stechen

stechen vom Mosfrk an verwenden die MA. für nhd. »stechen« u. »stecken« das eine Wort, bis zur Benr.-L. -χən, n. davon -kən; das Rhfrk im Saargeb. u. an der Nahe südl. Soonw unterscheidet -ęχə, –iχt, –ę- [NW -iχt, –e-, SOWend -ę-; dann eine Strecke der Unsicherheit -i-, –e-,- –ę-], Part. gəstǫx, –ox in der Bed. 1 von -ęgə, –egt, –e- [Wend-Dörrenb -igt u. -iχt], trans. Part. gəšdęgt, intrans. gəsdǫk, –ok in der Bed. 2; Hunsr -ęχə, –iχt, Part. gəstǫx, –ox; das Mosfrk hat -Eχən, –Eăx-, -ęχ-, –iχt, Part. gəšdǫx [Koch auch -šdoxt; in Saarbg, May, Neuw -šdax(ən)]; Rip -Eχə [uSieg, LRip auch -ęiχ-), štiχ, –e-, Prät. -:x u. -ō:-, Conj. -:χ, –ø:- u. -E:-, Part. jəstǫxə [-ǫux-, –-] [LRip auch daneben jəštęiχə, –Eχ-]; OBerg n. Benr.L. -Ekən [u. -īk- Gummb-Berghsn], -ikt, –e-, Prät. -ūk, ORand -ouk, Part. jəštEkən; NBerg -Ekən [Lennep auch -īək-], -ekt, Prät. -ō:k, Part. jəštEkən [Wermelsk -Eχən, –ekt, Prät. -:k, Part. jəštęχən]; Eup-Stdt -ēəkə, –ekt, Prät. -ū·ə.k, Part. γəštōəkə u. -štēəkə; SNfrk -Eəkə, –ēə-, –īə-, –ekt, –i-, Prät. -ō:k, Part. jəštəkə, –ōə- u. -štEəkə, –ēə-; Klevld -Ekə, γe –Ekt, he –ękt, –e-, Prät. -k, Part. γəštkə [in Mörs daneben -štEkə] st.: 1. mit einem spitzen scharfen Gegenstand stechen. a. einen, etwas, sich st.; de Bei (Wespel, der Dorn) stich; de Bei hät mech gestouche; ech han mech en de Fönger g., — möt en Nol (Nadel) g., — an de Dörn g.; he stoch mem Metz (Messer) no em; de Kerls han sech met Metzer g.; de Bröhnnessele st. arg; et Ferke st. das Schwein schlachten; ech st. dech dut!; ech bön gestouche; se han dren-, — herengestouche Rip, Allg.; dat Vieh werd (bei Blähsucht) gestech Hunsr, Allg. RA.: Zu spetzt stecht net on zu scharf schneid net Rhfrk, Mosfrk, Rip. Niəhn (nähe) sihr (schnell) en steich witt (weit), dat der Bur der Keil (Kittel) en krit! spottend vom Schneider Aach-Stdt, — wit, ek häbb niet lang de Tit! Rees-Brünen, — wit, halt fos (fest)! Kemp-Stdt. Stek witt, st. wäll (wohl), drej Stek (Stiche) op enen Ell! zum Antreiben der Näherin oder als Klage über schlechte Arbeiten Emmerich; Vit, stek wit, sewe Stek op en Eələ! das ist übereilte Arbeit Kref; stek witt, st. sehr, et sin marr Diensboje(Dienstboten)-kleər! Geld. Weit gestache es bal zerbrache SNeuw. Die stich op hondert Foss näht mit weiten Stichen Sieg-Müllekoven. We met de Bei ömgonn wellt, moss et St. gewennt (gewöhnt) sin Bergh-Lipp. Dem (das Mädchen, das sich vergangen hat) hät en Bei gestouche; et es van e B. g. Jül; zu einem solchen Mädchen: da wänzel dich emol an (in) er Derenhek (Dornenhecke) a so (sage), wen dich gestoch hot! Bitb-Seimerich. Wen et gelöst, Hunnig ze lecken, den muss et och gelösten, dat en de Emen st. Wippf-Bechen. Et es geə Flüəhche (Floh) su kleng (klein), et stich niemand ist so schwach, er kann dir schaden, z. B. die Konkurrenz Aach-Warden. Et hät en en Fluh gestache er ist sehr gereizt Neuw-Datzeroth; den stecht wei en Fl: er stichelt, reizt