versorgen

versorgen, verb. , (ahd. forasorgên, procurare entspricht späterem für-, vorsorgen, s. oben th. 4, 1, 1 sp. 827); mhd. versorgen mhd. wb. 2, 2, 473^a; Lexer mhd. handwb. 3, 242. procurare, versurgen, -sorgen, -soergen Diefenbach gloss. 462^a; providere versorgen 468^c; versorgen, eines dings acht haben Maaler 431^c; vgl. aus den späteren lexikographen Hulsius dict. 356^a (1616); versorgen, prospicere, providere de re aliqua Stieler 1996; Kramer deutsch-it. dict. 2, 843^c (1702); Steinbach 2, 615; Frisch 2, 288^b; dän. forsørge, schwed. försörja, isl. forsorga. im nd. ist die composition nicht heimisch, doch wird sie von den lexikographen hie und da verzeichnet Dähnert plattd. wb. 527^a, fersörgen ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 465^b. über die herkunft und geschichte des verbum simplex vgl. oben th. 10, 1 sp. 1773. die bedeutungsgeschichte des wortes führt zu starken einschränkungen des gebrauchsgebietes im nhd.; ganz aufgegeben ist die anwendung im sinne von 'zu viel sorgen', ebenso von 'aufhören zu sorgen'; beide setzen eine andere composition voraus als versorgen, procurare oder eine bedeutungsübertragung auf das zu ver- herabgesunkene präfix. die verwendung des wortes im sinne von procurare, providere u. s. w. ist in älterer sprache allgemeiner und freier, während im entwickelten nhd. ein teil dieses bedeutungsgebietes auf besorgen übergegangen ist. 11) zu viel sorgen: versorgen, mit sorgen jhm wehe thun, cruciarsi troppo Hulsius dict. 356^a (1616); wie lang soll ich abent und morgen in meiner seel forchtsam versorgen. (oder: abend und morgen sorgend hinbringen?) H. Sachs 18, 66, 22 Keller-Goetze; das part. praet. activisch: besser ist weng mit gottes forcht, denn grosze schätz und viel versorcht 1, 288, 25. reflexiv: damit er sich nicht versorgen bedärfe beleg bei Schmeller bayer. wb. 2, 326. 22) nicht sorgen, aufhören zu sorgen: üb die sêlen werden verlorn, dar ûf hânt si versorget gar. Boner edelstein 98, 65. 33) sorge tragen für etwas, seine sorge auf etwas richten; die entwicklung des gebrauchs geht dahin, dasz im nhd. der sinn sich immer mehr einschränkt auf das ausrüsten mit dem notwendigen, nützlichen, angenehmen; dabei tritt häufiger ein persönliches als ein unpersönliches object zum verbum; küche und keller versorgen heiszt jetzt gewöhnlich: küche und keller mit allem versehen, was zum gebrauch notwendig ist; in älterer sprache auch: küche und keller in ordnung und richtigem stand halten, küche und keller verwalten; ebenso sind veraltet wendungen wie: ein amt versorgen, den gottesdienst versorgen, etwas versorgen im sinne von bestellen, ausrichten, zu stande bringen; veraltet ist versorgen im sinne von hüten, bewahren, in sicherheit bringen. auch bei persönlichem object zeigt versorgen in älterer sprache gebrauchsweisen, die dem entwickelten nhd. verloren gegangen sind. 3@aa) etwas ausrichten, bestellen, besorgen, seine sorge auf etwas richten, dasz es zu stande kommt, im stande bleibt, ordnungsgemäsz ausgeführt wird, etwas verschaffen, etwas in ordnung halten, sichern, hüten, bewachen (oft in älterer sprache mit sinnverwandten verben verbunden) u. ä.: und wollet daʒ zum besten versorgen und bestellen beleg bei Diefenbach-Wülker 567; wol oder fleyssig versorgen, etwas mit fleyse thuon, recurare; es ist gnuog, ich wils versorgen oder auszrichten Maaler 431^c; versorgen, sorg für etwas tragen Hulsius dict. 356 (1616); versorgen, prospicere, providere de aliqua re Stieler 1996; den gottesdienst, den kirchendienst, das haushalten versorgen Kramer deutsch-it. dict. 2, 843^c (1702); die küche, den