Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
besorgen swV.
besorgen
swV.
1
‘mit Sorge bedenken, sich sorgen, kümmern (um), Acht/Bedacht (auf etw.)
haben’ .
2 ‘jmdn./etw. mit etw. versorgen’ .
3 ‘jmdn./etw. fürchten’
1 ‘mit Sorge bedenken, sich sorgen, kümmern (um), Acht/Bedacht (auf etw.) haben’. – mit Akk.d.S.: daz [Verdammnis der Sünder beim Jüngsten Gericht] heiz uns é besorgen, / herre got suze uater, / di wile dv uns ablazis wilt gestaten Litan 1384; si selbe ez wol verdagete, / doch was ez unverborgen: / daz enmahte si niht besorgen [verhindern] Wernh 1406; des kom der küene Dancwart in eine grôze nôt: / daz besorgete sîn bruoder, als im sîn triuwe daz gebôt NibB 1974,4; mîne sinne [...] besorgent besunder daz eine, / wiech ir bescheine / daz ich nu lange mit sange si meine KLD:UvL 12: 4,2. – mit Obj.-Satz: cras cras, / daz quit morgen morgen, / so wil ih besorgen / daz ih gote miner sundin wandel getu Litan 490; er betrahte und besorgt, / wie er mit êren dannen kæme Ottok 22743. – mit Akk.d.P.: beschirme unsin pabes, / der uns alle sal besorgen Litan 1407; minne ir tumben diener besorget SM:UvB 5: 2,1; so spricht maniger, er besorg di chind [mache sich Sorgen über den Unterhalt der Kinder] , / ob er weibs sich under wind Teichn 260,23. – refl.: all vogel krummer klâen werfent iriu kint auz den nesten wenn si nu gevliegen mügent, und wenne si volkumen [flügge] sint, sô besorgent [kümmern] si sich nümmer BdN 165,5; ist aber daz der hauptman [der Kraniche] ainen menschen siht, sô schreit er, dar umb, daz sich die andern besorgen [vorsehen] ebd. 191,14. – subst. ‘Fürsorge, Versorgung’ daz besorgen der armen behort im niht zv EvAug 247,11 2 ‘jmdn./etw. mit etw. versorgen’. – mit Gen.d.S.: ir enert noch ensæt, / ir ensnîdet noch enmæt, / und besorget iuch doch gar / got aller iurer lîpnar LvRegFr 2439. – mit Präp. mit: daz [ lant ] muoz ich ê besorgen / mit einem manne der ez wer Iw 2314; mit getriuwer besiht / solt du sie dâ mit [Speise] besorgen, / die in dem schiffe sint verborgen LvRegFr 2298 3 ‘jmdn./etw. fürchten’ daz muosen sî besorgen, / swer borget und niht gulte, / daz er des lîhte engulte Iw 7150; wenne daz unser herregot zuͦ aller zit ze fohrten ist und ist zuͦ besorgene, daz uns got aber vil swerlicher plage WüP 96,7; wer dir icht tut, daz soltu rechen. / [...] so derlaet man dich sein sider / und besorgt dich yeder man Teichn 393,59; sol ich dann den nicht besorgen / vor dem nichtz ist verporgen? ebd. 48,45
2 ‘jmdn./etw. mit etw. versorgen’ .
3 ‘jmdn./etw. fürchten’
1 ‘mit Sorge bedenken, sich sorgen, kümmern (um), Acht/Bedacht (auf etw.) haben’. – mit Akk.d.S.: daz [Verdammnis der Sünder beim Jüngsten Gericht] heiz uns é besorgen, / herre got suze uater, / di wile dv uns ablazis wilt gestaten Litan 1384; si selbe ez wol verdagete, / doch was ez unverborgen: / daz enmahte si niht besorgen [verhindern] Wernh 1406; des kom der küene Dancwart in eine grôze nôt: / daz besorgete sîn bruoder, als im sîn triuwe daz gebôt NibB 1974,4; mîne sinne [...] besorgent besunder daz eine, / wiech ir bescheine / daz ich nu lange mit sange si meine KLD:UvL 12: 4,2. – mit Obj.-Satz: cras cras, / daz quit morgen morgen, / so wil ih besorgen / daz ih gote miner sundin wandel getu Litan 490; er betrahte und besorgt, / wie er mit êren dannen kæme Ottok 22743. – mit Akk.d.P.: beschirme unsin pabes, / der uns alle sal besorgen Litan 1407; minne ir tumben diener besorget SM:UvB 5: 2,1; so spricht maniger, er besorg di chind [mache sich Sorgen über den Unterhalt der Kinder] , / ob er weibs sich under wind Teichn 260,23. – refl.: all vogel krummer klâen werfent iriu kint auz den nesten wenn si nu gevliegen mügent, und wenne si volkumen [flügge] sint, sô besorgent [kümmern] si sich nümmer BdN 165,5; ist aber daz der hauptman [der Kraniche] ainen menschen siht, sô schreit er, dar umb, daz sich die andern besorgen [vorsehen] ebd. 191,14. – subst. ‘Fürsorge, Versorgung’ daz besorgen der armen behort im niht zv EvAug 247,11 2 ‘jmdn./etw. mit etw. versorgen’. – mit Gen.d.S.: ir enert noch ensæt, / ir ensnîdet noch enmæt, / und besorget iuch doch gar / got aller iurer lîpnar LvRegFr 2439. – mit Präp. mit: daz [ lant ] muoz ich ê besorgen / mit einem manne der ez wer Iw 2314; mit getriuwer besiht / solt du sie dâ mit [Speise] besorgen, / die in dem schiffe sint verborgen LvRegFr 2298 3 ‘jmdn./etw. fürchten’ daz muosen sî besorgen, / swer borget und niht gulte, / daz er des lîhte engulte Iw 7150; wenne daz unser herregot zuͦ aller zit ze fohrten ist und ist zuͦ besorgene, daz uns got aber vil swerlicher plage WüP 96,7; wer dir icht tut, daz soltu rechen. / [...] so derlaet man dich sein sider / und besorgt dich yeder man Teichn 393,59; sol ich dann den nicht besorgen / vor dem nichtz ist verporgen? ebd. 48,45
MWB 1 668,24; Bearbeiter: Plate