Merz-Mitlosh. Dem st. de Lüs er ist sehr gereizt Aach-Münsterbusch. Wann mich äner gestoch hätt, ich h. kä Blut gen ich war so erschrocken Rhfrk. En de andere Weche (Woche) welle mer en Fitzche (Schweinchen) st.; dat soll sage: guik! damit bohrt man dem Kinde einen Finger in die Seite MülhRh, Verbr. Engen et Ferke st. ihn übertrumpfen Aach, Eup. Er macht Aue wie e gestochener Bock, — e gestoche Kalb so erschrocken sieht er aus Saarbr, Allg.; he kritt (schreit) es en gestoke Ferke Ruhr; er heilt wie en gestoche Sau Simm-Schlierschd; er es gefall we'n gestochener Ochs Saarl-Differten. Schlange st. faulenzen Koch, May. Das an Trommelsucht leidende Vieh wörd gesteəke in die Milzgegend gestochen SNfrk, Allg. Dorn un Destele st. jih (jähe), falsche Zungen doch noch mih Köln-Stdt. Denne Mond (diesen Monat) st. se net scherzh. die Brennesseln, zu dem, den man auffordert, in sie hineinzufassen Saarbr. Dat Perd, dat lang en e Stol (Stall) steht, stech de Haver es schlägt leicht hinten aus; den st. de H. er ist ausgelassen, übermütig, fängt dummes Zeug an Kemp, Allg. Den st. de Brotkrümmels er ist stolz geworden, denkt nicht mehr an seine frühere arme Jugend Geld, Klev. Höm steckt der Kettel (Kitzel) er wird übermütig Eup. Dech steckt der Dore (Dotter)! zu einem Kinde, das zu viel Eier isst, übermütig ist, — der Düər (Stier)! das die Butter zu dick schmiert Heinsb, Erk-Elmpt. De Gek hot en gestoch aus Übermut hat er das gewagt Bitb. Er es gestoch verrückt Trier-Mettnich. De Melz stich bei stechenden Schmerzen nach raschem Lauf; ech han St. en der Sitt Rip, Allg.; der eiternde Finger stich; et st. su (em Fönger) Rip, Nfrk. De Sonn sticht so arg Rhfrk, Allg.; et get widder en Schauf (Schauer), de S. sticht se eraus Kobl-Güls. Fraleit, wann dir Rusen brecht, get Oicht (Acht), dat dir eich net stecht! seid vorsichtig bei einem Liebesverhältnis Trier-Meerf; wer höstig (hastig) R. brich, sich en de Fingere stich Köln-Stdt. Do hät sich ene fies en der Därm gestouche gefurzt Dür-Gürzenich, MGladb-Rheind, Gummb. Steich ose Herrgott net nojen Ojje! sei zufrieden u. verlange nicht zu viel Aach, Geilk. — Do han ich ävver en e Wespelsnes (-nest) gesteiche einen böse gemacht, gereizt Rip. Hat man jmd. an seiner empfindlichen Stelle getroffen, ihn erregt, do hat mer de Bien gestoch Simm. Enem de Star st. ihn über etwas aufklären Allg. Die steck angere de Kuff sie übertrifft die andern, ist am schönsten MGladb, Kemp. He kriet noch de Gek gestoch man macht ihn noch vernünftig Bitb. — b. im bes. u. technisch. α. weə wellt ens st.? Einladung zum Stechen nach Bildchen, die meist in einem Schulbuch versteckt sind; das geschlossene Buch hält man mit dem Schnitt dem Nachbar vor, der dann mit einem spitzen Griffel in den Schn. hineinsticht; trifft er auf ein Bildchen, so erhält er es u. lässt dafür den Verlierer in sein Buch st. (veralt.) Aach, SNfrk. — β. iwerst. überwendlings nähen Bitb-Beiling. — γ. Erpel