lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sorgen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 21 Wörterbücher ▾
Anchors
24 in 21 Wb.
Verweise rein
99
Verweise raus
39
Sprachstufen
7 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

sorgen verb.

Bd. 16, Sp. 1773

sorgen , verb. in sorge sein, sorge tragen. schon im got. ist saurgan bezeugt, das der ai- klasse der schwachen verben angehört. formen nach der ja- und der ô- klasse, wie sie in andern germanischen dialecten begegnen, erklären sich wol durch späteren übergang in diese flexionsarten. anord. begegnet syrgja (ja- klasse ), ebenso nisld. norw., schwed. sörja, dän. sørge, nisld. selten sorga Cleasby-Vigfusson 578 b ; ags. sorgan (ai- klasse ), häufiger sorgian, sorhgian (o- klasse ), engl. sorrow; anderfrk. sorgôn ps. 60, 3 , mndl. sorghen Reinaert, nndl. zorgen; as. sorgôn, soragôn, sorogôn, mnd.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sorgenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    Lexer FindeB sorgen stn. lât iuwer sorgen MWVQVZ Nib. 1766,1.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sorgensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    sorgen , sw. V. nhd. sorgen, in Sorge sein (V.), besorgt sein (V.), bekümmert sein (V.), Kummer haben, Leid empfinden, u…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sorgen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Sorgen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, wo es ehe…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sorgen

    Goethe-Wörterbuch

    sorgen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    sorgen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    PfWB LothWB RhWB sorge n [sôrkə Fisl. ; sòrka Su. ; sorìkə Co. Dü. ; sòrjə Mittl. Illk. Str. K. Z. ; sàrjə Wörth ] sorge…

  6. —
    Sprichwörter
    Sorgen

    Wander (Sprichwörter)

    Sorgen 1. Die abends sorgen, haben das Frühstück am Morgen. It. : E meglio temere, che soffrire. ( Pazzaglia, 317, 7. ) …

  7. —
    Spezial
    sorgen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    sor|gen I vb.intr. 1 (aufkommen) ponsé (pënsa), ciaré (ciara) 2 s’un tó sura 3 (sich kümmern) fistidié (-iëia), se cruzi…

Verweisungsnetz

117 Knoten, 121 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 92 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sorgen

161 Bildungen · 114 Erstglied · 41 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von sorgen 2 Komponenten

sor+gen

sorgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sorgen‑ als Erstglied (30 von 114)

Sorgen-alter

SHW

Sorgen-alter Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Sorgen-brecher

SHW

Sorgen-brecher Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

sorgen-frei

SHW

sorgen-frei Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Sorgen-kind

SHW

Sorgen-kind Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Sorgen-kraut

SHW

Sorgen-kraut Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

sorgen-los

SHW

sorgen-los Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Sorgen-sessel

SHW

Sorgen-sessel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

sorgenbang

DWB

sorgen·bang

sorgenbang , adj. : Guschtasp hört es und sorgenbang kam er vom diwan mit bleicher wang'. Rückert Firdosi 3, 283 .

sorgenbann

DWB

sorgen·bann

sorgenbann , m. , eigenartig von dem, was sorgen bannt: blanke, schlanke kellnerin. blank und schlank sind deine flaschen, blanker, schlanke…

sorgenbar

DWB

sorgen·bar

sorgenbar , adj. , dasselbe wie sorgenfrei: sie schlendern entlang das gesteine, lässig, spielend, so sorgenbar wie junge geier im neste. Dr…

sorgenberg

DWB

sorgen·berg

sorgenberg , m. : ists auch kein gebirge Juda, in dem wir uns umhertreiben, so sinds sorgenberge und schwermutshöhlen, zwischen denen wir um…

sorgenbezwinger

DWB

sorgen·bezwinger

sorgenbezwinger , m. , vom wein: wahrlich, das kurze leben, es wäre dem menschen zu gönnen dasz er es froh vollbrächte, vom morgen bis an de…

sorgenblasz

DWB

sorgen·blasz

sorgenblasz , adj. : mach' nicht sorgenblasz das antlitz, reuenasz das auge. Rückert 11 (1882) , 328 .

