Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sarg
sarg , m. Formales. goth. altn. und ags. ist das wort nicht überliefert. alts. sarc (aedicula, that is the sarc Haupts zeitschr. 15, 529, 724), altfries. serk, ahd. sarc, sarch, sarh, saruhc, plur. serchi (Graff 6, 273 fg.), mhd. sarc, gen. sarkes, sarch, gen. sarches, plur. sarke und serke; sarg, sarich Dief. 512b. 601a. eine feminine nebenform sarche (Lexer 2, 607) ist noch jetzt bairisch (die und der sarch, sarg, sark Schm. 2, 325), war auch im mnd. vorhanden: eine kostlick sarcke Schiller - Lübben 4, 26b, woneben hier gewöhnlicher das neutr. sark, sarich, serk; von neuern nd. mundarten braucht z. b. das westfälische sark als neutr. Woeste 223b; auch in preuszischer mundart zeigt das wort neutrales geschlecht Frischbier 2, 248a. herkunft und ursprüngliche bedeutung sind nicht aufgeklärt: der noch von Weigand (2, 525) vertretenen, früher allgemeineren ansicht, dasz sarc eine kürzung aus sarcophagus sei, entgegen hat Wackernagel in Haupts zeitschrift 6, 297 ahd. sarch als einheimisches wort mit altnord. serkr kleid und ahd. saro rüstung zusammengestellt, was Kluge 282b, der das wort für ein wahrscheinlich echt germanisches ansieht, billigt, indem er zugleich für einen ursprünglichen allgemeineren sinn als urverwandt litt. sergèti bergen, behüten anzieht. vom deutschen worte ist wahrscheinlich auch entlehnt frz. cercueil sarg, vgl. Diez 2, 247, und mittellat. sarcha, arca sepulcralis Du Cange 7, 308c. Bedeutung. II. sarg, allgemein als behälter; es ist anzunehmen, dasz sich die heute gewöhnliche (II) erst hieraus verengt hat. I@11) sarg, kasten: sînes rîchtuomes sarc (geldkasten) an den armen er im las. pass. 202, 30 Köpke. mundartlich noch jetzt im nassauischen u. hanauischen Pfister 243. I@22) behältnis, welches flüssigkeiten aufnimmt, trog: Scipio bawet ein gewelb und setzet für das gewelb zwen särch (labra) von marmelstein gemachet. Rihel Livius 552. noch heute heiszt im hessischen der brunnentrog ein sarg Pfister a. a. o.; crater, ein steinerner sarch oder brunnentrog. Frisch 2, 149. bairisch sarg oder regensarg für cisterne. Schm. 2, 325; auch eine vertiefung im weinkeller, in welcher ausgelaufener wein aufgefangen wurde, hiesz sarg: der keller soll also seyn, dasz er beederseits rinnen habe, die in einen steinernen grand oder sarch zusammen gehn, damit, wann durch unglück ein fasz rinnend würde, es daselbst wieder möchte zu finden seyn. Hohberg 1, 350b; die keller zu Frankenberg .. hatten in der mitte einen [] groszen steinen sarg, da ein fuder weins eingieng, ob ein fasz rönne .., dasz alsdann der wein behalten würde. quelle bei Frisch 2, 149c; sarg, badewanne: szo man baden will, soll der heymknecht (hausbursche) holtz zutragen, und wasser in den sarck und kessel schöpffen. Michelsen Mainzer hof zu Erfurt 40. I@33) kasten, schrein, in welchem ein götzenbild sich befindet, zusammt dem bild, dann wol auch das bild allein: er gie ze der heiden bethûsda er ir abgöter vant: her ûz truoc er die sarkeund sluoc sie umbe ein want. Ortnit 340, 3 (heldenbuch 3, 45); si vlêgten ir göter beideund vielen für den sarc. 389, 2; .. nu gesach ich dich hiutesô kreftic noch sô starc daʒ du mîne goterüerest od iren sarc. vil schiere het der kleinedie sarke ûf erhaben: er sluoc si umb die mûreund warf si in den graben. 407. vom christlichen reliquienschrein gesagt: sarch, so man auf den achszlen tregt in einer process, ferculum Maaler 342d. I@44) der leib der jungfrau Maria, der den herrn getragen hatte, wird in bezug auf ihn sarg genannt: wâ wart, sunder lieʒen, gesehen rîcher sarc, danne an gotes muoter? minnes. 3, 339b Hagen; der vater umbehalset mich, der sun versloʒʒen lît in mînem (Marias) sarke. Frauenlob frauenleich 20, 11; in irem (Marias) sarck er (Christus) sich verbarg. Hätzlerin 1, 126, 75; du (Maria) bist auch gotes hœhster sarc sô hêre. Wackernagel kirchenl. 2, 528, 3. I@55) auch bildlich für behälter: daʒ er die predigat wol behielt und sie mit allen witzen vielt in der beheltnisse (gedächtnis) sarc. pass. 7, 59 Köpke; sô daʒ du mînes herzen sarc nicht enmachst von im erwegen. 171, 54; sus was ir beider herze in liebes sarke alsô vesteclich mit stæte unt mit der triuwe verklûset. Lohengrin 3026; gereichet stund des chunstes sarkch mit edler chunste schatze. Suchenwirt 21, 16; darnach der hoch genenndich sein lob behaust in eren sarkch. 17, 33; diz buoch ein sach und ein sarc ist alder waren schrifte. Martina 211, 80. IIII. sarg in verengter bedeutung. II@11) totensarg, aus stein, holz, metall: smide hieʒ man gâhenwurken einen sarc von silber und von goldemichel unde starc und hieʒ in vaste spengenmit stâle der was guot. Nibel. 