st. Kartoffeln ernten Selfk. — δ. e gestoche Bildche Heiligenbildchen, dessen Rand mit einem Federmesser kunstvoll ausgestochen war (ursprüngl. von Holzschnitzerei); de süht us wie e g. B. pockennarbig Köln-Stdt. Der es (wie) aus Holz gestoch ungelenk Kobl-Neuend. He schrif wie gestoche, dat es geschrivve wie g. von einer schönen Handschrift Rip, Allg. Der Butterweck get gestoch verziert Ottw, Merz. Dat es net gehaue on net gesteiche eine unordentliche Arbeit, — wie gehaue on gest. eine tadellose Arbeit Rip, Nfrk, Kreuzn, — net gesteəke on net geschniə MGladb; dat es got für gehauen on für gestouche zu vielen Dingen nütze MüEif; dat es geh. wie gestoke es ist ganz gleich Mörs. Dat es net gestouche on net gefloge Rheinb-Meckenh, Aach-Berenbg; he es nit gestoken on nit geflogen ihm ist nicht zu trauen Sol, Mettm. — ε. mit dem Spaten (der Stechschöpp) umgraben; Schöppe st.; de Garde st. rrhn. Kobl, May, Altk, Rip, Nfrk; et steckt sech wie Botter die Erde ist zum Spaten sehr locker Geilk, Allg. — ζ. leicht, oberflächlich pflügen Kref-Fischeln. η. Böll — (Bälle) st. mit der Hand soviel Lehm abstossen, als zum einmaligen Füllen der Ziegelsteinform genügt Heinsb. — θ. Pocke, Purpeln (s. d.) st. impfen. — ι. Partie st. beim Karussellfahren nach den Preisringen stechen Kreuzn, Rip, Berg, SNfrk (tüchtig zulangen beim Kartoffelessen Eusk-Zülp); Ring st. Kref. — κ. Roheisen aus dem Hochofen fliessen lassen, in der Spr. der Hüttenarbeiter Allg. — λ. mer wellen noch ent st. noch ein Bohrloch bohren, in der Bergmspr. Siegld, Altk. — μ. eine st., derb ein Mädchen (Frau) beschlafen Allg. — ν. einem einen st., eine Ohrfeige geben; e kriet än gestoch Ottw, Birkf, Goar, Koch, Kobl, Westerw, Sieg, Eusk-Dirmerzh, Jül, Geld-Straelen; äm en Flapp st. Simm-Stdt. — j. miteinander st., beim Kegelsp., zwei Spieler haben die besten u. zwar gleich gute Erfolge erzielt; nun müssen sie noch einmal um den Gewinn werfen Mosfrk, Rip, Berg; dat stich sech dröm, of et op den Kopp (genau) zwei Pond sen vielleicht etwas mehr oder weniger Rip, Berg. — Mit einem eisernen Klicker nach der mit Klickern gefüllten Kaule werfen Saarbr-Güding; no de Kräpp st. mit Geld oder Bleiplatten nach dem Einsatzstrich werfen Emmerich; du has mich der Pott Einsatz) gesteche beim Kegeln mich besiegt Aach-Merkst. — Eine Trumpfkarte stich die niedrigere des Gegners Allg. RA.: De Fluh kann am beste Kart spiele; er sticht de Kaiser, de Kinnig un de Bauer Kreuzn-Bockenau. Der sticht se all übertrifft alle, stellt sie in Schatten Rip. — ο. dat stich den arg wurmt, ärgert ihn sehr Rip, Nfrk; der os flöck gesteichen leicht erzürnt Sieg-Blankenbg. — π. de Hawer es gesteken wenn er bald nach dem Aufspriessen weisse Spitzen hat Mettm. — ρ. de Zemmere sen huh gestouche hoch gebaut Rip, Allg. RA.: Der es hoch gestoch sehr eingebildet, hochnäsig Rhfrk, Allg., — huh gegivvelt on nedder gestouche Rip; en Huhchgestochener; en h.gestochener Narr Goar, Allg. He