und mhd. nicht nachgewiesen sind (nur im mnd. findet sich verbuegen Schiller-Lübben 5, 326), gehen im ältern nhd. ungeschieden in der bedeutung nebeneinander her. bei Maaler fehlt verbeugen, verbiegen, Stieler führt verbeugen allein auf; da er aber bei beugen bemerkt, dasz dafür auch biegen stehe, so bezieht sich diesz vielleicht auch auf das compositum, verbeugen ist ihm das geläufigere. in neuerer zeit hat beugen seine bedeutung verengt und wird nur für herabbiegen genommen, während biegen allgemein nur 'aus der (geraden) richtung in eine andre drücken' heiszt. ebenso scheiden sich heute verbiegen und verbeugen, ersteres nimmt noch die nebenbedeutung des in eine falsche lage bringen an, letzteres erstirbt und erhält sich nur noch im reflexiv. Adelung versuch 4, 1377 trennt schon in dieser weise (sich) verbeugen von verbiegen, ein nichtreflexives verbeugen kennt er nicht mehr. 11) verbeugen, transitiv, noch in der ältern bedeutung gleich verbiegen: den hals einem verbeugen, obtorquere collum alicui. Stieler 140. 22) in übertragener bedeutung, bei schlesischen schriftstellern, durch beugen unbenutzbar machen, beseitigen, vergl. ähnliches bei verbiegen und im mnd. Schiller-Lübben 5, 326: es ist erbarmnüs, nicht grausamkeit, einem bald anfangs den weg verbeugen: dasz er nicht vergebens, oder in sein unglück renne. Lohenstein Armin. 2, 16; wenn nicht die regenhafte nacht denen Deutschen abermals mit ihrer finsternüsz die engen wege über die sümpfe verbeugt hätte. 1, 56. vergl. hiezu das gleichbedeutende mnd. vorbugen: de schollen .. de schelinge verbuegen und berichten. Schiller-Lübben 5, 336a. 33) reflexiv: Charlotte verbeugt sich und frau Praatgern will sie soll sich dabei zieren. Lessing 7, 61; der pfarrer verbeugte sich fast bis zur erde. Tieck 20, 37; sich vor jemand verbeugen: doch .. verbeugt er vor der jungfrau sich und ringsherum gar ehrbarlich. Wieland 18, 312; verbeugt vor dem euch, der ihn schlug. Chamisso 4, 185.