lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trueb

GWB bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
4

Eintrag · Rheinisches Wb.

trüb

Bd. 8, Sp. 1404
trüb das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk drīb [WWend -ēi-], flekt. -wə; Mosfrk drī:f, –ē:-, an der Saar in best. Geb. -e·i.-, flekt. -wə; Siegld -ēb; Rip dr:f, flekt. -və, Berg -:-, –ȳ:-, –ȳ·ə.-, –ȳ- (ORand -øy-), flekt. -və, –wə; Eup, Aach -ø·y.-; SNfrk -:-, flekt. -və; Klevld -ȳ-, flekt. -wə Adj.: 1. wie nhd., vom Wasser, Getränk, Wetter, Licht, Glas, Augen; en hot de Bur (Born) (et Wasser) dr. gemacht Mosfrk, Allg. RA.: Em dr. Wasser es got fesche Köln-Stdt. Et as ke Bur (Born) su klor, e git es (einmal) dr. am [] Johr Trier-Schleidw, WMosfrk; et es kän Bach su hell, se werd at emol dr. Koch-Lutzerath. Dau hast dr.ə Wein gedrunk bist verrückt Zell-Trarb. Et es kä Samschdag esu dr., de Sonn scheint der Moddergoddes en Stonn ze leif (Liebe) Saarbg, Mosfrk. En dr.ə Morge get en helle Dag Mosfrk von Trier bis Kobl. Ball dr. on rauh, b. hell on mild es de April der Mensche Bild Ottw-Neunk. Im Dr.ə fische wie nhd. Rhfrk, Allg. Al Weiwer a (und) jung Hären feschen am Dr.ə geren Bitb-NWeis. — 2. betrübt, kopfhängerisch; he süht ärg dr. dren, — es em dr. ze Mot, — hät dr.ə Senn (Gedanke); e dr. Gesech mache Rip, Allg.; en dr. Leit (Licht) unbedeutender, stiller, langweiliger Mensch Berg (s. auch Trüblicht); den dr.ə Mon der nächste Nachbar, der beim Leichenbegängnis unmittelbar hinter dem Sarge geht (s. Trübmann) Kemp, Geld.
1352 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    trüb

    Goethe-Wörterbuch

    trüb [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  2. modern
    Dialekt
    Trueb

    Schweizerisches Idiotikon · +2 Parallelbelege

    Trueb Band 14, Spalte 221 Trueb 14,221

  3. —
    Spezial
    trüb

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    trüb im Trüben fischen idiom. - ловить рыбку в мутной воде идиом.

Verweisungsnetz

14 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trueb

142 Bildungen · 121 Erstglied · 13 Zweitglied · 8 Ableitungen

trueb‑ als Erstglied (30 von 121)

trübäugig

DWB

trueb·aeugig

trübäugig , adj. , zu trübe I C 2; eigentlich, vgl. DWB trübe I C 2 a-c: ein trübäugiges mütterlein Rosegger schr. (1895) I 4, 338 ; die ( g…

Truebamen

ElsWB

trueb·amen

Truebame n m. der 52. Liter, beim Most zugesetzt, um das durch Gährung als Hefe abgehende aufzufüllen. Dü.

Trüban

Meyers

true·ban

Trüban , 1) ( Mährisch-T ., tschech. Třebová Moravská ) Stadt in Mähren, an der Třebuwka (Nebenfluß der March) und an der Staatsbahnlinie Pr…

trübangelaufen

DWB

trueb·angelaufen

trübangelaufen , part. adj. , zu trübe I C 1 und anlaufen ( teil 1, 394 unten ): gleichwol wolte sie mit ihrem facilet oder wüschtuch uber d…

Trueba y Cosio

Herder

Trueba y Cosio , Telesforo de, geb. 1805 zu Santander, 1822 Attaché der span. Gesandtschaft in London, lebte 1823—34 als Constitutioneller v…

trübbraun

DWB

trueb·braun

trübbraun , adj. , ' unrein braun ', vgl. DWB trübe I A 2 c, D 1 und trübrot: urina violacea ..., trübbraun Paracelsus opera (1616) 1, 762 b…

trübbrennen

DWB

trueb·brennen

trübbrennen , vb. , zu trübe I D 2 b: es ( das petroleum ) darf ... keine freie schwefelsäure enthalten, welche ... das trübbrennen veranlas…

Trübchensfest

RhWB

Trübchens-fest drøfkəsvāst Kref (o. O.) n.: Leichenschmaus.

trübdunkel

DWB

trueb·dunkel

trübdunkel , adj. , von metall, vgl. DWB trübe I D kopf, ' von glanzlosem, dunklem aussehen ': das astrum stanni ( ist ) weiszflüszig wie re…

trübebildung

DWB

truebe·bildung

trübebildung , f. : bei zähem schottersand wendet man zur trübebildung beim verwaschen läutertrommeln an ( goldgewinnung ) Muspratt chemie 4…

trübeich

DWB

trueb·eich

trübeich , f.; ( altes ) weinmasz in Württemberg für neuen, noch trüben wein oder obstmost, 366, 78 liter enthaltend, vgl. A. dal Piaz unive…

Trübeiche

PfWB

trueb·eiche

 Trüb-eiche f. : a. 1781: 1 Fuder Wein, nach Abzug der Trübeiche, Wert 30 Guld. [SSp., Verteilungsakt aus LA-Nd'hochstdt]. — Nach DWB DWb. …

Trübel

ElsWB

true·bel

Trübel [Trípl Roppenzw. Eschenzw. ; Tríwl Heidw. O. U. W.; Pl. ebs., nur Tríwlə W.; Demin. Trípəli Olti. , Trípələ Eschenzw. Steinbr. Niffer…

Trübelbeer(e)

ElsWB

truebel·beere

PfWB Trübelbeer(e) [Tríwlpêr Ruf. Str. K. Z. ] f. Traubenbeere. — Idiotikon Schweiz. 4, 1473.