es knapp gestechen nicht klug uWupp, — kört (kurz) gesteke barsch Kref-Strümp. — σ. stekend grün (u. a. Farbtöne) hellgrün Mörs-Orsoy. — 2. nhd. stecken. a. trans. Kere (Kerne) st. Runkelrübensamen in den Acker legen Rhfrk im Hunsr Nahe; Maien st. belaubte Zweige zur Zier oder zur Ehrung, bes. der Mädchen Allg.; en neu Schwell st. nach Entfernung einer morschen Schwelle; Rett (Ried) st. anschlagen bei der Weberei Aach, Kref; de Kart st. beim Mischen der Spielkarten mogeln Erk-Elmpt; klen st. ein grosses Fass Wein in kleinere aufteilen Neuw(Rhein); kiwipp st. Verstecken spielen uWupp, Sol; pip st. Geilk-Gangelt; stikə stikə fiəlχən, lo nümmes un nümməs niχ ziən ein Gesellschaftsspiel, diesen Spruch sagt der, der in seinen gefalteten Händen (wie betend) ein Hölzchen, Bleistift oder andern kl. Gegenstand hält und die Hände jedem Mitspieler (in dessen im Schoss gefaltene) Hände steckt, ihn bei jedem wiederholend. Bei einem lässt er das fiəlχən in dessen Hände gleiten. Alle sitzen um ihn herum im Kreise; ein zweiter im Kreise muss nun raten, wer das fiəlχən hat (stehend), während der erste sich wieder mit in die Reihe setzt, so lange bis er es geraten hat: dann ist er »erlöst« und wechselt mit dem, der es hatte, den Platz. Dieser muss jetzt raten. Ein anderer versteckt es aufs neue mit obigen Worten. Wer dreimal falsch rät, muss ein Pfand geben (oder zweimal oder einmal, je nachdem, wie ausgemacht ist): das Spiel heisst auch fiəlχən zükən Gummb-Berghsn; einen Wagen st., entgleisen lassen, zum E. bringen; der W. hat gestoche ist entgleist; er es gestoche wurde entlassen worden, in der Bergmspr. Siegld, Altk; van Hangd en Kar (udgl.) st. die Karre wenden u. fahren dahin, wo sie hin soll, von mindestens zwei Mann (ohne Pferd) ausgeführt Gummb-Schwarzenbergisch. RA.: Emmes e Steckelche st. ein Hindernis in den Weg legen; ech sall en e Stöckche derfürst. Rip, Nfrk; do wellen vi em awwer ens en Pinnchen bi st. Gummb. Enem der Lopp (Lappen) st. ihm den Vorsprung abgewinnen, z. B. bei einem Kauf oder bei der Brautwerbung (beim Wettsp. des Steinwerfens bezeichneten die Sieger durch einen in die Erde gesteckten Stock mit Lappen die von ihnen erreichte Höchstentfernung) Heinsb, Kemp. Me mott der Düvel och all e Kertzke st. listig sein Erk-Doveren, Aach. Ech han et em gestoche ihn gründlich zurechtgewiesen Siegld; eich hons em emol gesteckt; de kriet's emol g. Saargeb., Nahe, Gummb; es hat mer'sch äner gestock heimlich, verstohlen gesagt Saarbr. — Mit Ortsadv.; stech de Nol (Nadel) dran! höre davon auf Dür; nu wellen se mech drunst. (drein-) mich verantwortl. machen Daun-Strohn, Bitb-Speicher; dat Feld driht (trägt), wenn mer och neist (keinen Dünger) drenstecht Koch, Allg.; eich han et Säckelchen selbst dehinnergestoch Hunsr, Allg.; de ös onzefridden, on wenn mer et (bei Geschenken) em für on höngen (hinten) heranstech Sieg; we för Dag opsteiht, de kann am D. ouk es den Bessem rutst. Ess; stech