besorgen

besorgen , ahd. pisoragên, pisorgên, mhd. besorgen, alts. bisorgôn, nnl. bezorgen, ags. besorgian, schw. besörja, dän. besörge. die etymologie beim einfachen wort. hier nur, dasz sich aus sorge, ahd. soraga, goth. saurga sowol die bedeutung sorgfalt, als die von kummer, angst, furcht und trauer ergibt, wie auch cura und μέριμνα denselben doppelsinn zeigen. im goth. und nord. mehr λύπη, trauer, in den übrigen sprachen mehr angst und furcht, sorge ist anhebende furcht, noch geringe furcht, Otfried sagt: mit forahtlîchên sorgôn. V. 23, 73. 11) besorgen, curare, procurare, für etwas sorgen, sorge tragen, bedacht sein: ich besorge es, besorge dirs, es wird alles besorgt, es ist schon besorgt, gut, ordentlich besorgt. ahd. fatar, muotar, chint pisorgên, pflegen, versorgen (Graff 6, 277. 278); mhd. du möhtest einen heiden baʒ besorgen und bedenken. frauend. 143, 9; ir sült besorgen (sehen nach) iwern tumben jungen kneht, ob der noch bî den rossen sî. 368, 9; daʒ (lant) muoʒ ich besorgen (versorgen) mit einem manne, der eʒ wer. Iw. 2314; wie sêre ich daʒ mit dienste iemer mê besorgen muoʒ. Hartm. lieder s. 14; ich muoʒ ein hûs besorgen. Ben. beitr. 442. nhd. einen auftrag, ein geschäft, die ausgabe eines buchs, das nöthige besorgen; sein amt, seinen dienst, den gottesdienst besorgen, versehen; einem das essen, das bett, den garten, die pferde besorgen; einen sack, pack (wohin) besorgen, bestellen; besorge du heute das kochen, die küche; du must noch fleisch besorgen (herbeischaffen); besorge mir doch ein glas wasser; sie erfuhren zu einiger beruhigung, dasz man ihn (den kranken) auskleide, trockne, besorge. Göthe 22, 88; wol zu verwahren das haus und stille das feld zu besorgen. 40, 270; und die erde besorgt, so wie es die stunden gebieten. 40, 278; der ist besorgt und aufgehoben. Schiller 69^a; sogleich besorgte man, dasz die wunde verbunden wurde. 722; ich besorgte, verband und heilte deine wunden. Klinger 3, 201; der kardinal ward nach der Engelsburg gebracht und ihm erlaubt, sich aus der küche seiner mutter besorgen zu lassen. 3, 246; dasz die vornehmen sich nicht um uns kümmern, unsere gesuche nicht so besorgen, wie wir es wünschen. Tieck 12, 160. Es musz auffallen, dasz in dieser bedeutung von den schriftstellern des 16. 17 jh. das wort besorgen kaum verwandt wird, namentlich bei Luther nicht, und Dasypodius, Maaler, Henisch, selbst Stieler führen es so nicht auf, erst Frisch 2, 288^b bringt ein besorgen, curam habere. auch das schwed. besörja, dän. besörge scheint erst im 18 jh. von uns entlichen, wie schon daraus folgt, dasz es nie betrauern bedeutet, wie doch das einfache sörja, sörge trauern. 22) besorgen, vereri, metuere, sorge, angst um etwas haben. 2@aa) ohne casus, also intransitiv, wie auch das einfache sorgen steht: wir danken dir herr, dasz es nicht geschehen ist, wie wir besorgeten. Tob. 8, 17; besorget er, er vermöchte den groszen kosten länger nicht zu tragen. 1 Macc. 3, 20; dieweil er aber besorget, Jonathan würde es wehren. 12, 40; auch ein schisma in der h. kirchen sich zu erheben zu besorgen sein möcht. reichsabsch. von 1512 §. 4; wie es selbs die jesuiter im truck haben lassen ausgehn, besorgend, andere möchten es mit ursachrürigen glossen thun. bienenk. 26^a; oder sie müsten besorgen, dasz sie zum fewr zu danzen. 34^b; wie der cardinal, der nicht durch Genf reisen wolt, besorgend, der luft macht in ketzerisch. 231^b; auch wir haben mahlerische dichter die menge, aber ich besorge sehr, dasz sie sich zu den mahlerischen dichtern der Italiener nicht viel anders verhalten, als die niederländische schule zu der römischen. Lessing 6, 277; er besorgt bald zu sterben; ich besorge, dasz es mir nicht gelinge das werk zu vollenden. 2@bb) mit gen. der sache: das pferd, des streichs besorgend, lief hin. Fierabr. B 4; der seins weibs von andern mannen besorget. Bocc. 1, 128^a; der jüngling besorgt seines lebens, und heimlich davon fliehen wolt. H. Sachs I, 167^b; besorgt er aber seines lands (für sein land). Fronsp. kriegsb. 1, 176^a; ich besorg meiner nicht (sorge nicht um mein weib), dann wer sie bei tag sicht, wirt bei nacht nicht den hals drumb brechen. Garg. 259^a; so würd der adler neben euch besorgen müssen groszer fahr. Ringwald laut. warh. 348. 2@cc) mit acc. der sache, mhd. und het ich tûsent manne sin, ich müest die vart besorgen wol. frauend. 48, 8; daʒ muosen si besorgen, daʒ er des lîhte engulte. Iw. 7150. nhd. man hat seinen tod schon lange zu besorgen; man besorgt den nahen ausbruch der feindseligkeiten; sie besorgte immer das schlimmste; dieser fall war, seiner meinung nach, so bald nicht zu besorgen. Wieland 7, 40; ich besorgte ohne noth etwas übles. Tieck 15, 364. 