Aggregat · alle Wörterbücher

ficken

mhd. bis sprichw. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 17 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 28

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

ficken sw. V.

ficken , sw. V.

nhd.: heften
Q.:: OvW (2. Viertel 15. Jh.)
I.:: Lw. it. ficcare
E.:: s. it. ficcare, V., heften; lat. fīgere, V., heften, stecken; vgl. idg. *dʰēigᵘ̯-, *dʰōigᵘ̯-, *dʰīgᵘ̯-, V., stechen, stecken, festsetzen, Pokorny 243
W.:: nhd. DW-
L.:: LexerHW 3, 335 (ficken), Benecke/Müller/Zarncke III, 305b (ficke)

Pfeifer_etym nhd.

ficken

ficken Vb. ‘miteinander schlafen’, mhd. ficken ‘reiben’, frühnhd. ‘reiben, jucken, kratzen’, nhd. (mundartlich) ‘reiben, kurze und rasche Bewegungen machen, mit Ruten schlagen’. Se…

KöblerMhd mhd.

ficken sw. V.

ficken , sw. V. nhd. reiben, festigen, stärken ÜG.: lat. fricare Gl Q.: Gl, Karlmeinet (1320-1340), Mag E.: wahrscheinlich zu idg. *peuk̑-, *puk̑-, V., Sb., stechen, Spitze, Fichte…

Lexer mhd.

ficken swv.

ficken swv. BMZ heften Wolk. 111. 1,11. — aus lat. figere, it. ficcare.

Lexer mhd.

ficken swv.

ficken swv. reiben, fricare Dfg. 247 b ( 16. jh. ). Mag. cr. 88 a . vgl. Karlm. 79,44. 119,51 ; prurio, mich uikchit iukchit? Hpt. 5. 334, 497. — vgl. Kuhn 19,125 ff. Dwb. 3,1617. …

+ 12 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

ficken sw. V.

ficken , sw. V. Vw.: s. vicken

Adelung nhd.

Ficken

* Ficken , verb. reg. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. 1) Hin und her reiben, im Oberdeutschen. 2) Mit Ruthen züchtigen, im Niedersächsischen und Oberdeuts…

Campe nhd.

Ficken v., trs

† Х Ficken , v. trs . 1) I O. D. hin und her reiben. 2) I O. u. N. D. mit einer Ruthe schlagen. Ein Kind ficken . I einigen Gegenden ist dafür auch das davon herkommende Veröfterun…

DWB nhd.

ficken

ficken , fricare, ein wort, dessen ahd. und mhd. keine spur erscheint, sie taucht aber in der mundart eines stücks von Karlmeinet auf: we hei mit sime helme geink ficken in dem mel…

DWB2 nhd.

FICKEN vb.

FICKEN vb. mhd. ficken. wahrscheinlich zur idg. wz. *peuk̑‐, *peug̑- ‘stechen, stoßen’ (vgl. LIV 2 480 *peu̯(g̑ ) ‐ ). die einzelheiten der herleitung sind unklar, s. Kluge/S. et. …

Wander sprichw.

Ficken

Ficken Föcke öss dem orme Mönsche sin Taubrot (Zuspeise). ( Ostpreuss. )

ElsWB Dial.

ficken

ficke n [fekə S.; fikə, fekə O.; fekə U. ] 1. reiben, jucken, kratzen, u. zw. meist von Körperteilen an Bekleidungsstücken: s Hem d fickt Su. D Schuö he f. mi ch Ruf. Di ese Hose n…

LothWB Dial.

ficken tr. v.

ficke n [fìkən fast allg.; fekən Bo. ] tr. v. schlagen, hauen, bes. Kinder mit der Rute auf das Gesäß. — els. 1, 103 ; baier. 1, 689; hess. 101; schwäb. 2, 1467. s. Gr. Wtb. 3, 161…

MeckWB Dial.

ficken

ficken begatten, coire: ficken concubare Niem. Idiot. 7; nach Schmidt Gad. 3, 126 auf die niedere städtische Sprache beschränkt; namentlich in Sta als Eindringling aus der Berliner…

PfWB Dial.

ficken schw.

ficken schw. : 1. a. '(wund) reiben'. De Schuh fickt mich [ BZ-Dernb ]. — b. α. 'ärgern'. Es hat mich gefickt [NPf]. — β. Das braucht dich nit se ficke 'Du brauchst dich davon nich…

RhWB Dial.

ficken

ficken -i-, –e- schw.: kurze, rasche Bewegungen machen. 1. a. mit einer dünnen Gerte schlagen, überhaupt mit etwas Feinem, Dünnem, bes. das Zugvieh Saarbr 1833 Ludw , Saarbg-Cahren…

SHW Dial.

ficken

ficken Band 2, Spalte 707-708

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
fickenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

ficken swv. BMZ heften Wolk. 111. 1,11. — aus lat. figere, it. ficcare.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
fickensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

ficken , sw. V. Vw.: s. vicken
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ficken
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

* Ficken , verb. reg. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. 1) Hin und her reiben, im Oberdeutschen.…
modern

Dialekt
ficken
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

ficke n [fekə S.; fikə, fekə O.; fekə U. ] 1. reiben, jucken, kratzen, u. zw. meist von Körperteilen an Bekleidungsstück…
—

Sprichwörter
Ficken
Wander (Sprichwörter)

Ficken Föcke öss dem orme Mönsche sin Taubrot (Zuspeise). ( Ostpreuss. )

Verweisungsnetz

54 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 35 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.