lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sorgen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
24 in 21 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
99
Verweise raus
39

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

sorgen swv.

Bd. 2, Sp. 1058
sorgen swv. (BMZ sargen MWVQVZFasn. a. a. o.: in sorge, besorgt, bekümmert sein MWVQVZIw. MWVQVZWalth. MWVQVZFreid. MWVQVZNib. MWVQVZFasn. 448,9. mit refl. dat. MWVQVZDiem. 308,5. mit gen. d. s. MWVQVZNib. MWVQVZFlore, MWVQVZMyst. mit präp. ich hân von kindes jugent durch iu gesorget und gesent MWVQVZTroj. 20103. nâch gewinne s. MWVQVZSpec. 11. s. ûf MWVQVZIw. MWVQVZNib. MWVQVZj.Tit. 913, umbe MWVQVZIw. MWVQVZWalth. MWVQVZParz. MWVQVZFreid. MWVQVZStrick. MWVQVZFasn. 475,10. 508,10. mit untergeord. s. MWVQVZFreid. 58,21. — mit be-, ent-, ge-, ver-; )
422 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sorgenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    sorgen stn. lât iuwer sorgen Nib. 1766,1.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sorgensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    sorgen , sw. V. nhd. sorgen, in Sorge sein (V.), besorgt sein (V.), bekümmert sein (V.), Kummer haben, Leid empfinden, u…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sorgen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Sorgen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, wo es ehe…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sorgen

    Goethe-Wörterbuch

    sorgen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    sorgen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    PfWB LothWB RhWB sorge n [sôrkə Fisl. ; sòrka Su. ; sorìkə Co. Dü. ; sòrjə Mittl. Illk. Str. K. Z. ; sàrjə Wörth ] sorge…

  6. —
    Sprichwörter
    Sorgen

    Wander (Sprichwörter)

    Sorgen 1. Die abends sorgen, haben das Frühstück am Morgen. It. : E meglio temere, che soffrire. ( Pazzaglia, 317, 7. ) …

  7. —
    Spezial
    sorgen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    sor|gen I vb.intr. 1 (aufkommen) ponsé (pënsa), ciaré (ciara) 2 s’un tó sura 3 (sich kümmern) fistidié (-iëia), se cruzi…

Verweisungsnetz

117 Knoten, 121 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 92 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sorgen

154 Bildungen · 114 Erstglied · 34 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von sorgen 2 Komponenten

sor+gen

sorgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sorgen‑ als Erstglied (30 von 114)

Sorgenalter

SHW

Sorgen-alter Band 5, Spalte 1097-1098

sorgenfrei

SHW

sorgen-frei Band 5, Spalte 1097-1098

Sorgenkind

SHW

Sorgen-kind Band 5, Spalte 1097-1098

Sorgenkraut

SHW

Sorgen-kraut Band 5, Spalte 1097-1098

sorgenlos

SHW

sorgen-los Band 5, Spalte 1097-1098

sorgenbang

DWB

sorgen·bang

sorgenbang , adj. : Guschtasp hört es und sorgenbang kam er vom diwan mit bleicher wang'. Rückert Firdosi 3, 283 .

sorgenbann

DWB

sorgen·bann

sorgenbann , m. , eigenartig von dem, was sorgen bannt: blanke, schlanke kellnerin. blank und schlank sind deine flaschen, blanker, schlanke…

sorgenbar

DWB

sorgen·bar

sorgenbar , adj. , dasselbe wie sorgenfrei: sie schlendern entlang das gesteine, lässig, spielend, so sorgenbar wie junge geier im neste. Dr…

sorgenberg

DWB

sorgen·berg

sorgenberg , m. : ists auch kein gebirge Juda, in dem wir uns umhertreiben, so sinds sorgenberge und schwermutshöhlen, zwischen denen wir um…

sorgenbezwinger

DWB

sorgen·bezwinger

sorgenbezwinger , m. , vom wein: wahrlich, das kurze leben, es wäre dem menschen zu gönnen dasz er es froh vollbrächte, vom morgen bis an de…

sorgenblasz

DWB

sorgen·blasz

sorgenblasz , adj. : mach' nicht sorgenblasz das antlitz, reuenasz das auge. Rückert 11 (1882) , 328 .

