Eintrag · Pfälzisches Wb.
trüb Adj.
trüb Adj.: 1. gegenst., wie schd., trieb (drīb) [allg.]. a. 'unklar, undurchsichtig', von Flüssigkeiten, Glas u. dgl. 's Wasser is t. [Kaislt, allg.]. Der Weiⁿ werd t. [KU-Wolfst]; vgl. Trubwein. RA., scherzh.: 's laaft t., wenn beim Zahlen die letzten Pfennige zum Vorschein kommen; genommen vom trüben Rest beim Wein [NW-Kallstdt]. Do kummt's t., dass. [KU-Breitb]. Er dut gern im Triewe fische 'sucht aus einer unklaren Lage seinen Vorteil zu finden' [KB-Kriegsf]. Volksgl.: Ich hab geträämt, beim Wäsche an de Bach isch uf emol trieb Wasser kumme, Anzeichen eines nahenden Unglücks [LA-Gommh]. Wammer traamt vun groß un trieb Wasser, sterbt eens [Fogel Beliefs Penns Nr. 258]. — b. 'glanzlos, matt', von Metallen, von den Augen. 's Silwer is schun trieb aaⁿgeloff, vom Silberbesteck [Kaislt]. Er hot triewe Aue vum Trinke [KU-Schmittw/O]. Sei Aache sin trieb, weil er müde oder krank ist [LA-Herxh]; vgl. unten 2 b. — c.α. 'wolkenverhangen'. De Himmel isch trieb, macht sich trieb [GH-Leimh, allg.]. — β. 'dunkel'. 's kummen triewe Wolke [LU-Alsh, verbr.]. Verzieh dich, triewer Wolke! [KU-Diedk]. — γ. 'dunstig regnerisch', vom Wetter. 's macht sich trieb, 's werd t. [BZ-Dierb, verbr.]. Mer hänn trieb Werrer [FR-Bockh]. Voksgl.: Wann die Sunn mittwochs trieb unnergeht, regert's (regnet es) bis Sunndag [Fogel Beliefs Penns Nr. 1241]. Is es am Samstag noch so trieb, scheint die Sunn doch d'r Muttergottes zulieb [KL-Reuschb PS-Schindhd]. Regnerisches, trübes Wetter am Hochzeitstag deutet auf trübe Tage in der Ehe [SP-Harths]. — 2. übertr. a. 'ungünstig'; triewe Zeide [LU-Opp]. — b. 'betrübt, mutlos'. Er macht so e trieb Gsicht [PS-Ruppw, verbr.]; triewe Aae [FR-Bockh, verbr.]; vgl. oben 1 b. Do is triewi Stimmung [Pirmas]. — Südhess. I 1767/68; Rhein. VIII 1404/05; Lothr. 103; Els. II 740; Bad. I 572.