Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
swach Adj.
swach , Adj.
- nhd.
- schlecht, schwach, von niedriger Gesinnung seiend, von schwachem Ertrag seiend, von geringem Ertrag seiend, gering, wertlos, unedel, niedrig, einfach, schlimm, erbärmlich, elend, ärmlich, schimpflich, verächtlich, achtlos, wenig, armselig, verachtet, kraftlos
- ÜG.:
- lat. debilis Gl
- Hw.:
- vgl. mnl. swac, mnd. swāk, swank (1)
- Q.:
- LBarl, Ren, RWchr, StrAmis, ErzIII, LvReg, Enik, Secr, HTrist, HvNst, EvSPaul, MinnerII, Seuse, Stagel, WernhMl (FB swach), Albrecht, Boner, Chr, Elis, Er (um 1185), Eracl, Erlös, Flore, Freid, Gl, Greg, Helmbr, Krone, Kudr, KvWEngelh, KvWSilv, KvWTroj, Loheng, Mai, Neidh, Nib, PassI/II, PassIII, PleierMel, RvEBarl, RvMunre, Serv, Suchenw, Teichn, Trist, Urk, UvB, UvLFrd, Wh, Wig, WüP
- E.:
- s. ahd. *swah?, Adj., schwach; germ. *swaka, *swakaz, Adj., schwach; vgl. idg. *su̯eng-, *su̯enk-, *su̯engᵘ̯ʰ<b>-</b>, *su̯eg-, *su̯ek-, V., biegen, schwingen, schwenken, Pokorny 1047; idg. *seu- (3), V., biegen, drehen, treiben, Pokorny 914
- W.:
- nhd. schwach, Adj., schwach, DW 15, 2148
- R.:
- swacher man: nhd. Mann von niedrigem Stand
- R.:
- von swachen sachen: nhd. aus schlechtem Material, aus geringem Material
- R.:
- swacher gruoz: nhd. Unfreundlichkeit
- R.:
- swachez leben: nhd. dürftiges Leben
- R.:
- swachiu bete: nhd. bescheidene Bitte
- L.:
- Lexer 220a (swach), Lexer 451a (swach), Hennig (swach), WMU (swach N35 [1262] 3 Bel.), LexerHW 2, 1330 (swach), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 779a (swach)