2@dd) der reflexivausdruck liesze, organischerweise, das pronomen im dat., nicht acc. erwarten (s. oben sp. 1275) und nach dem mhd. niene vürhte dir, si vorhte ir sêre auch ein mhd. ich besorge mir, si besorgete ir, wofür doch kein beleg zur hand ist. nhd. scheinen aber, neben dem gen. der sache, lauter persönliche accusative eingerissen. zwar einmal, in Luthers br. 4, 152 begegnet: und besorge mir übel, es werde im auch also gelingen. allein in correcteren texten hat er überall den acc., welcher auch in sich se anzuerkennen ist, da er, auf mhd. weise, für den dat. sibi noch im, pl. inen gebraucht: ich besorge mich, das ich den jüden möcht ubergeben werden. Jer. 18, 39; der hunger, des ir euch besorget, sol stets hinder euch her sein. Jer. 42, 16; so darfst du dich nicht besorgen, das er dich tödte. Sir. 9, 18; denn sie besorgten sich. Judith 4, 2; besorgen sie sich keines schadens. weish. Sal. 14, 29; ein jeder besasz seinen weinberg mit friden und dorft sich nichts besorgen. 1 Macc. 14, 12; weil sich aber der hohepriester besorget. 2 Macc. 3, 32; und weil er sich für des Antiochi son besorget. 9, 29; denn sie besorgen sich, man würde inen nicht glauben. 13, 25; und er besorget sich. Luc. 9, 7; besorget sich der oberste hauptman, sie möchten Paulum zureiszen. apost. gesch. 23, 10; wenn ich den bapst veracht hette, hette ich mich besorget, die erde würde dieselbe stunde sich aufgethan haben. Luther 1, 5^a; derhalben das man wol weisz allenthalben, wie keuscheit seltzam sei, und jederman seins weibs und tochter sich besorgen musz. 2, 212^a; sich besorgen und argwohn schepfen. 3, 91; besorget sich nicht des unfalls. 3, 403; ich besorge mich, das ir nicht (vereor ne) mit blindheit geschlagen seiet. 4, 378^a; das sie sich aber besorgen, man möcht inen einen pfarherrn eindringen. 4, 318^b; e. c. f. gn. um diser schwinde leufte willen sich des stücks zum überflusz besorget haben. 4, 470^b; musz ich mich doch für des listigen trachens und seiner schupen bosheit und tucke besorgen, das ers möchte fürnemen. 6, 107^b; wenn er wolte und sich nicht besorgen müste. 6, 331^b; besorgen wir uns aber, das sie uns möchten schaden thun. 8, 94^b; nachdem er sich besorgt, es mocht im verdacht bringen. br. 2, 237; und das schnelle ungewitter des mers erschreckt mer die schifleute, dann das wetter, davor sie sich haben besorgt und versehen. Albr. von Eybe 44^b; des musz ich mich vor im besorgen. fastn. sp. 548, 4; nun darf man sich besorgen wol, wan man zum stürmen streiten sol. Schwarzenb. 152^b; dasz mir kein schäfer nie wart holt, er must sich stets für mir besorgen. Alberus 37^b; die weil der hauf so forchtsam war, und sich besorget groszer fahr. 50; es stund ein wolf in groszer not und sich besorget für dem tod. 60^b; er dörft sich nit für im besorgen. 122; und sich besorget keiner fahr. 144; das wir uns mehr vor freunden, denn vor feinden zu besorgen haben. Melanchth. an Albrecht ed. Faber ep. 7; und so er freund hat, die sich besorgen, si müssen hinnach. Frank weltb. 153^b; also das er sich zuo sterben besorgt. 194^a; bruder, besorget euch nit. Aimon D; ich weisz das sich Magis vor euch nit besorgt. S; er besorgt sich seiner brüder. S 2; und so oft du ein ros beschlegst und dich besorgest, es möchte ein nagel zu nahe mit gangen sein. Seuter 312; vorhin hab ich deiner erschrecknus halber mich besorget. Kirchhof wendunm. 113^b; da man sich feindschaft oder anderer uber oder durchzug besorget. disc. mil. 10; werden zu sterben sich sehr besorgen. Fischart groszm. 131; dieweil sie sich so sehr vor der babilonischen meszmetzen grewelkelch besorgen. bienenk. 91^b; musz sich des jüngsten tags besorgen. Ringwald geistl. lied. D 3^b; der mensch besorgt sich keines falles, dieweil er frei, reich, gut und grosz. Weckherlin 386; wenn deiner feinde naher verwandter dein freund wird, so besorge dich immerdar seines betrugs. pers. baumg. 1, 33; sich besorget, er möge todt gesoffen werden. Schuppius 26; da man sich nicht zu besorgen hätte, dasz jemand dahin käme. 47; Hiob besorgte sich, es möchten solche misbräuche bei seiner kinder gastereien auch fürgehen. 154; wir besorgen uns, es möchte ein heidnisches weibsbild in die familie kommen. Weise comöd. 65; ich besorge mich keines unglücks. freim. redn. 591; weil sie sich ganz und gar keiner gefahr zu besorgen hätte. Felsenb. 4, 453; wann man sich eines aiszes oder geschwers besorgt. Hohberg 1, 258^a; ich müste mich der gegenfrage besorgen. Lessing 9, 168. Die belege zeigen, dasz das reflexivum sich besorgen, vereri häufig gebraucht wurde, so lange die erste bedeutung von besorgen, procurare selten war, dagegen neuerdings, als diese wieder vordrang, stufenweise erlosch. man verwendet es heutzutage fast gar nicht mehr. die abgeleiteten nomina theilen sich, oft schwankend in die bedeutungen von procurare und vereri.