keller versorgen, far la cucina, la cantina, cioè haverne la cura, l'ufficio, esser posto sopra di essa 744^a (jetzt aber: mit dem nötigen vorrat versehen); 'im bergbau versorgt ein schichtmeister die zeche, wenn er die verrichtung eines schichtmeisters auf eigenlohnerzechen ohne den namen eines schichtmeisters besorgt' Campe (nachwirkung der alten allgemeineren bedeutung). die kusterin sol versorgen und bestellen was darzuo notturft ist beleg bei Schmeller bayer. wb. 2, 326; es sol ouch ein vogt das mullinthor und das mennwegthor versorgen, und alle erggker die uff dem thoren stonnd Grimm, weisth. 1, 86; den markt vor prannde versorgen deutsche städtechron. 2, 221 anm.; die will woltent sü die stat versorgen 8, 122, 21; er wolte das rich versorgen und fürsehen 9, 574, 9; nu was das für bi den orgeln eines nahtes nüt wol betrochen (gelöscht) und versorget 725, 12; item darnach soll der chamraer die vas versorgen und die chaessteig tirol. weisth. 1, 134, 6; den weg zu machen und zu versorgen 2, 63, 22; damit dasz meines herren strasz versorgt sei 293, 26; und dasz auch meniglichen sein kemich, kuchen und andere seine feurstätten miglichstes fleisz versorgter, sauber und ganz gewarsamb halten sollen 3, 286, 39; da Magis den adler versorget (in sicherheit gebracht) hat Haimonskinder 181, 13 Bachmann; (der bischof) sollte die kirchen, mit predigen und sacramenten versorgen Luther 2, 132^a; darumb ich auch sol und mus die predigt versorgen in dieser stad 5, 328^a; sein geschäft versorgen (Hebel), bei Sanders; dieselben dienste, welche ihm die vornehmen hoflakaien immer unordentlich versorgten Arnim 1, 134 Grimm; da will ich euch versorgen roth (= vorrat verschaffen) wie man pflegt junge kind mit brot. Thieb. Gart Joseph J. 8; gleich die den pöfel führen versorgen alle wacht. Spee trutzn. 97, 190 Balke. 3@bb) in besonderer anwendung, auf schulden, verpflichtungen bezogen, sie sicher stellen für den gläubiger (entsprechenden gebrauch mit persönlichem object s. unten unter 3, e, auch 3, g: und wenn auch ein yeglicher dasselb gelt, daʒ er schuldig beleibt, also versichert und versorget deutsche städtechron. 1, 117, 29; vgl. 118, 7. 3@cc) einschlieszen, bergen, in sicherheit bringen, verwahren: gleich als einer der schon sein theil an der beut empfangen, und in seiner schlaffkammer versorget hette buch d. liebe (1587) 26^b; sie stiess auch dies lädchen sogleich wieder zu, versorgte schreibzeug und siegellak, verschloss den schrank G. Keller ges. werke 2, 48; speise, trank in sicherheit bringen, bergen durch verzehren oder trinken: e so buebe chönnen öppis fersorgge Seiler basl. mundart 112^b; nachdem sie die sauohren versorgt hatten Gotthelf 1, 362 (1898); als phylax die brocken versorgt hatte Anzengruber 3, 136 (1897). 3@dd) ausstatten, versehen mit etwas; auch hier wird das wort in älterer sprache in freierer anwendung gebraucht als später: so hend wir gewelb zuo dem gelt, die seind mit schlossen, und starken riglen wol versorgt (versehen, mit der nebenvorstellung des behütetsein, vgl. oben unter a) G. von Keisersberg postille 3, 79^b (1522); die archen (einer brücke) sollen die von grunt mit stainen wol besetzen und versorgen tir. weisth. 3, 168, 14; und macht jm ein feines heuslin, und setzts an die wand, und hefftets fest mit eisen, das nicht falle, so wol versorgt ers weish. 