sorgenbleich

DWB

sorgen·bleich

sorgenbleich , adj. : gerüttelt zwar und sorgenbleich, ersehn wir zeit doch, dasz erschreckter fried' verschnaufe. Shakespeare Heinr. IV. 1,…

sorgenblick

DWB

sorgen·blick

sorgenblick , m. : noch minder taugten, mich zu unterhalten, der mutter sorgenblick, des vaters ( stirn- ) falten. Uhland (1864) 430 .

sorgenbrecher

DWB

sorgen·brecher

sorgenbrecher , m. , vom wein: daran merkte der getreue dapifer des grafen unmuth, schlich flugs abseits zur thür hinaus, entpfropfte eine f…

sorgenbrot

DWB

sorgen·brot

sorgenbrot , n. : ich theilt mit ihm ( einem hahn ) mein sorgenbrod. Brentano 5. 73 . vielleicht: kümmerliches brot, oder aber nicht zu sorg…

sorgenbürde

DWB

sorgen·buerde

sorgenbürde , f. , dasselbe wie sorgenlast: herrschafft. was ist das regiment? die grosse sorgen-bürde für andrer leute heil, leib, leben, g…

sorgenbære

KöblerMhd

sorgenbære , Adj. nhd. sorgenerregend, unerfreulich E.: s. sorge W.: s. nhd. (ält.) sorgenbar, Adj., sorgenfrei, DW 16, 1783 L.: Lexer 203a …

Sorgendag

MeckWB

sorgen·dag

Wossidia Sorgendag m. Sorgentag: Hochtidsdag 'n vergnäugten Dag, Annern Dag 'n Sorgendag Wo. in Mecklenburg Heimatbuch 216.

sorgendal

KöblerMnd

sorgen·dal

sorgendal , N. nhd. „Sorgental“, irdisches Leben, Jammertal E.: s. sorge, dal (1) L.: MndHwb 3, 343 (sorgendal)

sorgende

KöblerMhd

sorg·ende

sorgende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „sorgend“, besorgt, fürsorglich, zaghaft ÜG.: lat. (sollicitus) PsM Q.: PsM (vor 1190) E.: s. sorgen W.: …

sorgendrang

DWB

sorgen·drang

sorgendrang , m. : aus stillem kreise trittst du nun heraus, in weite räume, wo dich sorgendrang, vielfach geknüpfte netze, tod vielleicht v…

sorgenende

DWB

sorgen·ende

sorgenende , f. : o Posilipo, du sorgen-ende, ja Pausilipos ( παυσίλυπος ), du kummer-wende! Rückert ges. ged. 2, 208 .

sorgenentlasterin

DWB

sorgenentlasterin , f. , von der nacht: herzenerquickerinn, labende freundinn, mutter der menschen und der götter, die droben walten in auen…

sorgenerfüllt

DWB

sorgenerfüllt , part. : kampf- und sorgenerfüllte jahre. Prutz preusz. gesch. 2, 135 . vgl. DWB sorgerfüllt .

sorgenermüdet

DWB

sorgenermüdet , part : wo Sinam erst auf dem rasen entschlummerte, sorgenermüdet. Pyrker Tunisias 10, 44 .

sorgenerregend

GWB

sorgenerregend [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

‑sorgen als Zweitglied (30 von 34)

*behūssorgen

KöblerMnd

*behūssorgen , sw. V. nhd. besorgen, Waren heimführen Hw.: s. behūssorginge E.: s. be, hūs, sorgen

*bīsorgen

KöblerMnd

*bīsorgen , sw. V. nhd. sorgen, verwalten, pflegen Hw.: s. bīsorge E.: s. bīsorge

afbesorgen

KöblerMnd

afbesorgen , sw. V. nhd. besorgen E.: s. af, besorgen L.: MndHwb 1, 17 (afbesorgen)

aussorgen

DWB

aus·sorgen

aussorgen , finem facere curarum: o läget ihr, du Arpe und Gambriv, und schlummertet und hättet ausgesorgt, damit Hermann wieder allein sorg…

besorgen

DWB

bes·orgen

besorgen , ahd. pisoragên, pisorgên, mhd. besorgen, alts. bisorgôn, nnl. bezorgen, ags. besorgian, schw. besörja, dän. besörge. die etymolog…

durchsorgen

DWB

durch·sorgen

durchsorgen , eine zeit in sorgen hinbringen. hier schelt ich in bethauten matten der so betrübt durchsorgten nacht. nun flieht nur, ihr näc…

ehesorgen

DWB2

ehe·sorgen

ehesorgen subst. pl. : 1669 Birken Guelfis 69. 1965 Constanze 44,45.