sorgenbleich

DWB

sorgen·bleich

sorgenbleich , adj. : gerüttelt zwar und sorgenbleich, ersehn wir zeit doch, dasz erschreckter fried' verschnaufe. Shakespeare Heinr. IV. 1,…

sorgenblick

DWB

sorgen·blick

sorgenblick , m. : noch minder taugten, mich zu unterhalten, der mutter sorgenblick, des vaters ( stirn- ) falten. Uhland (1864) 430 .

sorgenbrecher

DWB

sorgen·brecher

sorgenbrecher , m. , vom wein: daran merkte der getreue dapifer des grafen unmuth, schlich flugs abseits zur thür hinaus, entpfropfte eine f…

sorgenbrot

DWB

sorgen·brot

sorgenbrot , n. : ich theilt mit ihm ( einem hahn ) mein sorgenbrod. Brentano 5. 73 . vielleicht: kümmerliches brot, oder aber nicht zu sorg…

sorgenbürde

DWB

sorgen·buerde

sorgenbürde , f. , dasselbe wie sorgenlast: herrschafft. was ist das regiment? die grosse sorgen-bürde für andrer leute heil, leib, leben, g…

sorgenbære

KöblerMhd

sorgenbære , Adj. nhd. sorgenerregend, unerfreulich E.: s. sorge W.: s. nhd. (ält.) sorgenbar, Adj., sorgenfrei, DW 16, 1783 L.: Lexer 203a …

Sorgendag

MeckWB

sorgen·dag

Wossidia Sorgendag m. Sorgentag: Hochtidsdag 'n vergnäugten Dag, Annern Dag 'n Sorgendag Wo. in Mecklenburg Heimatbuch 216.

sorgendal

KöblerMnd

sorgen·dal

sorgendal , N. nhd. „Sorgental“, irdisches Leben, Jammertal E.: s. sorge, dal (1) L.: MndHwb 3, 343 (sorgendal)

sorgende

KöblerMhd

sorg·ende

sorgende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „sorgend“, besorgt, fürsorglich, zaghaft ÜG.: lat. (sollicitus) PsM Q.: PsM (vor 1190) E.: s. sorgen W.: …

sorgendrang

DWB

sorgen·drang

sorgendrang , m. : aus stillem kreise trittst du nun heraus, in weite räume, wo dich sorgendrang, vielfach geknüpfte netze, tod vielleicht v…

sorgenende

DWB

sorgen·ende

sorgenende , f. : o Posilipo, du sorgen-ende, ja Pausilipos ( παυσίλυπος ), du kummer-wende! Rückert ges. ged. 2, 208 .

sorgenentlasterin

DWB

sorgenentlasterin , f. , von der nacht: herzenerquickerinn, labende freundinn, mutter der menschen und der götter, die droben walten in auen…

sorgenerfüllt

DWB

sorgenerfüllt , part. : kampf- und sorgenerfüllte jahre. Prutz preusz. gesch. 2, 135 . vgl. DWB sorgerfüllt .

sorgenermüdet

DWB

sorgenermüdet , part : wo Sinam erst auf dem rasen entschlummerte, sorgenermüdet. Pyrker Tunisias 10, 44 .

sorgenerregend

GWB

sorgenerregend [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

‑sorgen als Zweitglied (30 von 41)

*behūssorgen

KöblerMnd

*behūssorgen , sw. V. nhd. besorgen, Waren heimführen Hw.: s. behūssorginge E.: s. be, hūs, sorgen

*bīsorgen

KöblerMnd

*bīsorgen , sw. V. nhd. sorgen, verwalten, pflegen Hw.: s. bīsorge E.: s. bīsorge

afbesorgen

KöblerMnd

afbesorgen , sw. V. nhd. besorgen E.: s. af, besorgen L.: MndHwb 1, 17 (afbesorgen)

aussorgen

DWB

aus·sorgen

aussorgen , finem facere curarum: o läget ihr, du Arpe und Gambriv, und schlummertet und hättet ausgesorgt, damit Hermann wieder allein sorg…

be-sorgen

SHW

be-sorgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

besorgen

DWB

bes·orgen

besorgen , ahd. pisoragên, pisorgên, mhd. besorgen, alts. bisorgôn, nnl. bezorgen, ags. besorgian, schw. besörja, dän. besörge. die etymolog…

durchsorgen

DWB

durch·sorgen

durchsorgen , eine zeit in sorgen hinbringen. hier schelt ich in bethauten matten der so betrübt durchsorgten nacht. nun flieht nur, ihr näc…

ehesorgen

DWB2

ehe·sorgen

ehesorgen subst. pl. : 1669 Birken Guelfis 69. 1965 Constanze 44,45.