13, 16; übertragen: etwas ist mit strafe versorgt (mit strafe verbunden, verpönt), beleg bei Schmeller bayer. wb. 2, 326. ausstatten, versehen mit vorrat, mit dem zur zweckerfüllung notwendigen, in diesem sinne meistens in neuerer sprache, besonders auch in prägnanter anwendung: eine zeitung mit nachrichten versorgen, ihr nachrichten liefern, zutragen; (die pulsader) versorgt die muskeln, die haut, die schleimhaut ... v. Sömmering vom bau d. menschl. körpers 3, 2, 67 (1839—45); bedenkt man, dass dessen lustspiele schon dreissig jahre alle deutschen bühnen versorgen Börne ges. schriften 1, 66 (1829); küche und keller versorgen (anders oben unter a), sie mit dem nötigen vorrat versehen. wohl versorgt, mit ausreichendem vorrat ausgestattet; magazine und munitionskammern sind wohl versorgt, u. a. wenn soll ich auch mein haus versorgen? 1. Mos. 30, 30; ich hab kisten und keller vol, versichert und versorgt auffs best H. Sachs fastn. sp. 1, 93, 369 neudruck; müsst euren beutel wohl versorgen besonders keinem freunde borgen Göthe I, 39, 232 weim. ausg. (auch hier in freierer und allgemeinerer anwendung als in der neueren sprache, mit dem nebensinne des wohlverwahrtseins, vgl. unter a). seinen leib versorgen, corpus suum curare Steinbach 2, 615. besonders oft in neuerer sprache mit persönlichem object, sowohl mit angabe dessen, was zur ausstattung, pflege, unterhalt zu irgend einer zweckerfüllung gegeben wird, als in prägnantem gebrauch in mannigfachen anwendungen (sehr häufig: die töchter versorgen, sie verheiraten; vgl. Dähnert plattd. wb. 527^a ; jemanden in eine lage versetzen, die seinen unterhalt sicher stellt); es kann sowohl eine einmalige wie eine wiederholte, dauernde für sorgegemeint sein. auch reflexiver gebrauch ist häufig; einen wol versorgen, wol anbringen, bonum alicui prospicere; sich versorgen, prospicere sibi Corvinus fons lat. 623^a (1660); einen versorgen, curam alicujus habere, enutrire aliquem, de victu et amictu prospicere alicui Stieler 1996; jemand mit einem amt versorgen (jemanden mit einem amte versehen, das ihn nährt); eine tochter versorgen, sie verheiraten; eine versorgte tochter; ein kind versorgen, es erhalten (jetzt öfter in dem sinne, es unterbringen, so dasz der unterhalt nicht mehr von den eltern zu geben ist); versorgte kinder, in dem eben bezeichneten sinne; noch unversorgte kinder; die armen versorgen, einen kranken oder sterbenden versorgen; einen wohl, übel versorgen Kramer deutsch-it. dict. 2, 844^a (1702); die seele mit himmlischen dingen versorgen; einen mit dem essen versorgen, er hat mich mit hausrath versorgt; das kind mit einer amme, ein kriegsheer mit nahrungsmitteln versorgen; gott versorgt alle menschen; eine unversorgte tochter, filia innupta Steinbach 2, 615, 616; die söhne versorgen, consulere et prospicere filiis Frisch 2, 288^b; den käuffer mit wahre, sich mit holz auf den winter versorgen; ich bin schon damit versorgt; jemanden mit den nötigen beweisgründen versorgen; man ist sehr gut mit einem bedienten versorgt, 'wenn er so beschaffen ist, wie man ihn wünscht und nöthig hat'. jemanden zu versorgen haben, 'ihm unterhalt und kleider reichen müssen; man versorgt seine kinder, 'theils durch gute verheirathung, theils auf andere art'; jemanden versorgen 'ihm eine zu seinem unterhalte hinlängliche bedienung verschaffen'; die seinigen versorgt sehen Adelung; einen mit büchern versorgen; seine kinder versorgen, 'sie in stand setzen, ein erlerntes gewerbe, eine kunst zu treiben und sich dadurch zu erhalten'; einen versorgen, 'ihm ein amt geben, welches ihm den nöthigen unterhalt verschafft' Campe; jemanden versorgen, ihn mit den sterbesakramenten versehen Stalder schweiz. idiot. 2, 378; versorgt ein biderman sine kinde sünder die tochter und bleibt ein sun uf der hofstatt Grimm weisth. 5, 373; es ist auch unser recht, das uns ain abt ze Füssen versorgen soll mit ainem pfarrer tirol. weisth. 