mer de Nas hinne enin! abschl. Antw. Simm; de Käpp (Köpfe) beiənänst. (zesumme-) heimlich tuscheln, verabreden WMosfrk, Allg.; den stich de Nos (Nase) iweral Bitb, Allg., jet fas-, los-, wegst. Rip, Allg. (usf.). — Mit präposit. Ortsangaben; de geht, as wüəren öm de Ben an et Lif gesteəken so unbeholfen Kemp; Geld op e Kopp st. unterschlagen Klev; dat konns de dech op dinne Hot (Hut) st.! wenn man einem derb die Wahrheit gesagt hat Kemp, Kref; stech emol der Kopp us em Fenster erus, wenn de kene häs! zu dem, der Unmögliches verlangt Düss-Stdt; de Ärmes ut de Mauwes (Ärmeln) st. tüchtig arbeiten Geld; deə stecht de Nas net bei mech besucht mich nicht Aach; ene bei de Zaldate st. Rip, Allg.; deə hat de Be ze witt dorch de Bocks (Hose) gesteche die Hose ist zu kurz Aach; de steck et net henger (hinter ) Stöhl on Bänk sagt alles frei heraus Erk, Aach; dat stich der och nit h. der Spegel Köln, Allg.; Geld en e Geschäf st.; sing Nas (Schnüss) en alles st., — en jede Dreck st., — en alle Döppe st. sich um alles bekümmern; sech en en et Gesech st. eine Pfeife anmachen Rip, Allg.; steckt ow Fingers niet in andermanns Kalk kümmere dich nicht um anderer Leute Bauten Klev; steckste enem Bur de Fenger en de Mull, so bitt (beisst) e; st. em ävver de F. en de Fott (Gesäss), so dritt (scheisst) e Kref, Nfrk; kene F. en de Äsch st., ohne te froge sehr unselbständig sein Kref-Fischeln; de et langk hat, lött et l. hange, sat Ülespeigel en stuək se Mudder en Latt egen Fott Eup; steck dem Hunn dei Nas in de Arsch, dann seihsde de ganze Hunsrick! Kreuzn-Oberhsn; stecht mer nüs en der Sack, su ka mer neus (nichts) erüsholle Prüm; sich jet e jen Täisch (Tasche) st. mösse einen unbegründeten Tadel ruhig hinnehmen müssen; de stecht dem e jen T. ist ihm überlegen Aach, Allg.; de moss de Kopp en et Louch (Loch) st. für andere büssen Rip, Nfrk. Passiensi (Geduld), min Baske, säij den Bäcker, on stok hen de Katt in de Backowe Geld; wenn nau de Kuh kä Kalb micht, st. se meich enin mir gibt man für alles die Schuld Simm-Laub; nou kann he sech e Höltje e gene Haus (Hals) st. hungern Eup; äm ebbes en de Ribbe st. ihn unterstützen Saarbr; wann dat nit got för de Wanzen es, sät der Bor, do stoch he si Hus en Brand Köln, Allg.; dat Kond hat de Griewen last (längst ) de Mond gestochen hat Ausschlag am Munde Prüm; he steckt sing Ben onger (unter ) angermanns Desch lebt bei fremden Leuten Elbf, Allg.; dem kann me nicks unger et Dümmken (Daumen) st. nichts weismachen, nicht betrügen Berg; de kriest de Kopp tiəche (zwischen ) de Ohre gestoch! scherzh. Drohung an Kinder Simm, Allg. — Sech st. sich verstecken Sieg-Honnef, (sech) langs de Schuld (de Arbet) st. die Schule (Arbeit) schwänzen, auch (sech) derlangs st. Sol. — b. intrans.; wo mag der st.? sich aufhalten, verborgen sein; wo häste (u. beschte Saarbr) dann die Dag gesteche; loss nur st., ech bezahlen et at (schon)! ich werde für dich mitbezahlen