lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bougen

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
8 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
41
Verweise raus
30

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

bougen sw. v.

Bd. 1, Sp. 1291
bougen
sw. v., mhd. böugen, nhd. beugen; as. bôgian (s. u.), mnd. bgen, mnl. bogen; afries. beia; ae. bígan, býgan, bégan; an. beygja; got. (us)baugjan (?). — Graff III, 37.
boug-: 3. sg. prt. -ta Np 17,10; ke-: part. prt. -it Gl 4,349,39. — boigedon: 3. pl. prt. Pw 56,7 (vgl. Einl. § 6 ημ: Schreibfehler für bougedon?). — gi-bogdon: part. prt. dat. pl. Gl 2,590,4 = Wa 104,21 (Düsseld. F 1, 10./11. Jh.).
beugen, biegen, krümmen; neigen: []a) eigentl.: kebougit [Ituraeos taxi] torquentur (flectantur) [in arcus, Verg., G. ii, 448] Gl 4,349,39; in einem Bilde: er bougta den himel . unde irbeizta haranider . uuanda er chunta terrenis cęlestia inclinavit caelum et descendit Np 17,10 (Npw geneiget); — im Part. Praet.: gebogen, gewunden: gibogdon them svolgon [Iordanem ... novimus] tortis verticibus [vagum, ... ad fontem ... retro confugisse, Prud., P. Quir. (vii) 67] Gl 2,590,4 = Wa 104,21; b) bildl.: (jmd.es Seele durch Leid) niederbeugen: boigedon sela mina incurvaverunt animam meam Pw 56,7.
1026 Zeichen · 58 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bougensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    bougen sw. v. , mhd. böugen, nhd. beugen; as. bôgian ( s. u. ), mnd. bgen, mnl. bogen; afries. beia; ae. bígan, býgan, …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bougensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    bougen , sw. V. nhd. biegen, beugen, drehen, unterwerfen, richten auf, neigen ÜG.: lat. inclinare BrTr Vw.: s. ge-, in-*…

Verweisungsnetz

50 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 40

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bougen

11 Bildungen · 0 Erstglied · 10 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von bougen 2 Komponenten

bou+gen

bougen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑bougen als Zweitglied (10 von 10)

*inbougen?

KöblerAhd

*inbougen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. inbōgian*

gibougen

AWB

gi- bougen sw. v. ; mnl. gebogen; ae. gebígan, -býgan, -bégan. — Graff III, 37. ke-bougc: 2. sg. imp. Np 68,24. ( nieder ) beugen, krümmen: …

inbougen

KöblerMhd

inbougen , sw. V. nhd. „einbeugen“, krümmen, verbiegen Q.: PsTr (13. Jh.) E.: s. in, bougen W.: nhd. (ält.) einbeugen, sw. V., „einbeugen”, …

niderbougen

KöblerMhd

nider·bougen

niderbougen , sw. V. nhd. niederbeugen Hw.: vgl. mnd. nēderbȫgen Q.: EvB (1340) (FB nider böugen) E.: s. nider, böugen W.: s. nhd. niederbeu…

umbibougen

KöblerAhd

umbibougen , sw. V. (1a) nhd. „umbeugen“, umbiegen, zurückbeugen, zurückwenden ne. bend (V.) back ÜG.: lat. (flectere) N, revocare N Q.: N (…

underbougen

KöblerMhd

under·bougen

underbougen , sw. V. nhd. unterwerfen, sich unterwerfen, sich stellen unter Q.: EckhII (vor 1326), BDan (FB underböugen), Tauler (FB under b…

widarbougen

KöblerAhd

widar·bougen

widarbougen , sw. V. (1a) nhd. umbiegen, rückwärts biegen, zurückbiegen ne. bend (V.) back ÜG.: lat. repandus (= widarbougit) Gl Q.: Gl (10.…

widerbougen

KöblerMhd

wider·bougen

widerbougen , sw. V. nhd. umbiegen ÜG.: lat. reclinare Gl, reflectere Gl Hw.: vgl. mnl. wederbogen, mnd. wedderbȫgen* Q.: Tauler (FB wider b…

Ableitungen von bougen (1 von 1)

gebougen

Lexer

ge-bougen swv. beugen Pass. K. 236,54. 567,2.