lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Trübel

GWB bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
1

Eintrag · Elsässisches Wb.

Trübel

Bd. 2, Sp. 739b
Trübel [Trípl Roppenzw. Eschenzw.; Tríwl Heidw. O. U. W.; Pl. ebs., nur Tríwlə W.; Demin. Trípəli Olti., Trípələ Eschenzw. Steinbr. Niffer, Tríwəlì Banzenh., Tríwələ Heidw. O. U., Træìwl n. Ndrröd.] m. ( n. Dollern Scherw. Betschd.) Traube. Bauernregel s. risen II 287. Kinderlied aus einem ehemaligen Spottvers auf den Bannwart: Die T., die T. sind gar ze guet, der Bangert ist e Spitzbueb Str. JB. XIX 290. s. auch Bangert. Spw. Es können nit alli Lüt T. ëssen Bisch. ‘Dem hänke de Triwle e so hoch wie um Fuchs’ Dehli. JB. XI 54. ‘Jez sinn halt d'Trywel suur, wyl si im Fuchs e bissel Ze hoch stehn an der Held’ Pfm. IV 6. ‘trübel’ Chron. Brucker. ‘der treibel der an der reben ston bleibt unnd nit under die trot kumet, den fressen die fögel’ Geiler Em. 62b. ‘trübel’ ders. P. 47b. ‘öpffel, Byrn, Treubel’ Bock Kräut. JB. XIX 302. Zss. –beer(e), –klotz schwere Traube Dehli., –bomad Salbe zur Behandlung eiternder Wundflächen, Ceratum cetacei rubrum der Pharmakopöe Hf., –spiess, –stössel, –trappen, –win. — Basel 85. Schwäb. 136. Bayer. 640.
1070 Zeichen · 60 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Trübel

    Goethe-Wörterbuch

    Trübel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  2. modern
    Dialekt
    Trübel

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Trübel [Trípl Roppenzw. Eschenzw. ; Tríwl Heidw. O. U. W.; Pl. ebs., nur Tríwlə W.; Demin. Trípəli Olti. , Trípələ Esche…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit truebel

14 Bildungen · 13 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von truebel 2 Komponenten

true+bel

truebel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

truebel‑ als Erstglied (13 von 13)

Trübelrib

ElsWB

truebel·rib

Trübelrib f. Traubenreibmaschine, aus zwei Walzen bestehend Bebelnh.

Trübelspiess

ElsWB

truebel·spiess

Trübelspiess m. Spiess, den ehemals der Bannwart bei sich trug; in einem Spottlied, das jetzt aber auch bei einem Fangespiel gesungen wird, …

Trübelwin

ElsWB

truebel·win

Trübelwin [Tríwlwin Illk. ] m. Traubenwein, im Ggs. zu Epf e lwin und Kanz e lstrüwelewin.

Trübelzattel

ElsWB

Trübelzattel [Tríwltsàtl Hag. ] m. Traube.

‑truebel als Zweitglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „truebel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/truebel/elswb?formid=T01750
MLA
Cotta, Marcel. „truebel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/truebel/elswb?formid=T01750. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „truebel". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/truebel/elswb?formid=T01750.
BibTeX
@misc{lautwandel_truebel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„truebel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/truebel/elswb?formid=T01750},
  urldate      = {2026-05-19},
}