ersorgen

DWB

ers·orgen

ersorgen , curis, sollicitudinibus obtinere, auch besorgen: etwas übel ersorgen und fast förchten, praeformidare. Maaler 117 c ; dasz man oh…

fürsorgen

DWB

fuer·sorgen

fürsorgen , eben so wol vorsorgen ( s. d. ). zusammengesetzt mit sorgen, wie fürsorge ( s. d. ), vorsorge mit sorge. das wort steht nur intr…

gesorgen

Lexer

ges·orgen

ge-sorgen swv. BMZ in sorgen sein Parz. Msf. 193,24. ges. gegen Barl. , umbe Trist. Msf. 64,8.

hundertsorgen

DWB

hundert·sorgen

hundertsorgen , f. plur.: von diesem schach- oder könig-spiel etwas mehr zu gedenken, so nennens die Perser sedrenz, hundert-sorgen. pers. r…

Mitbesorgen

Campe

mit·besorgen

Mitbesorgen , v. trs . u. intrs . — beten , v. intrs . unregelm. ( s. Campe Beten). — trüben , v. trs . u. rec . s. Mit , zu Ende. D. Mitbes…

nachsorgen

DWB

nach·sorgen

nachsorgen , verb. inhaerere curis Stieler 1996 ; Elisabeth. bei uns ist mancherlei vorrath. Selbiz. vorsorgliche hausfrau! Elisabeth. um ni…

Obsorgen

Campe

obs·orgen

† Obsorgen , v. intrs . im O. D. ob d. h. über oder für etwas sorgen, Sorge tragen. Den Seinigen obsorgen. D. Obsorgen .

seelsorgen

DWB

seel·sorgen

seelsorgen , verb. , denominativ zu seelsorge, scheint eine neubildung Luthers zu sein: wir tragen auch schwerer ding, denn das bapstum, wei…

umsorgen

GWB

umsorgen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

versorgen

DWB

vers·orgen

versorgen , verb. , ( ahd. forasorgên, procurare entspricht späterem für-, vorsorgen, s. oben th. 4, 1, 1 sp. 827); mhd. versorgen mhd. wb. …

vorbesorgen

DWB

vor·besorgen

vorbesorgen , verb. : procurare vorbesorgen Diefenbach gloss. 462 a , dem lat. nachgebildet; procurator vorbesorger ebda; vgl. vürbesorgunge…

vorebesorgen

KöblerMhd

vore·besorgen

vorebesorgen , sw. V. nhd. „vorbesorgen“, vorsorgen Q.: Mar (1172-1190) (FB *vor besorgen) E.: s. vore (1), besorgen W.: nhd. DW- L.: FB 438…

vorsorgen

DWB

vors·orgen

vorsorgen , verb. , vgl. DWB fürsorgen th. 4, 1, 1, sp. 827; während aus dem mhd., wie es scheint, vorsorgen nicht zu belegen ist, kommt im …

vörsorgen

KöblerMnd

vörsorgen , sw. V. nhd. besorgen, ausführen, versorgen, Sorge tragen, in Pflege haben, verpflegen, versehen (V.) mit, ausstatten, ausrüsten …

Ableitungen von sorgen (6 von 6)

besorgen

DWB

besorgen , ahd. pisoragên, pisorgên, mhd. besorgen, alts. bisorgôn, nnl. bezorgen, ags. besorgian, schw. besörja, dän. besörge. die etymolog…

entsorgen

Lexer

ent-sorgen swv. BMZ von sorgen befreien Trist.

ersorgen

DWB

ersorgen , curis, sollicitudinibus obtinere, auch besorgen: etwas übel ersorgen und fast förchten, praeformidare. Maaler 117 c ; dasz man oh…

gesorgen

Lexer

ge-sorgen swv. BMZ in sorgen sein Parz. Msf. 193,24. ges. gegen Barl. , umbe Trist. Msf. 64,8.

versorgen

DWB

versorgen , verb. , ( ahd. forasorgên, procurare entspricht späterem für-, vorsorgen, s. oben th. 4, 1, 1 sp. 827); mhd. versorgen mhd. wb. …

zersorgen

DWB

zersorgen , verb. , durch sorge entstellen: das ... zersorgte gesicht meines vaters Sudermann bilderb. mein. jug. 362 ; refl.: Stieler 1996 …