Trübelrib

ElsWB

truebel·rib

Trübelrib f. Traubenreibmaschine, aus zwei Walzen bestehend Bebelnh.

Trübelspiess

ElsWB

truebel·spiess

Trübelspiess m. Spiess, den ehemals der Bannwart bei sich trug; in einem Spottlied, das jetzt aber auch bei einem Fangespiel gesungen wird, …

Trübelwin

ElsWB

truebel·win

Trübelwin [Tríwlwin Illk. ] m. Traubenwein, im Ggs. zu Epf e lwin und Kanz e lstrüwelewin.

Trübelzattel

ElsWB

Trübelzattel [Tríwltsàtl Hag. ] m. Traube.

‑trueb als Zweitglied (13 von 13)

anarchischtrüb

GWB

anarchisch·trueb

anarchisch-trüb Möge sein [ Ternites ] 1) Unternehmen vorwärts gehen, damit in die anarchisch-trübe Kunst doch ein guter Stern einmal wieder…

blaulichtrüb

GWB

blaulich·trueb

blaulich-trüb Distillirtes Wasser nahm eine blaulich-trübe Farbe davon [ von der Feuchtigkeit aus den Flügeln der Puppe ] an GWB N6,436,2 En…

bräunlichtrüb

GWB

braeunlich·trueb

bräunlich-trüb -au- als Ergebnis chem Reaktionen bei Versuchen mit Metalloxiden (vgl bes FlD 493) Niederschl[ag] noch ein wenig wolckig hell…

dicktrüb

DWB2

dick·trueb

dicktrüb adj. : 1640 Schottel lamentatio C 1 b . übertragen:

hefetrüb

GWB

hefe·trueb

hefetrüb ‘h-er Wein’: junger, nicht abgezogener Wein; metaphor für: unklare Situation, bedrängende Gefühle (nach der Trennung von LSchöneman…

milchtrüb

GWB

milch·trueb

milchtrüb undurchsichtig wie Milch; von einer Flüssigkeit Zinn in Salz Säure. M. Weiß GWB N5 2 ,107,13 Fl Plp Var N5 2 ,112,4 Fl Plp Thomas …

Rotrueb

ElsWB

PfWB RhWB Rotrueb [Rotrỳèp Hf. ; Rotrỳəp Ingenh. Zinsw. ; Rotrp Kindw. ; Rotrŷp Han. ; Rotərûp Betschd. ; Ròtrûp Lützelstn. Tieffenb. ; Rot…

sorgentrüb

DWB

sorgen·trueb

sorgentrüb , adj. : trauret meine Pierinnen ... schwemmt die sorgentrübe sinnen. Tscherning d. ged. frühling 36 .

thränentrüb

DWB

thraenen·trueb

thränentrüb , adj. durch thränen getrübt: ( er blickt ) mit thränentrübem aug' auf die kette. Klopstock 9, 199 ; wie sie den thränentrüben b…

wintertrüb

DWB

winter·trueb

wintertrüb , adj. : der freuden sunneblicke verdecket wart mit wintertrüebem nebele jüng. Titurel 1907 Hahn; und um mich, in mir ward es win…

Ableitungen von trueb (8 von 8)

betrüben

DWB

betrüben , mhd. betrüeben, nnl. bedroeven. 1 1) turbare, trüb machen, trüben: und die weil der alt bawr also fert, so uferstat ein windsbrau…

betrüblich

DWB

betrüblich , affligens, conturbans: umb welcher aussatzung und ordnung willen sei auch die empfahung des hochwirdigen sacraments unter beide…

betrübung

DWB

betrübung , f. dasselbe: in etwas betrübung und beschwerung stehen. reichsabsch. von 1512 §. 4; mit frölichem anblick, ohn alle betrübung sp…

enttrüben

DWB

enttrüben , collustrare, erhellen, der trübheit entreiszen, also gegensatz von DWB betrüben : dan wie der höchst die, so er liebet durch sei…

ertrüben

DWB

ertrüben , turbare, affligere, mhd. daʒ si hât ertrüebet dîn vil schœne wîp. Nib. 804, 2 . nhd. das wasser ertrüben.

trübe

DWB

trübe , adj. , turbidus, obscurus, caliginosus, tristis. herkunft und form. 1 1) nur wgerm. bezeugtes wort, ahd. truobi, mhd. trüebe, as. dr…

untrüblich

GWB

untrüblich [bisher nicht publizierter Wortartikel]

vertrüben

DWB

vertrüben , v. , mnl. verdroeven. 1 1) glänzendes, strahlendes trübe machen oder erscheinen lassen, mhd.: ob in ( den stern ) die wolken hab…