Eltern-sorgen

SHW

Eltern-sorgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ersorgen

DWB

ers·orgen

ersorgen , curis, sollicitudinibus obtinere, auch besorgen: etwas übel ersorgen und fast förchten, praeformidare. Maaler 117 c ; dasz man oh…

fürsorgen

DWB

fuer·sorgen

fürsorgen , eben so wol vorsorgen ( s. d. ). zusammengesetzt mit sorgen, wie fürsorge ( s. d. ), vorsorge mit sorge. das wort steht nur intr…

ge-sorgen

Lexer

ges·orgen

FindeB ge-sorgen swv. BMZ BMZ in sorgen sein MWVQVZ Parz. MWVQVZ Msf. 193,24. ges. gegen MWVQVZ Barl. , umbe MWVQVZ Trist. MWVQVZ Msf. 64,8.

hundertsorgen

DWB

hundert·sorgen

hundertsorgen , f. plur.: von diesem schach- oder könig-spiel etwas mehr zu gedenken, so nennens die Perser sedrenz, hundert-sorgen. pers. r…

Mitbesorgen

Campe

mit·besorgen

Mitbesorgen , v. trs . u. intrs . — beten , v. intrs . unregelm. ( s. Campe Beten). — trüben , v. trs . u. rec . s. Mit , zu Ende. D. Mitbes…

Mutter-sorgen

SHW

Mutter-sorgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

nachsorgen

DWB

nach·sorgen

nachsorgen , verb. inhaerere curis Stieler 1996 ; Elisabeth. bei uns ist mancherlei vorrath. Selbiz. vorsorgliche hausfrau! Elisabeth. um ni…

Obsorgen

Campe

obs·orgen

† Obsorgen , v. intrs . im O. D. ob d. h. über oder für etwas sorgen, Sorge tragen. Den Seinigen obsorgen. D. Obsorgen .

seelsorgen

DWB

seel·sorgen

seelsorgen , verb. , denominativ zu seelsorge, scheint eine neubildung Luthers zu sein: wir tragen auch schwerer ding, denn das bapstum, wei…

umsorgen

GWB

umsorgen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ver-sorgen

SHW

ver-sorgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

versorgen

DWB

vers·orgen

versorgen , verb. , ( ahd. forasorgên, procurare entspricht späterem für-, vorsorgen, s. oben th. 4, 1, 1 sp. 827); mhd. versorgen mhd. wb. …

Ableitungen von sorgen (6 von 6)

besorgen

DWB

besorgen , ahd. pisoragên, pisorgên, mhd. besorgen, alts. bisorgôn, nnl. bezorgen, ags. besorgian, schw. besörja, dän. besörge. die etymolog…

ent-sorgen

Lexer

ent-sorgen swv. BMZ BMZ von sorgen befreien MWVQVZ Trist.

ersorgen

DWB

ersorgen , curis, sollicitudinibus obtinere, auch besorgen: etwas übel ersorgen und fast förchten, praeformidare. Maaler 117 c ; dasz man oh…

ge-sorgen

Lexer

FindeB ge-sorgen swv. BMZ BMZ in sorgen sein MWVQVZ Parz. MWVQVZ Msf. 193,24. ges. gegen MWVQVZ Barl. , umbe MWVQVZ Trist. MWVQVZ Msf. 64,8.

versorgen

DWB

versorgen , verb. , ( ahd. forasorgên, procurare entspricht späterem für-, vorsorgen, s. oben th. 4, 1, 1 sp. 827); mhd. versorgen mhd. wb. …

zersorgen

DWB

zersorgen , verb. , durch sorge entstellen: das ... zersorgte gesicht meines vaters Sudermann bilderb. mein. jug. 362 ; refl.: Stieler 1996 …