Eintrag · Elsässisches Wb.
Spil
Spil, Spiel [ʿSpîl u. ʿSpél fast allg.; ʿSpìèl Hf. Schwindratzh. Ingw. Wörth; ʿSpíl Wh. Pl. wie Sing., aber oft auch –ər Menges Volksmda. 41] n. 1. Spiel. Die Spiele, welche die Strassburger Kinder im 15. Jh. spielten, stehen verzeichnet Erw. 1839, 184; im 18. Jh. Pfm. III 1. ‘Do henn si als im Hof ier Trywes un ier Gspiels’ u. ʿSpiel müen die hann hundertswys’; ferner in den ‘Erinnerunge - n - us de Buewejohr’ von Boese Schk. 197 ff. ‘E, ’s gitt jo no vill Spieler: Ringe ringe Galering; Alles as jo unn nei nitt; Wer lichelet, wer lächelet, wär d'Zehnle zeigt, muess e Pfand ge’, oder Guetleweles’ Stöber Mäder 18. Am Ënd vom S. am Ende vom Lied, schliesslich Str. Guet S. haben gute Gelegenheit haben. S. haben sich bewegen, sich ausdehnen, sich betätigen können Su. Spw. Zu viel und zu wenig geht s S. uf Su., oder Ze wenig und ze viel, verderbt alles S. Bf. ‘Zu kurz zu lang verhonet als spil’ Altswert 57, 26. ‘Zuo wenig und zuo vil verhönt alle spil’ Geiler, Als. 1862, 160. ‘Frau Bas, si het ier Spiel e bissel mit em’ Sie spotten über sie (die Klärel) Pfm. V 6. 2. soviel zum Spielen gehört, z. B. ein S. Karten U., ein S. Stricknodlen = 5 Stricknadeln Bf. 3. Musikspiel in der Zss. Spielmann (s. d.) 4. Musterung. Im S. sin militärpflichtig sein. In s S. kommen militärpflichtig werden U.; vgl. spilen 2. 5. in Zss. bedeutet es Menge, Masse, überh. Steigerung und Verstärkung des 1. Teiles der Zusammensetzung, z. B. Angstspiel, Ärweit-, Durst-, Fëtt- Menge Fett in einem frischgeschlachteten Tier, Fueter-, Hitz- heftiges Fieber, Klee- üppiger Kleewuchs, Milich- Reichtum an Milch bei der Kuh, der Amme Rufen- [Rùfəpìèl] Menge Borken im Gesicht, Schlim- Schleimansammlung, Schmërzen-, Wasser- grosse Wasserlache Hf.; Isspil Glatteis Rapp.; Mucken- Mückenschwarm, Fliegenschwarm Str. 6. Gleichgewicht der Wage. Auf einen zu wiegenden Sack mit Getreide wird nichts mehr aufgeschüttet, wënn d Wöj im S. ist K. Z. Jetz ist’s grod im S., jetz halt! Dunzenh. — Basel 272. Bayer. 2, 665.