Rip, Allg.; loss st., et ös bezahlt! scherzh. zu dem, der den Hosenlatz aufknöpft, um Wasser zu lassen Rheinb-Meckenh; jet st. losse eine strafbare Handlung nicht zur Anzeige bringen Aach; dat lot ek nit soa st. dabei beruhige ich mich nicht Elbf; et Metz (Messer) en der Sau st. losse ein Stück Arbeit halbfertig liegen lassen Rip, SNfrk; bleib awwer net st.! in der Rede, im Schmutz Saarbr, Allg.; dat ka net st. blive die Missetat muss zur Anzeige gebracht werden Aach; de Kar bleff alle Ogenblecks (em Dreck) st.; de Wort bleffen em em Hals st.; die Bir blif enem em H. st. so sticksig ist sie; die st. voll Geld Rip, Allg.; lo sticht wiere der N. dehinner; schreie, als wann er am Metz (Messer) stöch erbärmlich, sehr; he stich e Schold bes övver de Uhre, — deef dren; de Res (Reise) no Kölle stoch em en de Nas (em Kopp) er hätte sie zu gerne gemacht; he stich en kener goden Hock (Haut), — en kenem gode (en em schlechte) Fell; en dem sengem Fell möch ech net st. Rip, Allg.; de stecht o kene gude Schuhnen gesundheitl., wirtschaftl. nicht in einer beneidenswerten Lage Prüm; der Deiwel stecht elo un (in) dem Steck Holz es lässt sich schwer spalten Bernk-Merschd; wenn der Seuel (Ahle) im Sack stekt, dann st. hei uck herut gemeine Gesinnung verleugnet sich nicht Gummb-Stdt; dem stecht et Weader an (in) de Knochen Bitb, Allg.; dem steckt ene Wörm in de Kopp er ist nicht recht gescheit Mörs; die st. enner (unter) äner Dek, — änem Hout handeln einträchtig, spielen ein abgekartetes Spiel Bernk, Allg. — Doə steckt nicks (net völ) dren ist kein Unterschied, das gleicht sich aus Kref, MGladb, MüEif, Sieg, OBerg; dat mag wahl dren st. wird wohl die Ursache sein Kref-Fischeln; et stich all dren, dat.. es ist möglich, ist zu erwarten MüEif; do stecht nicks dren das ist keine Erfolg versprechende Sache, da ist nichts zu holen Siegld; en den stech nüs er hat keinen Verstand, keinen Charakter Rip, Allg.; wu et net dra (drin) stecht, do ka mer et net eraschlohn (herein-); do stecht noch wat hönger (hinter) ein unerklärlicher Grund, eine Absicht Altk, Allg.; do steck wat drachter, sät de Schollmeister, do schlug hej de Jong op Pappdeckel Mörs. — Et sticht (bei em) em Holz, — en der Art, — em Geblöt (Geblüt) diese Eigenschaft, Krankheit hat er ererbt; dat sticht em en der Nas (em Kopp, en de Aue) er hat es im Sinn, ist erpicht darauf Rip, Allg.; dat stecht döm all lang e jen Knouche er trägt den Keim der Krankheit schon lange in sich Aach, Allg.; dat steckt noch e wi (weiten) Säck ist ungewiss Eup, Rip, Nfrk, Mosfrk. — Dat sall sech wahl dröm st.; et steckt sech w. dröm es wird wohl so ungefähr sein Kemp, Kref, Geld, Mörs, Rees; dat steckt sech her wie dar Lennep; do stoch sech jo nicks anen gelegen es war gleichgültig Sol; dat sall sich wall esu näu (genau) net st. auf die Kleinigkeit wird es wohl nicht ankommen; dat st. sech n. es kommt genau drauf an Aach, Eup, Monsch. — Abl.: die Stecherei, dat Gestech(s).