979, 1; .. die künge wurden werde bestat in manegem sarke. klage 1182; nu lieʒ der künic Marke wirken zwêne sarke von edelem marmelsteine. Heinrich von Freiberg Trist. 6786; der fürst der kirchen und monarch Gregor der zwölfft ligt hie im sarch. Fischart 3, 53 Kurz; er und seiner jugend gaben sind in einen sarg begraben. Opitz 2, 133; wann ein redlich - frommer christ hin sich sichert in den sarch. Logau 2, 46; der auf des vaters sarg der mutter grab belachte. Gryphius 2, 489; o liebe, liebe, du bist stark, du streckest den ins grab und sarg, vor dem die felsen springen! P. Gerhard 69 Gödeke; ihre lieben, voll des miszgeschicks, denken nicht an pfänderspiel und tanz, stehn am sarge, winden nassen blicks ihrer freundin einen totenkranz. Hölty 59 Halm; ich bleibe, noch versuch' ichs, sie zu retten, wo nicht, auf ihrem sarge mir zu betten. Schiller M. Stuart 3, 8; laszt seinen sarg eröffnet, tretet her. Göthe 13, 136; derweil die hirten jetzt den sarg verschlieszen. Lenau 1, 159 Koch; ein stolzes geschlecht, einst blüht es am Rhein, jetzt schläft es in steinernen särgen. H. Heine 1, 338 Elster; die särge seiner ahnen standen die hall' entlang. Uhland 198; im gewölbe, wo in reihen deiner väter särge stehn. Grillparzer 3, 85; und im grabgewölbe drunten polterts mit den morschen särgen. 3, 91; er liesz sie in ain sarch geen Moeskirch fueren. Zimm. chron. 1, 243, 27; wenn der mensch stirbt, und uber einen tag im [] sarck ligt, so reucht und stincket er. Luther 6, 260b; er liesz sich seine montur anziehen und damit in den viel zu schmalen und kurzen sarg einschachteln. J. Paul leben Fibels 51; wir alle würden noch heute die haare ausraufen über eurem sarge. Schiller räuber 1, 1 schausp.; gleich flog der sargdeckel wieder zu, ich fühlte den sarg erhaben und fortgeführt in einem wagen. 4, 5. in bildern und redewendungen: das tote Herculanum, wo eine stadt ein sarg ist. J. Paul Tit. 4, 173; eine aufwallung des zorns .. streckte ihn auf den sarg (tötete ihn) in seinem achtzigsten jahre. Schiller 6, 117; was du gesehn — hörst du? und nicht gesehn, sey wie ein sarg in deine brust versunken. Schiller don Carlos 2, 4; diese gondel verglich ich der sanft einschaukelnden wiege und das kästchen darauf scheint ein geräumiger sarg. recht so! zwischen der wieg' und dem sarge wir schwanken und schweben auf dem groszen kanal durch das leben dahin. Göthe 1, 350. II@22) seltener sarg für ein gefäsz, in welchem die asche einer leiche beigesetzt wird: urna sacra, ein heiligen sarch. Dief. nov. gloss. 386; mit heldenfahrten und mit festestänzen, mit satyrlarven und mit blumenkränzen umkleidete das alterthum den sarg, der heiter die verglühte asche barg. Uhland 120. II@33) sarg für grab, gruft, jetzt nicht mehr vorkommend: Parzival durch die nifteln sin bat ûf wegen des sarkes stein. Parz. 804, 27; wie sul wir rîterschaft getuon vor der getouften sarken? Willehalm 357, 17; ob der getouften sarke nu mit starken huofslegn iht wol getretet werden megn? 394, 20; do was der vlius so herte (als man ein grab machen wollte), daʒ sich in gar erwerte der vrowen machen einen sarc. pass. 380, 22 Hahn. II@44) sarg für grabplatte, grabstein, oft mit inschrift: van maerberstene slecht was die saerc, die dar up lach. Reinaert 455; dus spraken die boecstave an den saerc up den grave. 460; in dieser holen klufft gesuchet hat sein läger ein grausamer tyrann und feind der wilden thier, jetzt hat er wiederumb auch seinen lohn darfür, der todt, der war sein hundt, die kranckheit war sein jäger, so ist der jäger nun, wie kühn er sey und starck, gejaget durch den todt hier under disen sarck. Opitz (1624) 95 (grabschrift eines jägers). aus dieser bedeutung hat sich die der steinplatte überhaupt entwickelt, welche als einzige sark jetzt im ostfries. hat ten Donrnkaat Koolman 3, 85b; holl. zerk, zark, früher grab, sarg, jetzt grabstein, quaderstein. II@55) sarg für grabdenkmal: mitten im cor haben sie ain gehawen sarch uf gerichtet. Zimmer. chron. 1, 176, 12; (sie ist) daselbst in sant Michels kirchen, wie das der stainen sarch anzeigt, begraben worden. 1, 354, 31. II@66) sprichwörtlich heiszt: ein nagel zu jemandes sarge sein, durch bereitung von kummer zu jemandes tode beitragen; im volksglauben: wann ein nagel bey dem einschlagen im sarcke sich beuget oder nicht hinein will, folgt bald einer nach (d. h. es stirbt bald einer). Leyer - Matz lustiger correspondenzgeist (1668) 12; wenn man ein stück holz von einem aus der erde gegrabenen sarge ins kraut steckt, so kommen keine raupen hinein. rockenphilosophie 2, 333. II@77) sarg in technischer sprache, das kleine dach nahe an einer bataille des hohenofens an dem schlund des hohenofens, unter welchem sich die aufträger befinden, um tag und nacht aufmerksam zu sein, wenn es zeit ist, dem ofen seine ladung zu geben. Jacobsson 3, 513.