2, 104, 14; und du bedarfft es nit alles zuo diner notturfft für dich und die du zuo versorgen hest G. von Keisersberg bilgersch. 112^d (1512); es was ein reicher man der het drei döchteren, die versorgt er in die ee und gab inen man und darzuo was sich zimpt Pauli schimpf und ernst 260 Österley; ein vatter het seinem sun ein weib geben und in versorgt 261; das sie versorget, in frembden gütern wol leben, und gute tage haben Luther 2, 124^b; wenn sie jrem ampt nach, jr unterthanen warten, und versorgen solten 203^a; ich wil dich daselbs versorgen. denn es sind noch fünff jar der theurung 1 Mos. 45, 11; thet sie (die kebsweiber) in eine verwarung, und versorget sie 2 Sam. 20, 3; (amtleute) die den könig und sein haus versorgeten, einer hatte des jars ein mondlang zu versorgen 1 kön. 4, 7; so fürchtet euch nu nicht ich wil euch versorgen und ewre kinder 1 Mos. 50, 21; versorget sie mit brot und wasser 1 kön. 18, 4; vierzig jar versorgetestu sie in der wüsten Nehem. 9, 21; wirff dein anligen auff den herrn, der wird dich versorgen ps. 55, 23; das zebrochen nicht heilen, und das gesunde nicht versorgen Sacharja 11, 16; leget auch kriegsvolck darein, und versorget sie mit speis 1 Macc. 9, 52; Simon schaffete auch in stedten vorrat von korn, das sie zur not gnugsam versorget waren 14, 10; (geistlich gewendet:) so aber jemand seinem eigen hause nicht weis furzustehen, wie wird er die gemein gottes versorgen 1 Tim. 3, 5; so aber ein gleubiger oder gleubiginne widwen hat, der versorge dieselbigen, und lasse die gemeine nicht beschwert werden 5, 16; wolten sie wider sehen, das man sie versorget mit einem jungen gesellen Frey gartengesellschaft 150, 16 Bolte; der versorgten kranken im ersten jahre waren 383 Nicolai reise d. Deutschland (1783) 1, 165; die töchter werden ausgestattet, die söhne versorgt Göthe was wir bringen 9 (13, 1, 54 weim. ausg.); in ruh und fried mit meinem nachbar, und eine tochter wohl versorgt dazu Götz von Berlichingen II (8, 77); fluch sey auf dem, der sich versorgt eh das mädgen versorgt ist, das er elend gemacht hat briefe 1, 157 weim. ausg.; im augst soltstu dich han versorgen, so dürffts von mir kein korn jetzt borgen B. Waldis Esop. 1, 84, 19 Kurz; ohne object: wein und essen prangt eh' er es verlangt: so versorgend wünscht sie gute nacht Göthe die braut von Corinth (1, 219). versehen, aber zugleich mit dem begriff des schutzes: endlich beliebet einigen, den schaft und lauf oberhalb dem schloss mit einer zwinge ... zu versorgen Stahl gewehr-ger. jäger (1762) 112. 3@ee) einen sicherstellen in bezug auf eine forderung, in älterer sprache: einen ûf ein guot versorgen, einen versichern und versorgen mit drîn bürgen Lexer mhd. handwb. 3, 242. vgl. oben 3, b. sich versorgen und vereinen, ein schutzbündnis eingehen, ebenda; einem sicherheit in einer gerechtsame gewähren: nachdeme se von den fursten unde heren munth to slande gnedichlick versorget d. städtechron. 16, 550, 36; in allgemeinerem sinne, einen berücksichtigen, sein interesse in einer bestimmten sache wahrnehmen, ihn in einer forderung unterstützen: so hofften wir ie und hatten den vortrauen zu unserm gnedigen herrn, seine gnade wolte uns darinne vorsorgen Spittendorff denkwürd. 243; wir baten auch, das uns der rath vorsorgen wolte gegen unsern gnedigen herrn mit der lehn 253. 3@ff) einen versorgen, ihn in gewahrsam nehmen, z. b. im irrenhaus (Heyne); vgl. 3^c. 3@gg) versorgt, von einem hund, pferd oder rind, für dessen gute eigenschaften man garantiert Hunziker aarg. wb. 83 ; begriff des sicherstellens wie bei 3, b, e.